Indices

p. 157-172


Texte intégral

Index hébreu-arabe

[L’ordre est celui de l’alphabet hébraïque. Je n’ai pas indiqué toutes les occurrences, mais seulement celles qui me semblaient significatives, comme la première occurrence d’un mot, ou celle d’un terme peu fréquent. Quand un mot hébraïque est traduit par un mot arabe, la traduction est indiquée par le signe égal [=]. Sont données d’abord la page et la ligne de l’hébreu dans l’édition Landauer. Quand ces chiffres sont suivis d’une flèche [←], ils correspondent à des mots arabes dont la référence est donnée en chiffres renvoyant, de 329 à 333 et de 12 à 21, à l’arabe de Badawi, Aristoteles apud Arabes ; au-dessus de 1000, à l’arabe du Grand Commentaire d’Averroès à la Métaphysique ; les quelques renvois à la Métaphysique d’Abd al-Latif al-Baghdadi sont indiqués par ALB

Exemple : l’entrée suivante :

baṭel = muta‘aṭṭil 13, 31 ← 13, 19 24, 32

signifie : l’hébreu baṭel, p. 13, 31 de l’édition Landauer, rend l’arabe muta‘aṭṭil, p. 13, 19 de l’édition Badawi ; il figure sans équivalent arabe p. 24, 32 de l’édition Landauer].

’aval kī = illā ’anna 16, 17 ← 15, 1
16, 9 ; 21, 27 ; 26, 4
- še 26, 8

’ahava = maḥabba 28, 15 ← 21,

’awīr = hawā’ 4, 8 ← 332, 9

’ūlay 6, 33

’ōfen 11, 14. 26 ; 13, 15

’ōnes 32,17

’īš (anšey…) = ahl 17, 29 ← 15,

pl. 25, 15

elle še 23, 18

’elohūṯ = ilāhiyya 27, 31 ← 20, 12

’ulam (…) amnam = amma (…)
fa 1, 14 ← 329, 12 ; 2, 12
← 330, 14

’ulam seul = amma (…) fa 2, 16
← 330, 18
11, 19 ; 20, 6

’omanūṯ = ṣan‘ 8, 12.14 ←
1493, 8. 11

’amnam = innamā 1, 16. 17 ← 329, 13. 15 ; 1, 23 ← 330, 1 ; 2, 11 ← 330, 15

’amar be = qāla bi 22, 34 ← 18, 20s.
5, 12 ; 30

’emeṯ = ḥaqīqa 16, 24 ← 15, 7 ; 20, 13 (2 x) ← 17, 9s.

= ḥaqq 17, 25 ← 15, 18

amar ’emet = ṣāba 22, 12 ← 1635, 5

’amitūṯ 15, 15

’efšarūṯ = imkān 18, 24 ← 16, 8 ; 19, 8 ← 16, 11

’eṣel = ‘inda 28, 20 ← 21, 5
20, 29 ; 31, 20

be’ūr 10, 13

bohu 34, 16

baṭel = muta‘aṭṭil 13, 31 ← 13, 19
24, 32

bara’ = naša’a 8, 1 ← 1492, 8

berī’a 25, 15

ba‘al + = ḏū + 25, 18 ← 19, 12

baqqaša = ṭalab 11, 21 ← 12, 2

gedōla = šarf 27, 24 ← 20, 9

geder = ḥadd 12, 17 ← 12, 14 ; 25, 19 ← 19, 12

gōdel = ‘iẓam 22, 7 ← 18, 14

gūf = badan 7, 29 (2 x) ← 1492, 5s. ; 19, 18 ← 16, 17

gazar 24, 28

galgal = falak 18, 15 ← 16, 3 ; 24, 27 ← 19, 6
23, 16 ; 29, 30

gemar = inqiḍā’ 22, 25 ← 1636, 8

(le-) gamrey = aṣlan 19, 29 ← 17, 5

gena’y 12, 28 ; 34, 6

gešem = ğism 19, 3 ← 16, 8

gašmūṯ = ğism 22, 22 ← 1636, 5

dibba = šanā‘a 28, 3 (app.) ← 20, 14

daveq 34, 23

deveqūṯ = ittiṣāl 13, 15 ← 13, 11 ; 27, 15 ← 20, 6

davar = šay’ 17, 28 ← 15, 20 ; 19, 5 ← 16, 10

dibbūr = kalām 22, 33 ← 18, 20

(v.) daḫah 34, 29

dehiyya 34, 29

(v.) dimmah = tawahhama 22, 22 ← 1636, 4

dimmayōn = miṯl + poss. 1, 14
← 329, 11 ; 7, 28 ← 1492, 4 ; 8, 24 ← 1494, 10 ; 19, 14 ← 16, 13

= miṯāl 1, 18. 20 ← 329, 15. 17

= naẓā’ir 8, 5 ← 1492, 13

= ašbaha 6, 7 ← 1493, 2

= taḫayyul 16, 32 ← 15, 10 ; 17, 1 ← 15, 11
31, 12 ; 34, 21

de‘a 34, 2

diqdūq 15, 15

dargaš = sarīr 14, 25 ← 14, 2

dereḫ = manzila 20, 23 ← 17, 13 ; 22, 22 ← 1636, 5

= ša’n 22, 22 ← 1636, 3

(v.) havdil 33, 3

hagbala 23, 29

hagga‘a = taḥsīl 2, 12 ← 330, 15

= mablaġ 19, 24 ← 17, 1
23, 2 ; 35, 3

hiddame’ = tašabbuh 18, 15 ← 16, 3

hiddamuṯ 33, 26

hadraka = siyāsa 15, 21 ← 17, 29 ; 25, 25 ← ALB 49, 2
17, 18. 20 ; 25, 25 ; 31, 15

hawaya = kawn 12, 8 ← 12, 11

hiyyūlī = hayūlā 14, 7 ← 13, 22 ; 16, 15 ← 14, 20 ; 20, 20 ← 17, 13 ; 22, 31 ← 18, 20
30, 7

