Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press https://books.openedition.org/uop CC0 puo-uop@uottawa.ca Rethinking Canadian Aid In 2013, the government abolished the Canadian International Development Agency (CIDA), which had been Canada’s flagship foreign aid agency for decades, and transferred its functions to the newly renamed Department of Foreign Affairs, Trade and Development (DFATD). As the government is rethinking Canadian aid and its relationship with other foreign policy and commercial objectives, the time is ripe to rethink Canadian aid more broadly.

Edited by Stephen Brown, Molly den Heyer and David R. Black, this is the first book on Canadian foreign aid since CIDA was folded into DFATD. Designed to reach a variety of audiences, contributions by twenty-one scholars and experts in the field offer an incisive examination of Canada’s record and recent changes in Canadian foreign aid, such as its focus on maternal and child health and on the extractive sector. Many chapters also ask more fundamental questions concerning the intersection of the moral imperative that underpins aid and the trend towards greater self-interest. For instance, what are and what should be the underlying motives of Canadian aid? How compatible are altruism and self-interest in foreign aid? To what extent should aid be integrated with Canada’s other policies and practices?

The portrait that emerges is a sobering one. This book is essential reading for anyone interested in Canada’s changing role in the world and how it reflects on Canada.

]]>
https://books.openedition.org/uop/105 2017-09-27 Stephen Brown, Molly den Heyer et David R. Black Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Life, Fish and Mangroves In Life, Fish and Mangroves, Melissa Marschke explores the potential of resource governance, offering a case study of resource-dependent village life. Following six households and one village-based institution in coastal Cambodia over a twelve-year period, Marschke reveals the opportunities and constraints facing villagers and illustrates why local resource management practices remain delicate, even with a sustained effort.  She highlights how government and business interests in community-based management and resource exploitation combine to produce a complex, highly uncertain dynamic. With this instructive study, she demonstrates that in spite of a significant effort, spanning many years and engaging many players, resource governance remains fragile and coastal livelihoods in Cambodia remain precarious.

]]>
https://books.openedition.org/uop/177 2017-09-27 Melissa Marschke Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
The Forgotten Peace In the early hours of April 22, 1914, American President Woodrow Wilson sent Marines to seize the port of Veracruz in an attempt to alter the course of the Mexican Revolution. As a result, the United States seemed on the brink of war with Mexico. An international uproar ensued. The governments of Argentina, Brazil, and Chile offered to mediate a peaceful resolution to the crisis. Surprisingly, both the United States and Mexico accepted their offer and all parties agreed to meet at an international peace conference in Niagara Falls, Ontario.

For Canadians, the conference provided an unexpected spectacle on their doorstep, combining high diplomacy and low intrigue around the gardens and cataracts of Canada's most famous natural attraction. For the diplomats involved, it proved to be an ephemeral high point in the nascent pan-American movement. After it ended, the conference dropped out of historical memory.

This is the first full account of the Niagara Falls Peace Conference to be published in North America since 1914. The author carefully reconstructs what happened at Niagara Falls, examining its historical significance for Canada's relationship with the Americas. From this almost forgotten event he draws important lessons on the conduct of international mediation and the perils of middle-power diplomacy.

]]>
https://books.openedition.org/uop/197 2017-09-27 Michael Small Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Droits et voix / Rights and Voices This volume commemorates the 40th anniversary of the University of Ottawa’s Department of Criminology, founded in 1968. It relates the history of the department from its origins to today, focusing on the theoretical debates that have influenced its critical and self reflexive approach to criminology. The contributions to this volume continue in that vein by questioning the traditional perspective of criminology on a variety of topics including police studies, mental health, political violence, suicide, and crime prevention. Rights and Voices reveals the significant role that the University of Ottawa has played in redefining criminology to advocate activism, social justice, and compassion.

]]>
https://books.openedition.org/uop/216 2017-09-27 Veronique Strimelle et Françoise Vanhamme Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Le piège de la violence et les jeunes La violence a multiples faces, toutes celles qu'on lui donne selon les soucis de l'heure et les jeunes font toujours partie de ces soucis. Le piège de la violence dans lequel le jeune peut tomber ne dépend pas uniquement de son agir, mais relève de la façon dont on appréhende cet agir en termes de violence. Ce piège ne dépend pas non plus uniquement de ce qu'est le jeune; il relève souvent de la manière dont on se saisit de sa personne pour en préciser le profil délinquant. Dans ce processus qui conduit souvent au pénal, le piège se referme sur le jeune et peut le détruire complètement. L'ouvrage examine comment cette violence particulière capable de détruire le jeune s'infiltre socialement. Cette violence n'a pas sa source dans quelque intervention extraordinaire de l'autorité étatique, mais bien dans un quotidien plus ou moins banal où rationalisations, peurs, intérêts, idéologies reconduisent les structures en place. La violence des jeunes prend la figure de l'institution qui la combat.