(v.) hakker bi 27, 13

hekreḫī = ḍarūrī 13, 17 ← 13, 12

halīḫa 19, 7

(v.) halak ‘al 31, 11

himmaṣe’ = wiğdān 1, 15 ← 329, 12

hemšeḫ 12, 1 ; 31, 20

himmašeḫuṯ 24, 28

hanhaga 12, 3 ; 17, 19 ; 25, 28 ; 30, 28 ; 31, 11 ; 35, 17

hannaḫa 15, 28

hanna‘a = taḥrīk 13, 27 ← 13, 17
22, 10

hey‘iq = ‘āqa 12, 26 ← 13, 2

he‘der 11, 3

hippūk = taḍadd 4, 13 ← 333, 15

(v.) happil = awqa‘a 1, 19 ← 329, 17

hefsed = fasād 11, 34 ← 12, 8 ; 12, 9 ← 12, 11

(v.) hifšiṭ = laffaẓa 4, 5 ← 332, 6

hiṣṭarefūṯ 8, 31 ; 9, 5

haṣṣala 10, 13

(v.) hiṣṣia‘ 9, 14. 24

haqdima 33, 24 ; 34, 8

heqeš 11, 15 ; 12, 14

– muḫlaṭ 14, 16

haqqaša = qiyās 15, 16 ← 14, 3

harḫava 26, 15

harkib be 5, 17

harkava = tarkīb 8, 12 ← 1493, 8 ; 17, 15 ← 15, 15

(v.) hissig = idrāk 28, 21 ← 21, 6

= ablā 11, 22 ← 12, 3
26, 8

hassaga 29, 30

hišša’arūṯ = baqā’ 15, 21 ← 14, 7

hašlama 25, 30

(v.) hištadel = ḥarraḍa (?) 18, 15, ← 16, 2

= bādara 19, 25 ← 17, 5

hištanūṯ = taġyīr 11, 23 ← 12, 3

(v.) hiṯ’ammeṯ 11, 18

(v.) hiṯgalgel 6, 22

(v.) hiṯhappek 6, 15. 26 ; 30, 2s.

haṯḫala = mabda’ 12, 4 ← 11, 24

= ibtidā’ 16, 31 ← 15, 9

= awwal 21, 20 ← 18, 6

hiṯḫalefūṯ = istiḥāla 13, 2 ← 13, 6

= iḫtilāf 15, 17 ← 14, 5 ; 19, 5 ← 16, 10

hiṯnagedūṯ = muqābala 4, 13 ← 333, 15

hiṯnō‘ea‘ = taḥarraka 3, 18 → 332, 7

(v.) hiṯ‘arev = šāba 20, 20 ← 17, 12

(v.) hiṯ‘aseq = isti‘māl 2, 13 ← 330, 16 ; 26, 25 ← 19, 16

hiṯpa‘amūṯ = ilhām 8, 18 ← 1494, 3

hiṯraḫevūṯ 29, 6

(v.) hiṯrassel 24, 32

zeh ‘al še 32, 8

zikkarōn = ḏikr 28, 6 ← 20, 17 13, 11

(v.) zalzel = aġraba (?) al-iḥtiqār 8, 7 ← 1493, 2

zeman = ‘ahd 2, 17 ← 330, 19

= zamān 11, 22 ← 12, 3 ; 22, 15 ← 1635, 9 ; 28, 27 ← 21, 7

= zaman 22, 24 ← 1636, 7

ḥevel 21, 17

ḥadd 29, 9

ḥaddaṯ ha-re’ūṯ = baṣīr 28, 27 ← 21, 7

ḥiddūd 29, 12

ḥedwa = surūr 19, 20 ← 16, 18

ḥiddūš = ḥadaṯ 3, 25 ← 332, 20

= ḥudūṯ 12, 32 ← 13, 5 ; 13, 6
← 13, 9

+ me = + ‘an 12, 21 ← 12, 15

= ‘araḍ 3, 17 ← 332, 6
9, 20 ; 10, 13

ḥūṣ = ḫāriğ 27, 11 ← 20, 4

ḥūš = ḥass 20, 17 ← 17, 10

ḥazaq 24, 30 ; 29, 26

ḥayyīm

ba‘al – = ḥayawān 7, 28 ← 1492, 4

ḥayyav (yiṯḥayyev) = yağib 4, 3 ← 333, 5 ; 13, 19 ← 13, 13

ḥaḫam = ‘ālim 26, 25 ← 19, 16

ḥoḫma = ‘ilm 17, 26s. ← 15, 18s. ; 19, 17 ← 16, 15 ; 26, 25 ← 19, 16

ḥeyḫ 19, 31

ḥeled = dahr 12, 24 ← 12, 17 ; 21, 26 ← 18, 11
12, 30 ; 35, 10

ḥalūš = ḍa‘īf (cj.) 29, 7 ← 21, 9
18, 30

ḥalaq = qasama 3, 19 ← 332, 9

= ‘ānada 21, 10 ← 18, 2

ḥomer = mādda 25, 16 ← 19, 11

= hayūlā 25, 18 ← 19, 12

= ‘unṣur 8, 7 ← 1493, 1
11, 2. 11

ḥissarōn = naqṣān 4, 10 ← 333, 11
19, 6 ; 23, 21

ḥeref ‘ayn = ṭarfatu ‘ayn 19, 21
← 16, 19

ḥešbōn 23, 24

ḥašaqa = ‘asaqa 28, 18 ← 21, 3

ḥaṯīḫa = qiṭ‘ 13, 19 ← 13, 13

ṭarūd = mutasāġil 19, 18 ← 16, 16

ṭamūn = kāmin 8, 26 ← 1494, 13

yegi‘a = ta‘b 27, 17 ← 20, 7
29, 11

yadah ‘al = 3, 12 ← 332, 1

(v.) yada‘ = tayaqqana 8, 2 ← 1492, 9

yedi‘a = ‘ilm 21, 1 ← 17, 18

yōšer = niẓām 17, 28 ← 15, 20 ; 18, 16 ← 16, 4 ; 21, 12 ← 18, 4

‘al hay-yōšer = mustaqīm 13, 15
← 13, 11

yaḥas 9, 24. 31 ; 11, 15 ; 12, 7 ; 14, 6

yiḥūḏ 7, 1 ; 11, 29 ; 12, 12

yeḫōleṯ 17, 25

yesōd = rukn 2, 5. 20 ← 330, 8. 21

= ‘unṣūr 2, 31 ← 331, 8 ; 25, 16 ← 19, 11
6, 17 ; 30, 1. 4

yofī = ḥusn 17, 17 ← 15, 17

yeṣi’a 13, 32

yaqar 26, 22

yarah ‘al = dalla ‘alā 1, 17 ← 329, 14

kabōd = ḥamd 26, 28 ← 19, 17

kawwana = ġaraḍ 8, 21 ← 1494, 7

= maqṣūd 22, 20 ← 1636, 2
9, 2 ; 11, 17. 26. 31 ; 30, 30

(v.) hakḫiš = nakara 29, 6 ← 21, 8

killayōn 35, 10

(v.) kalal 30, 32

kelal = aṣlan 3, 4 ← 331, 14

kelalī 11, 5

kolel = ‘āmmī 2, 23 ← 331, 1

kamma 11, 9

kaṯ = firqa 2, 22 ← 330, 22
30, 22

la’ah = ta‘aba 27, 15 ← 20, 6

levad = faqaṭ 1, 4 ← 329, 2
5, 27s. ; 6, 2

lōbeš = mulābis 20, 15 ← ALB
41, 1

luaḫ 6, 25 ; 10, 21

ma’amar = qawl 23, 11 ← 19, 4
33, 1

mebulbal 15, 9 ; 18, 30

mabbūa‘ = yanbū‘ 26, 32 ← 19,
19

megamma = aṯar 18, 11 ← 16, 1
18, 11

megunneh 32, 11 ; 33, 14

mugbal = mağbūl 3, 30 ← 332, 20

muğsam 6, 4

madrega = martaba 8, 19 ←
1494, 4 ; 18, 17 ← 16, 4
23, 20 ; 30, 20. 23

mahlak = maslak 8, 10 ← 1493, 6

mezuyyaf 6, 21

mezūqaq 35, 9

meḫubbar = maqrūn 12, 17 ← 12, 15

muḥlaṭ = muṭlaq 19, 14 ← 16, 13

mukan = mutahayyi’ 8, 6 ← 1492, 14

mōlīk = sawwāqa 8, 16 ← 1494, 1

mōlek = mālik 29, 25 ← 21, 11

mūnaḫ 9, 28s.

mōfeṯ = burhān 11, 24 ← 12, 4
25, 23

maḫšava = ẓann 16, 32 ← 15, 10

= wahm 1, 25 ; 2, 12 ← 330, 3. 15

mezumman = musta‘idd 8, 6 ← 1492, 14

mizzeh kī 10, 7

milḫama 12, 9

malak = malaka 29, 25 ← 21, 11

menuḫa = futūr 13, 2 ← 13, 6

= sukūn 13, 4. 5 ← 13, 7. 8 ; 16, 17 ← 14, 15

= rāḥa 22, 16 ← 1635, 11

menīa‘ = muḥarrik 12, 23 ← 12, 19 ; 15, 17 ← 14, 5

(v.) mana‘ = šaba‘a 28, 16 ← 21, 1

mesubbav + le 7, 8

ma‘ala = fāḍila 21, 1 ← 17, 18 ; 27, 9 (2 x) ← 20, 3 ; 28, 12
← 20, 21

= šārf 26, 28 ← 19, 17

ba‘al – = afḍal 30, 25 ← ALB
57, 10

ma‘aseh 35, 4

maṣṣav 4, 18

miqreh = ‘araḍ 12, 5 ← 12, 10 ; 13, 13 ← 13, 10 ; 21, 10
← 18, 3
10, 16 ; 21, 5

muqqaf 30, 20

murgaš = maḥsūs 2, 28 ← 331, 6

merḥaq = bu‘d 3, 20 ← 332, 10

murkav = murakkab 16, 11 ← 14, 16

mašal 7, 2. 21. 25

mešullal 12, 6

miṯgaššem 22, 11

miṯdabbeq = muttaṣil 25, 19 ← 19, 13
34, 26

miṯdammeh = mušākil 4, 1 ← 332, 23

miṯṯūn 29, 10

maṯmid = dā’im 2, 28 ← 331, 6 ; 12, 4 ← 12, 9 ; 21, 24
← 18, 10
4, 30

miṯnō‘ea‘ = mutaḥarrik 15, 18
← 14, 5

miṯraṣeh 32, 26

na’eh 27, 20

na’ūṯ 10, 31 ; 11, 3

nivdal = mabtūr 13, 19 ← 13, 13

nibḫar = iḫtāra 16, 23 ← 15, 6
17, 19

navūḫ = mutaḥayyir 15, 30 ← 14, 12 ; 18, 19 ← 16, 6
23, 16. 27

neger = ğārī 3, 29 ← 332, 19

nadīv = karīm 9, 18 ← 1494, 4

niddōṯ = ṭamṯ 14, 26 ← 14, 2

neḥlaq 34, 26

neḥtam = inṭaba‘a 20, 18 ← 17, 10

naṭah = ḥanna 26, 28 ← 19, 18

nīmūs = nāmūs 21, 12. 13 ← 18, 4. 5
17, 18 (2 x). 19-21. 23. 25. 31 ; 21, 13-15, 18s.

nikbad = šarīf 27, 12. 19 ← 20, 4. 8

= fadīl 19, 22 ← 16, 19

niklal ‘al 26, 8

niknas 35, 15s.

nokrī = ġarīb 21, 11 ← 18, 3

nim’as 32, 12 ; 33, 14

nimṣa’ = mawğūd 1, 3 ← 329, 3

nimšak 33, 26. 30

ne‘eṯaq = muntaqil 19, 5 ← 16, 10

nifrad = mufrad 16, 12 ← 14, 17 ; 21, 10 ← 18, 2 ; 22, 24 ← 1636, 6
11, 6. 12 ; 34, 24