]]>
https://books.openedition.org/uop/261 2017-09-27 Jacques Laplante Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Laïcité et humanisme Laïcité et humanisme : un titre et deux mots de grande actualité tant au Québec qu’ailleurs dans le monde. Cet ouvrage, avec des contributions d’acteurs clés qui alimentent le débat sur le sens et la définition de la laïcité dans le Québec du XXIe siècle, arrive à point nommé.

Les textes de Thomas De Koninck, Jacques Dufresne, Georges Leroux, Guillaume Rousseau, Mathieu Bock-Côté, Normand Baillargeon, Mohamed Lotfi et Charles Le Blanc ne défendent pas une thèse particulière à propos de la laïcité. Ils forment plutôt un ensemble de réflexions polyphoniques qui se présentent comme une contribution philosophique, juridique, politique et sociologique à la question de la neutralité religieuse de l’État.

À la fin du recueil figure un texte de Voltaire sur la tolérance, qui vient à la fois inscrire les questions abordées dans une perspective historique et illustrer le caractère continu d’un débat dont cet ouvrage se veut l’un des nombreux échos.

]]>
https://books.openedition.org/uop/277 2017-09-27 Charles Le Blanc Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Charting the Future of Translation History

Over the last 30 years there has been a substantial increase in the study of the history of translation. Both well-known and lesser-known specialists in translation studies have worked tirelessly to give the history of translation its rightful place. Clearly, progress has been made, and the history of translation has become a viable independent research area.

This book aims at claiming such autonomy for the field with a renewed vigour. It seeks to explore issues related to methodology as well as a variety of discourses on history with a view to laying the groundwork for new avenues, new models, new methods. It aspires to challenge existing theoretical and ideological frameworks. It looks toward the future of history. It is an attempt to address shortcomings that have prevented translation history from reaching its full disciplinary potential. From microhistory, archaeology, periodization, to issues of subjectivity and postmodernism, methodological lacunae are being filled.

Contributors to this volume go far beyond the text to uncover the role translation has played in many different times and settings such as Europe, Africa, Latin America, the Middle-east and Asia from the 6th century to the 20th. These contributions, which deal variously with the discourses on methodology and history, recast the discipline of translation history in a new light and pave the way to the future of research and teaching in the field.

]]>
https://books.openedition.org/uop/301 2017-09-27 Georges L. Bastin et Paul F. Bandia Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Amériques transculturelles/ Transcultural Americas Le transculturalisme constitue une nouvelle façon de concevoir les cultures, c'est-à-dire non plus comme des îlots distincts, mais plutôt comme des réseaux interactifs. Des identités transculturelles abondent particulièrement dans les Amériques, par exemple les Chicanos, les Franco-Ontariens, les Créoles et les immigrants de deuxième et de troisième génération. Amériques transculturelles se penche sur ces identités qui se construisent au carrefour de la similitude et de la différence.

]]>
https://books.openedition.org/uop/350 2017-09-27 Afef Benessaieh Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
L'ère électrique. The Electric Age La découverte scientifique et la maîtrise de l'électricité ont bouleversé notre société au même titre que l'invention de l'écriture alphabétique durant l'Antiquité et de l'imprimerie à caractères mobiles au XVe siècle. Il ne s'agit pas seulement d'un phénomène naturel mis au service de l'homme par la science, mais d'un élément central de l'épistémè moderne : l'électricité a inspiré des écrivains et des artistes, a servi de force d'impulsion au monde de l'industrie et de l'innovation et a redéfini les comportements sociaux. En explorant l'incidence de l'électricité sur le savoir, les pratiques sociales, les médias, la vie sociale et les expériences personnelles, cet ouvrage tente d'en saisir les aspects techniques et culturels dans toute leur complexité.

]]>
https://books.openedition.org/uop/382 2017-09-27 Olivier Asselin, Silvestra Mariniello et Andrea Oberhuber Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Transfert L’ouvrage propose trois axes de réflexion sur le concept de transfert. Dans la première partie du volume, Hans-Jürgen Lüsebrink évoque les changements contemporains qui augmentent les communications interculturelles. Walter Moser examine l’histoire des concepts et explore la possibilité de faire du « transfert culturel » un instrument qui permettrait de rendre compte de la grande mobilité culturelle que nous observons de nos jours à l’échelle mondiale. Pierre Lévy donne à cette exploration conceptuelle la plus grande amplitude en la déplaçant vers le domaine général du transfert des informations.