nefeš = nafs 28, 19 ← 21, 3

be-nafšam = bi-‘aynihā 21, 22
← 18, 8

ba‘al – = mutanaffis 21, 14 ←
18, 5

naqel 28, 24

nirmaz 30, 22

niṣṣūaḫ 12, 9

niṣṣaḥōn 32, 17

niṣḫī = azālī 11, 30 ← 12, 6 ; 21, 24 ← 18, 10 ; 23, 6 ←
18, 22

nasa’ = ḥamala 20, 19 ← 17, 12

nas’eh 15, 25

niš’ar ‘al 21, 15

niṯleh = mu‘allaq 22, 13 ←
1635, 7

sibba = sabab 27, 12 ← 20, 4

(‘al has-) sivūv = mustadīr 13, 15 ← 13, 11

saval 28, 31

sevara = ‘ilm 3, 28 ← 332, 18

= ra’y 19, 24 ← 17, 1
14, 18

segula 6, 15 ; 15, 26

seder = tartīb 17, 27 ← 15, 20 ; 21, 12 ← 18, 5

sūg = ğins 1, 17 ← 329, 14 ; 2, 1 ← 330, 4 ; 7, 29 ←
1492, 5

= šay’ 1, 13 ← 329, 11

sī‘a 21, 29

(v.) salaq = haraba 27, 22 ← 20, 10

sillūq = raf‘ 7, 27 ← 1492, 3

sepōgūṯ 32, 29 ; 34, 3

safīq = iktifā’ 28, 5 ← 20, 16

sefaq 33, 24 ; 34, 30

sapper = waṣafa 4, 6 ← 333, 7

= aḫbara bi 13, 4 ← 13, 8

+ be 15, 1

sara = zāla 11, 22 ← 12, 2 ; 12, 22 ← 12, 16

(v.) saṯar = nāqaḍa 12, 15 ← 12, 14

seṭira 19, 1 ; 34, 4. 22

‘avedūṯ 17, 31

(v.) ‘avar = taṣaffaḥa 28, 2 ← 20, 13 ; 28, 21 ← 21, 5
31, 13 ; 33, 11

(ba)‘avūr = la 13, 4 ← 13, 8

= min ağli 17, 16 ← 15, 16
32, 19

‘agula 24, 8

‘ad še 4, 16. 30

‘ōd = ṯumma 1, 10s. ← 329, 8s. ; 18, 18 ← 16, 5 ; 20, 7 ←
17, 8
31, 9

(v.) ‘azava = da‘‘a 28, 21 ← 21, 5

‘al = ‘alā 20, 28 ← 17, 16

‘al-še = ‘alā anna 21, 11 ← 18, 3

‘illa = ‘illa 27, 12 ← 20, 4

(v.) ‘amad ‘al 18, 9 ; 31, 11 ; 34, 13

– ’eṣel 31, 29

‘amida = qiwām 19, 16 ← 16, 15 ; 29, 25 ← 21, 12
20, 6 ; 32, 16 ; 34, 24

‘amal = ta‘b 28, 13 ← 21, 1

‘inyan = ḥāl 11, 23 ← 329, 13 ; 12, 25 ← 13, 1 ; 15, 16s. ← 14, 4 (2 x) ; 19, 10 ← 16, 12 ; 28, 17 ← 21, 2

= ḥala 1, 15 ← 329, 13

= ma‘nan 1, 3 ← 329, 3

= ’amr 3, 22 ← 332, 12

= šay’ 27, 17 ← 20, 7
10, 14 ; 12, 3 ; 25, 9 ; 26, 19

be – = ‘iyān 1, 25 (?) ← 330, 3

‘aṣala (cj. Landauer) 10, 13

‘eṣem = ğawhar 27, 7. 9 ← 20, 2. 3

= nafs 28, 16 ← 21, 1

‘aṣmūṯ = ḏāt 14, 25. 27 ← 14, 1. 3 ; 21, 2 (2x) ← 17, 19 (2x) ; 27, 2 ← 19, 20 ; 28, 29 ← 21, 8 ; 29, 24 ← 21, 10 ; 30, 11 ← 21, 13

= ğawhar 16, 15 ← 14, 20
9, 21

‘iqqar 12, 1

‘arev = laḏīḏ 16, 23 ← 15, 6

‘arevūṯ = laḏḏa 20, 32 ← 17, 18

‘arūm 6, 19. 32

‘erūv 16, 4

‘orma = ḥiḏq 8, 8 ← 1493, 3

‘eṯ = waqt 12, 14 ← 12, 13 ; 15, 17 ← 14, 4 ; 20, 23 (2 x) ← 17, 13 ; 21, 21 ← 18, 8 ; 22, 18 ← 1635, 13 ; 22, 22 ← 1636, 4 ; 26, 29 ← 19, 19

(pl.) = amr (?) 19, 18 ← 16, 16

pahōṯ = ḫasīs 27, 20 ← 20, 8

yōṯer – = aḫass 27, 14 ← 20, 5

pele’ = ‘ağab 8, 8 ← 1493, 3 ; 12, 5 ← 12, 9 ; 21, 8s. ← 18, 1 (2 x)

pana’y = farāġ 19, 18 ← 16, 16

pe‘ūla = fi‘l 27, 1 ← 19, 20

peraṭī 11, 6 ; 27, 20

pašūṭ = basīṭ 17, 2. 13 ← 15, 12. 15 ; 21, 10 ← 18, 2

pit’om = duf‘atan 28, 21 ← 21, 6
33, 25

ṣed = ğiha 16, 16 ← 15, 1 ; 19, (miṣ-) – = min qibal 15, 22 ← 14, 8

(miṣ-) – ‘aṣmō 14, 2

ṣūra 11, 2. 11s.

qibbūṣ 26, 12

qōdem = awlā 25, 24 ← ALB
49, 1
6, 30

qetar 30, 9

qiyyem = aṯbata 1, 21 ← 329, 18

qayyem = ṯābit 18, 15 ← 16, 3

qenōṯ = istifāda 22, 27 ← 1636, 11

qinyan 9, 11

qeniyya = istifāda 28, 6 ← 20, 17

qaṣeh = ṭarf 22, 21 ← 1636, 2

qarōv 25, 30

ra’ūy = yağib 2, 25 ← 331, 3 ; 13, 21 ← 13, 15s.
6, 29

re’aya = dalāla 12, 17 ← 12, 14
31, 18

re’šīṯ = awwal 2, 8 ← 330, 10
35, 18

ribbūy = kaṯra 20, 24 ← 17, 14 ; 25, 16 ← 19, 11

rega‘ = duf‘a 28, 6 ← 20, 17

redifa 17, 31

riḫḫūq = barā’ 28, 10 ← 20, 19

reyq 20, 5

ramūz ilayhi 6, 15

remiza 6, 16

ra‘ū‘ 6, 6. 8

re‘iyya 25, 26. 30 ; 30, 26

rifyōn = istirḫā’ 27, 17 ← 20, 7

raṣa = raġaba 12, 26 ← 13, 2

raqi‘a = samā’ 18, 15. 18 ← 16, 3. 5

šōṭer = fā’id (?) 18, 17 ← 16, 4

šūm = X min Xs 21, 1 ← 330, 5
4 ← 16, 9

šetaḥ 35, 14

šekūna 30, 24

šalīṭ = mutasalliṭ 27, 5 ← 20, 1

= basīṭ (?) 27. 7 ← 20, 2

šelol = nafī 1, 20 ← 329, 18

šelemūṯ = tamām 28, 26 ← 21, 6

= kamāl 17, 16 ← 15, 16

(v.) šam = ğa‘ala 20, 29 ← 17, 16

semiḫūṯ = iḍāfa 1, 16 ← 329, 14

šinnūy = istihāla 12, 3 ← 11, 23 ; 12, 27 ← 13, 3

= ta’ṯīr 22, 5 ← 18, 13

= taġayyur 13, 2 ← 13, 6

ša‘ar 9, 27 ; 18, 30

ši‘ūr = miqdar 12, 21 ← 12, 15

= mudda 28, 7 ← 20, 17

šefōṭ (...) ‘al (...) be 10, 16

šaqūa‘ = ġariq 26, 28 ← 19, 18

šōreš = aṣl 12, 15 ← 12, 14
12, 1 ; 21, 31

– be – 5, 9. 11

– ba‘al – 12, 16

šat = rukn 2, 7 ← 330, 9 ; 2, 31
← 331, 10

ta’ava = šahwa 16, 31 ← 15, 10

ta’ava (v.) = tašawwaqa 16, 23
← 15, 6

(v.) ta’ar 14, 31

– be = yun‘at bi 1, 14s. ← 329, 11

to’ar 6, 16 ; 13, 14

tōsefeṯ = ziyāda 19, 24 ← 17, 1
19, 6

(hayah) tō‘eleṯ + be = intafa‘a + bi 13, 28 ← 13, 18
21, 31

taḫliṯ = ġāya 21, 20 ← 18, 7 ; 27, 9 (2 x) ← 20, 3 (2 x) ; 28, 12 ← 20, 21 ; 28, 26 ← 21, 6

= nihāya 22, 12. 13. 15. 19 ← 1635, 5. 6. 9. 14

= inqiḍā’ 21, 20 ← 18, 6

ba‘al – = mutanāhin 22, 11. 17 ← 1636, 5. 12
35, 12

talūy = mu‘allaq 19, 15 ← 16, 13

tamīd = dā’iman 27, 3 ← 19, 21

tamīdī = dā’im 21, 25 ← 18, 10 ; 23, 6 ← 18, 22

temidūṯ = dawām 22, 24 ← 1636, 7 ; 27, 16 ← 20, 6

temimūṯ = kamāl 28, 26 ← 21, 6

tenū‘a = ḥaraka 1, 15 ← 329, 16

tiqwa = rağā’ 19, 26 ← 17, 2

taqqū‘a 20, 22

tišbōreṯ 23, 24

tešūqa = ‘išq 16, 31 ← 15, 9

Index arabe-hébreu

[L’ordre est celui de l’aphab indique le sens de la traduction].

’ṮR

’aṯar = megamma 16, 1 → 18, 11

ta’ṯīr = šinnūy 18, 13 → 22, 5

’ĞL

min ağli = ba-‘avūr 15, 16 → 17, 16

’ZL

’azālī = niṣḥī 12, 6 → 11, 30 ; 18, 10 → 21, 24 ; 18, 22 → 23, 6

’ṢL

’aṣl = šōreš 12, 14 → 12, 15

’aṣlan = (le-) gamrey 17, 5 → 19, 29

’illa anna = aval kī 15, 1 → 16, 17

’LH

’ilāhiyya = elohūṯ 20, 12 → 27, 31

’MR

’amr = ‘inyan 332, 12 → 3, 22 = ? ‘eṯ (pl.) 16, 16 → 19, 18

’amma […] fa = ’ulam […] amnam 329, 12 → 1, 14 ; 330, 14 → 2, 12

be, groupé par racines ; la flèche

= ’ulam (seul) 330, 18 → 2, 16

’innamā = ’amnam 329, 13. 15 → 1, 16. 17 ; 330, 1 → 1, 23 ; 330, 15 → 2, 11

’HL

ahl = iš 15, 20 → 17, 29

’WL

awwal = haṯḫala 18, 6 → 21, 20

awā’il = rešiṯ 330, 10 → 2, 8

BTR

mabtūr = nivdal 13, 13 → 13, 19

BD’

mabda’ = haṯḫala 11, 24 → 12, 4

ibtidā’ = haṯḫala 15, 9 → 16, 31

BDR

bādara = hašiq 17, 5 → 19, 25

BDN

badan = gūf 1492, 5s. → 7, 29 ; 16, 17 → 19, 18

BR’