La deuxième partie, « Le transfert et les savoirs », occupe le gros de l’ouvrage. Daniel Simeoni y explore la traductologie en documentant le parallélisme des concepts de traduction et de transfert. Dans la psychanalyse, tant comme site du savoir que comme pratique, le transfert a une longue histoire conceptuelle; Ellen Corin ouvre pourtant le dialogue à d’autres savoirs et disciplines et évoque la possibilité de déplacer latéralement les acquis de sa réflexion vers le domaine de l’anthropologie. En matière de droit criminel, Alvaro Pires explore des questions théoriques et méthodologiques du transfert, étayant ses propos d’exemples. Nicolas Goyer fait la distinction entre le « transfert généalogique » et le « transfert migratoire » pour illustrer la nécessité de contester la priorité qu’on a longtemps accordée au transfert intergénérationnel.

La troisième partie explore l’imbrication des transferts et des médias. Timothy Murray explore le new media art, où se croisent le politique, le médiaticotechnologique, le psychanalytique et l’interculturel. Wolfgang Ernst s’interroge sur le « transfert » au confluent de l’ethnologie, l’ethnographie, la muséologie, l’histoire et l’analyse des cultures, en regard de la théorie et de l’histoire des médias.

]]>
https://books.openedition.org/uop/429 2017-09-27 Pascal Gin, Nicolas Goyer et Walter Moser Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
De la couleur des lois Malgré l’ouverture proclamée des Canadiens face à la diversité ethnique et culturelle, l’histoire canadienne n’en est pas moins marquée par la discrimination systématique. Cet ouvrage expose la ténacité juridique de cette discrimination par l’entremise d’un examen de six arrêts judiciaires déterminants entre 1900 et 1950 qui démontrent comment le système juridique canadien fut complice de la discrimination raciale.

Les cas retenus font exemples des diverses façons dont le racisme a opéré dans les différents environnements juridiques du Canada. On y retrouve ceux d’Eliza Sero, qui a présenté en 1921 une revendication à la souveraineté Mohawk, de Wanduta, un Heyoka de la nation Dakota, qui visait à faire reconnaître son droit de célébrer la traditionnelle danse des herbes sacrées en 1903, d’Ira Johnson, qui a eu à subir le courroux du Ku Klux Klan en raison de son désir de contracter un mariage mixte en 1930, de Yee Clun, un restaurateur canadien d’origine chinoise à qui l’on avait refusé le droit d’employer des femmes blanches en 1924 et de Viola Desmond, qui avait été empêchée par le personnel d’un cinéma de s’asseoir dans une section réservée aux Blancs en 1946. De la couleur des lois illustre l’ambiguïté opérationnelle ainsi que l’étonnante et sournoise persévérance du racisme à l’oeuvre dans le système juridique canadien.

De la couleur des lois est la traduction française de Colour-Coded: A Legal History of Racism in Canada (University of Toronto Press, 1999), qui a été gagnant du prix Joseph Brant en 2002.

]]>
https://books.openedition.org/uop/463 2017-09-27 Constance Backhouse Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
eGirls, eCitizens eGirls, eCitizens is a landmark work that explores the many forces that shape girls’ and young women’s experiences of privacy, identity, and equality in our digitally networked society. Drawing on the multi-disciplinary expertise of a remarkable team of leading Canadian and international scholars, as well as Canada’s foremost digital literacy organization, MediaSmarts, this collection presents the complex realities of digitized communications for girls and young women as revealed through the findings of The eGirls Project (www.egirlsproject.ca) and other important research initiatives.

Aimed at moving dialogues on scholarship and policy around girls and technology away from established binaries of good vs bad, or risk vs opportunity, these seminal contributions explore the interplay of factors that shape online environments characterized by a gendered gaze and too often punctuated by sexualized violence.

Perhaps most importantly, this collection offers first-hand perspectives collected from girls and young women themselves, providing a unique window on what it is to be a girl in today’s digitized society.

]]>
https://books.openedition.org/uop/481 2017-09-27 Jane Bailey et Valerie Steeves Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Sexual Assault in Canada Sexual Assault in Canada is the first English-language book in almost two decades to assess the state of sexual assault law and legal practice in Canada. Gathering together feminist scholars, lawyers, activists and policy-makers, it presents a picture of the difficult issues that Canadian women face when reporting and prosecuting sexual violence. The volume addresses many themes including the systematic undermining of women who have been sexually assaulted, the experiences of marginalized women, and the role of women’s activism. It explores sexual assault in various contexts, including professional sports, the doctor–patient relationship, and residential schools. And it highlights the influence of certain players in the reporting and litigation of sexual violence, including health care providers, social workers, police, lawyers and judges. Sexual Assault in Canada provides both a multi-faceted assessment of the progress of feminist reforms to Canadian sexual assault law and practice, and articulates a myriad of new ideas, proposed changes to law, and inspired activist strategies.