barā’ = riḫḫūq 20, 19 → 28, 10

BRHN

burhān = mōfeṯ 12, 4 → 11, 24

BSṬ

basīṭ = pašūṭ 15, 12. 15 → 17, 2. 13 ; 18, 2 → 21, 10

= šalīṭ (?) 20, 2 → 27, 7

BṢR

baṣīr = ḥaddat ha-re’ūṯ 21, 7 → 28, 27

B‘D

bu‘d = merḥaq 332, 10 → 3, 20

BQY

baqā’ = hišša’arūṯ 14, 7 → 15, 21

BLĠ

mablaġ = hagga‘a 17, 1 → 19, 24

BLY

ablā = hissig 12, 3 → 11, 22

T‘B

ta‘b = ‘amal 21, 1 → 28, 13

= yegi‘a 20, 7 → 27, 17

ta‘iba = la’ah 20, 6 → 27, 15

TMM

tamām = šelemūṯ 21, 6 → 28, 26

ṮBT

aṯbata = qiyyem 329, 18 → 1, 21

ṯābit = qayyem 16, 3 → 18, 15

ṯumma = ‘ōd 329, 8s. → 1, 10s. ; 16, 5 → 18, 18 ; 17, 8 → 20, 7

ĞBL

mağbūl = mugbal 332, 20 → 3, 30

ĞRY

ğārī = neger 332, 19 → 3, 29

ĞSM

ğism = gešem 16, 8 → 19, 3

= gašmuṯ 1636, 5 → 22, 22

БL

ğa‘ala = šam 17, 16 → 20, 29

ĞNS

ğins = sūg 329, 14 → 1, 17 ; 330, 4 → 2, 1 ; 1492, 5 → 7, 29

ĞWHR

ğawhar = ‘eṣem 20, 2. 3 → 27, 7. 9

= ‘aṣmūṯ 14, 20 → 16, 15

ḤBB

maḥabba = ’ahava 21, 2 → 28, 15

ḤDṮ

ḥadaṯ = ḥiddūš 332, 20 → 3, 25

ḥudūṯ = ḥiddūš 13, 5 → 12, 32 ; 13, 9 → 13, 6

+ ‘an = + me 12, 15 → 12, 21

ḤDD

ḥadd = geder 12, 14 → 12, 17 ; 19, 12 → 25, 19

ḤḎQ

ḥiḏq = ‘orma 1493, 3 → 8, 8

ḤRḌ

ḥarraḍa (?) = hištadel 16, 2 → 18, 15

ḤRK

taḥarraka = hiṯnō‘ea‘ 332, 7 → 3, 18

ḥaraka = tenū‘a 329, 16→ 1, 15

tahrīk = hanna‘a 13, 17 → 13, 27

muḥarrik = menīa‘ 12, 19 → 12, 23 ; 14, 5 → 15, 17

mutaḥarrik = miṯnō‘ea‘ 14, 5 → 15, 18

ḤSS

ḥiss = ḥūš 17, 10 → 20, 17

maḥsūs = murgaš 331, 6 → 2, 28

ḤSN

ḥusn = yofī 15, 17 → 17, 17

ḤṢL

taḥsīl = hagga‘a 330, 15 → 2, 12

ḤQQ

ḥaqq = ’emeṯ 15, 18 → 17, 25

ḥaqīqa = ’emeṯ 15, 7 → 16, 24 ; 17, 9 → 20, 13

ḤMD

ḥamd = kabōd 19, 17 → 26, 28

ḤML

ḥamala = nasa’ 17, 12 → 20, 19

ḤNN

ḥanna = naṭah 19, 18 → 26, 28

ḤWL

ḥāl = ‘inyan 329, 13 → 11, 23 ; 13, 1 → 12, 25 ; 14, 4 (2x) → 15, 16s. ; 16, 12 → 19, 10 ; 21, 2 → 28, 17

ḥāla = ‘inyan 329, 13 → 1, 15

istiḥāla = hiṯḫalefūṯ 13, 6 → 13, 2

= šinnūy 11, 23 → 12, 3 ; 13, 3 → 12, 27

ḤYY

ḥayawān = ba‘al ḥayyim 1492, 4 → 7, 28

ḤYR

mutaḥayyir = navūḫ 14, 12 → 15, 30 ; 16, 6 → 18, 19

ḪBR

aḫbara bi = sapper 13, 8 → 13, 4

ḪRĞ

ḫāriğ = ḥūṣ 20, 4 → 27, 11

ḪSS

ḫasīs = pahōṯ 20, 8 → 27, 20

aḫass = yōṯer pahōt 20, 5 → 27, 14

ḪLF

iḫtilāf = hiṯḫalefūṯ 14, 5 → 15, 17 ; 16, 10 → 19, 5

ḪYR

iḫtāra = nibḫar 15, 6 → 16, 23

ḪYL

taḫayyul = dimmayōn 15, 10 → 16, 32 ; 15, 11 → 17, 1

DRK

idrāk = hissig 21, 6 → 28, 21

D‘‘

da‘‘a = ‘azava 21, 5 → 28, 21

DF‘

duf‘a = rega‘ 20, 17 → 28, 6

duf‘atan = pit’om 21, 6 → 28, 21

DLL

dalla ‘alā = yarah ‘al 329, 14 → 1, 17

= yadah ‘al 332, 1 → 3, 12

dalāla = re’aya 12, 14 → 12, 17

DHR

dahr = ḥeled 12, 17 → 12, 24 ; 18, 11 → 21, 26

DWR

mustadīr = (‘al has-) sivūv 13, 11 → 13, 15

DWM

dawām = temimūṯ 1636, 7 → 22, 24 ; 20, 6 → 27, 16

dā’im = maṯmid 331, 6 → 2, 28 ; 12, 9 → 12, 4 ; 18, 10 → 21, 24

= tamīdī 18, 10 → 21 25 ; 18, 22 → 23, 6

dā’iman = tamid 19, 21 → 27, 3

ḎKR

ḏikr = zikkarōn 20, 17 → 28, 6

ḏū = ba‘al 19, 12 → 25, 18

ḏāt 14, 1. 3 → 14, 25. 27 ; 17, 19 (2x) → 21, 2 (2x) ; 19, 20 → 27, 2 ; 21, 8 → 28, 29 ; 21, 10 → 29, 24 ; 21, 13 → 30, 11

R’Y

ra’y = sevara 17, 1 → 19, 24

RTB

tartīb = seder 15, 20 → 17, 27 ; 18, 5 → 21, 12

martaba = madrega 1494, 4 → 8, 19 ; 16, 4 → 18, 17

RĞW

rağā’ = tiqwa 17, 2 → 19, 26

RḪW

istirḫā’ = rifyōn 20, 7 → 27, 17

RF‘

raf‘ = sillūq 1492, 3 → 7, 27

RĠB

raġaba = raṣa 13, 2 → 12, 26

RKB

tarkīb = harkava 1493, 8 → 8, 12 ; 15, 15 → 17, 15

murakkab = murkav 14, 16 → 16, 11

RKN

rukn = šat 330, 9 ; 331, 10 → 2, 7. 31

= yesod 330, 8. 21 → 2, 5. 20

RWḤ

rāḥa = menuḥah 1635, 11 → 22, 16

ZMN

zaman = zeman 1636, 22, 24

zamān = zeman 12, 3 → 11, 22 ; 1635, 9 → 22, 15 ; 21, 7 → 28, 27

ZWL

zāla = sara 12, 2 → 11, 22 ; 12, 16 → 12, 22

ZYD

ziyāda = tōsefeṯ 17, 1 → 19, 24

SBB

sabab = sibbah 20, 4 → 27, 12

SRR

surūr = ḥedwa 16, 18 → 19, 20

sarīr = dargaš 14, 2 → 14, 25

SĠL

mutasāġil = ṭarūd 16, 16 → 19, 18

SKN

sukūn = menuḥah 13, 7. 8 → 13, 4. 5 ; 14, 15 → 16, 17

SLṬ

mutasalliṭ = šalīṭ 20, 1 → 27, 5

SLK

maslak = mahlak 1493, 6 → 8, 10

SMW

samā’ = raqi‘a 16, 3. 5 → 18, 15. 18

SWS

siyāsa = hadraka 17, 29 → 15, 21 ; ALB 49, 2 → 25, 25

SWQ

sawwāqa = mōlīk 1494, 1 → 8, 16

ša’n = dereḫ 1636, 3 → 22, 22

ŠBH

ašbaha = dimmayōn 1493, 2 → 6, 7

tašabbuh = hiddame’ 16, 3 → 18, 15

ŠB‘

šaba‘a = mana‘ 21, 1 → 28, 16

ŠRF

šarf = gedōla 20, 9 → 27, 24

= ma‘ala 19, 17 → 26, 28

šarīf = nikbad 20, 4. 8 → 27, 12. 19

ŠKL

mušākil = miṯdammeh 332, 23 → 4, 1

ŠN‘

šanā‘a = dibba 20, 14 → 28, 3 (app.)

ŠHY

šahwa = ta’ava 15, 10 → 16, 31

ŠWB

šāba = hiṯ‘arev 17, 12 → 20, 20

ŠWQ

tašawwaqa = ta’ava 15, 6 → 16, 23

ŠY’

šay’ = davar 15, 20 → 17, 28 ;

16, 10 → 19, 15

= sūg 329, 11 → 1, 13

= ‘inyan 20, 7 → 27, 17

ṢFḤ

taṣaffaḥa = ‘avar 20, 13 → 28, 2 ; 21, 5 → 28, 21

ṢN‘

ṣan‘ = ’omanuṯ 1493, 8. 11 → 8, 12. 14

ṢWB

ṣāba = amar ’emeṯ 1635, 5 → 22, 12

ḌDD

taḍadd = hippuk 333, 15 → 4, 13

ḌRR

ḍarūrī = hekreḫī 13, 12 → 13, 17

Ḍ‘F

ḍa‘īf (cj.) = ḥalūš 21, 9 → 29, 7

ḌYF

iḍāfa = semiḫūṯ 329, 14 → 1, 16

ṬB‘

inṭaba‘a (cj.) = neḥtam 17, 10 → 20, 18

ṬRF

ṭarf = qaṣeh 1636, 2 → 22, 21

ṭarfatu ‘ayn = ḥeref ‘ayn 16, 19 → 19, 21

ṬLB

ṭalab = baqqaša 12, 2 → 11, 21

ṬLQ

muṭlaq = muḫlaṭ 16, 13 → 19, 14

ṬMṮ

ṭamṯ = niddōṯ 14, 2 → 14, 26

ẒNN

ẓann = maḫšava 15, 10 → 16, 32

‘ĞB

‘ağab = pele’ 1493, 3 → 8, 8 ; 12, 9 → 12, 5 ; 18, 1 (2x) → 21, 8s.

‘DD

musta‘idd = mezumman 1492, 14 → 8, 6

‘RḌ

‘araḍ = ḥiddūš 332, 6 → 3, 17

= miqreh 12, 10 → 12, 5 ; 13, 10 → 13, 13 ; 18, 3 → 21, 10

‘SQ

‘asaqa = ḥašaqa 21, 3 → 28, 18

‘ŠQ

‘išq = tešūqa 15, 9 → 16, 31

‘ẒM

‘iẓām = gōdel 18, 14 → 22, 7

‘ṬL

muta‘aṭṭil = baṭel 13, 19 → 13, 31

‘alā anna = ‘al še 18, 3 → 21, 11

‘LL

‘illa = ‘illa 20, 4 → 27, 12

‘LQ

mu‘allaq = niṯleh 1635, 7 → 22, 13

= talūy 16, 13 → 19, 15

‘LM

‘ilm = ḥoḫma 15, 18s. → 17, 26s. ; 16, 15 → 19, 17 ; 19, 16 → 26, 25

= yedi‘a 17, 18 → 21, 1

= sevara 332, 18 → 3, 28

‘ālim ḥaḫam 19, 16 → 26, 25

‘ML

isti‘māl = hiṯ‘aseq 330, 16 → 2, 13 ; 19, 16 → 26, 25

‘MM

‘ammī = kolel 331, 1 → 2, 23

‘NṢR

‘unṣur = yesōd 331, 8 → 2, 31 ; 19, 11 → 25, 16

= ḥomer 1493, 1 → 8, 7

‘NY

ma‘nan = ‘inyan 329, 3 → 1, 3

‘HD

‘ahd = zeman 330, 19 → 2, 17

‘WQ

‘āqa = hey‘iq 13, 2 → 12, 26

‘YN

bi-‘aynihā = be-nafšam 18, 8 → 21, 22

‘iyān = be-‘inyan 330, 3 → 1, 25

(?)

ĠRB

aġraba (?) al-iḥtiqār = zalzel 1493, 2 → 8, 7

ġarīb = nokrī 18, 3 → 21, 11

ĠRḌ

ġaraḍ = kawwana 1494, 7 → 8, 21

ĠRQ

ġariq (?) = šaqūa‘ 19, 18 → 26, 28

ĠYY

ġāya = taḥliṯ 18, 7 → 21, 20 ; 20, 3 (2x) → 27, 9 (2x) ; 20, 21 → 28, 12 ; 21, 6 → 28, 26

ĠYR

taġyīr = hištanūṯ 12, 3 → 11, 23

taġayyur = šinnūy 13, 6 → 13, 2

FTR

futūr = menuḥah 13, 6 → 13, 2

FRD

mufrad = nifrad 14, 17 → 16, 12 ; 18, 2 → 21, 10 ; 1636, 6 → 22, 24

FRĠ

farāġ = pana’y 16, 16 → 19, 18

FRQ

firqa = kaṯ 330, 22 → 2, 22

FSD

fasād = hefsed 12, 8 → 11, 34 ; 12, 11 → 12, 9

FḌL

faḍīl = nikbad 16, 19 → 19, 22

fāḍila = ma‘ala 17, 18 → 21, 1 ; 20, 21 → 28, 12

afḍal = ba‘al ma‘ala ALB 57, 10 → 30, 25

F‘L

fi‘l = pe‘ūlah 19, 20 → 27, 1

FLK

falak = galgal 16, 3 → 18, 15 ; 19, 6 → 24, 27

FYD

istifāda = qenōṯ 1636, 11 → 28, 6

= qeniyya 20, 17 → 28, 6

fā’id (?) = šōṭer 16, 4 → 18, 17

QBL

qibal (min) = miṣ-ṣed 14, 8 → 15, 22

muqābala = hiṯnageduṯ 333, 15 → 4, 13

QDR

miqdar = ši‘ūr 12, 15 → 12, 21

QRN

maqrūn = meḥubbar 12, 15 → 12, 17

QSM

qasama = ḥalaq 332, 9 → 3, 19

QḌY

inqiḍā’ = gemar 1636, 8 → 22, 25

= taḫliṯ 18, 6 → 21, 20

QṢD

maqṣūd = kawwana 1636, 2 → 22, 20

fa-qaṭ = levad 329, 2 → 1, 4

QṬ‘

qiṭ‘ = ḥatiḫa 13, 13 → 13, 19

QWL

qāla bi = ’amar be 18, 20s. → 22, 34

qawl = ma’amar 19, 4 → 23, 11

QYS

qiyās = haqqaša 14, 3 → 15, 16

QWM

qiwām = ‘amida 16, 15 → 19, 16 ; 21, 12 → 29, 25

mustaqīm = (‘al hay-) yošer 13, 11 → 13, 15

KṮR

kaṯra = ribbūy 17, 14 → 20, 24 ; 19, 11 → 25, 16

KRM

karīm = nadīv 1494, 4 → 9, 18

KFY

iktifā’ = safīq 20, 16 → 28, 5

KLM

kalām = dibbūr 18, 20 → 22, 33

KML

kamāl = š elemūṯ 15, 16 → 17, 16

= temimūṯ 21, 6 → 28, 26

KMN

kāmin = ṭamūn 1494, 13 → 8, 26

KWN

kawn = hawaya 12, 11 → 12, 8

LBS

mulābis = lōbeš ALB 41, 1 → 20, 15

LḎḎ

laḏḏa = ‘arevūṯ 17, 18 → 20, 32

laḏīḏ = ‘arev 15, 6 → 16, 23

LFẒ

laffaẓa = hifšiṭ 332, 6 → 4, 5

LHM

ilhām = hiṯpa‘amūṯ 1494, 3 → 8, 18

MṮL

miṯl = dimmayōn 329, 11 → 1, 14 ; 1492, 4 → 7, 28 ; 1494, 10 → 8, 24 ; 16, 13 → 19, 14

miṯāl = dimmayōn 329, 15. 17 → 1, 18. 20

MDD

mādda = ḥomer 19, 11 → 25, 16

mudda = ši‘ūr 20, 17 → 28, 7

MKN

imkān = efšarūṯ 16, 8 → 18, 24 ; 16, 11 → 19, 8

MLK

malaka = malak 21, 11 → 29, 25

mālik = mōlek 21, 11 → 29, 25

min : X min X = šum 330, 5 → 21, 1

NB‘

yanbū‘ = mabbūa‘ 19, 19 → 26, 32

NZL

manzila = derek 17, 13 → 20, 23 ; 1636, 5 → 22, 22

NŠ‘

naša‘a = bara’ 1492, 8 → 8, 1

NẒR

naẓā’ir = dimmayōn 1492, 13 → 8, 5

NẒM

niẓām = yošer 15, 20 → 17, 28 ; 16, 4 → 18, 16 ; 18, 4 → 21, 12

N‘T

yun‘atu bi = yetu’ar be 329, 11 → 1, 14s.

NFS

nafs = ‘eṣem 21, 1 → 28, 16

= nefeš 21, 3 → 28, 19

mutanaffis = ba‘al nefeš 18, 5 → 21, 14

NF‘

intafa‘a bi = (hayah) to‘eleṯ be 13, 18 → 13, 28

NFY

nafī = šelol 329, 18 → 1, 20

NQḌ

nāqaḍa = saṯara 12, 14 → 12, 15

NQṢ

naqṣān = ḥissarōn 333, 11 → 4, 10

NQL

muntaqil = ne‘eṯaq 16, 10 → 19, 5

NKR

nakara = hakḫiš 21, 8 → 29, 6

NMS

nāmūs = nīmūs 18, 4. 5 → 21, 12. 13

NHW

nihāya = taḫliṯ 1635, 5. 6. 9. 14 → 22, 12. 13. 15. 19

mutanāhin = ba‘al taḥliṯ 1636, 5. 12 → 22, 11. 17

HRB

haraba = salaq 20, 10 → 27, 22

HWY

hawā’ = ’awīr 332, 9 → 4, 8

HY’

mutahayyi’ = mukan 1492, 14 → 8, 6

HYL

hayūlā = hiyyūlī 13, 22 → 14, 7 ; 14, 20 → 16, 15 ; 17, 13 → 20,20 ; 18, 20 → 22, 31

= ḥomer 19, 12 → 25, 18

WĞB

wağaba = ḥayyav 333, 5 → 4, 3 ; 13, 13 → 13, 19

WĞD

wijdān = himmaṣe’ 329, 12 → 1, 15

mawğūd = nimṣa’ 329, 3 → 1, 3

WĞH

ğiha = ṣed 15, 1 → 16, 16 ; 16, 9 → 19, 4

WṢF

waṣafa = sapper 333, 7 → 4, 6

WṢL

ittiṣāl = deveqūṯ 13, 11 → 13, 15 ; 20, 6 → 27, 15

muttaṣil = miṯdabbeq 19, 13 → 25, 19

WQT

waqt = ‘eṯ 12, 13 → 12, 14 ; 14, 4 → 15, 17 ; 17, 13 → 20, 23 (2x) ; 18, 8 → 21, 21 ; 1635, 13 → 22, 18 ; 1636, 4 → 22, 22 ; 19, 19 → 26, 29

WQ‘

awqa‘a = happil 329, 17 → 1, 19

WHM

tawahhama = dimmah 1636, 4 → 22, 22

wahm = maḫšava 330, 3. 15 → 1, 25 ; 2, 12

YQN

tayaqqana = yada‘ 1492, 9 → 8, 2


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.