This book was created to celebrate the tenth anniversary of Jane Doe’s remarkable legal victory against the Toronto police for sex discrimination in the policing of rape and for negligence in failing to warn her of a serial rapist. The case made legal history and motivated a new generation of feminist activists. This book honours her pioneering work by reflecting on how law, legal practice and activism have evolved over the past decade and where feminist research and reform should lead in the years to come.

]]>
https://books.openedition.org/uop/535 2017-09-27 Elizabeth A. Sheehy Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Sport Policy in Canada Sport Policy in Canada provides the first and most comprehensive analysis of the new Canadian Sport Policy adopted in 2012. In light of this new policy, the authors, top scholars in the field, provide detailed accounts of the most salient sport policies and programs, while also discussing issues and challenges facing policy makers.

In Canada and around the world, the last decades have known a sharp increase in state intervention and public funding in pursuit of medals on the international stage and in support of a more active lifestyle. Governments at all levels have made substantial investments in hope of hosting major sporting events to benefit from the economic impact and gain international prestige.The study of sport policies, often neglected in the past, is becoming an increasingly important research topic. Sport Policy in Canada seeks to fill this void by offering the most comprehensive analysis of sport policy since Macintosh, Bedecki, and Franks' Sport Policy in Canada (1987).

]]>
https://books.openedition.org/uop/687 2017-09-27 Lucie Thibault et Jean Harvey Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
À la défense d’un idéal contesté En 1908, afin de lutter contre le favoritisme qui mine autant l’efficacité de l’administration publique que la démocratie, le Parlement canadien décrète que les fonctionnaires de l’État seront dorénavant nommés selon le principe du mérite, en fonction de processus administrés par un organisme indépendant : la Commission de la fonction publique du Canada. Publié à l’occasion du centenaire de la commission, ce livre retrace l’histoire de ce principe et de cette institution, nés dans la controverse et, depuis, le sujet d’inlassables débats. Il permet de mieux comprendre la résilience exceptionnelle et la contribution unique de la commission à l’édification d’une administration publique indépendante, qui constitue un pilier important de la démocratie parlementaire canadienne. On y découvre également comment la commission a contribué, au fil des ans, à trouver un équilibre sans cesse renouvelé entre trois objectifs, reliés mais parfois contradictoires, associés à la dotation de l’administration publique d’une démocratie libérale : la neutralité politique de l’administration, l’égalité démocratique et l’efficacité en matière de gestion.

]]>
https://books.openedition.org/uop/732 2017-09-27 Luc Juillet et Ken Rasmussen Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Homelessness & Health in Canada Homelessness & Health in Canada explores, for the first time, the social, structural, and environmental factors that shape the health of homeless persons in Canada. Covering a wide range of topics from youth homelessness to end-of-life care, the authors strive to outline policy and practice recommendations to respond to the ongoing public health crisis.

This book is divided into three distinct but complimentary sections. In the first section, contributors explore how homelessness affects the health of particular homeless populations, focusing on the experiences of homeless youth, immigrants, refugees and people of Aboriginal ancestry. In the second section, contributors investigate how housing and public health policy as well as programmatic responses can address various health challenges, including severe mental illness and HIV/AIDS. In the final section, contributors highlight innovative Canadian interventions that have shown great promise in the field. Together, they form a comprehensive survey of an all too important topic and serve as a blueprint for action.

]]>
https://books.openedition.org/uop/753 2017-09-27 Manal Guirguis-Younger, Ryan McNeil et Stephen W. Hwang Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
La Rénovation de l’héritage démocratique Les expressions politiques du Québec et du Canada donnent l’impression d’une quête identitaire perpétuelle. L’obsession du moi est passée du « je » au « nous ». Ce collectif pluridisciplinaire donne une portée philosophique et historique à la question du renouveau démocratique au Québec et au Canada. La tension entre les identités citoyennes et les identités des groupes exige l’émergence ou la renaissance d’un référent politique collectif et invite à la reformulation du credo identitaire, à la rénovation de l’héritage commun. Cet ouvrage examine la nature de ce mouvement de refondation et regarde comment le groupe est convié à participer à cet exercice de se nommer.

]]>
https://books.openedition.org/uop/833 2017-09-27 Anne Trépanier Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
The China Challenge With the exception of Canada’s relationship with the United States, Canada’s relationship with China will likely be its most significant foreign connection in the twenty-first century. As China’s role in world politics becomes more central, understanding China becomes essential for Canadian policymakers and policy analysts in a variety of areas. Responding to this need, The China Challenge brings together perspectives from both Chinese and Canadian experts on the evolving Sino-Canadian relationship. It traces the history and looks into the future of Canada-China bilateral relations. It also examines how China has affected a number of Canadian foreign and domestic policy issues, including education, economics, immigration, labour and language.

Recently, Canada-China relations have suffered from inadequate policymaking and misunderstandings on the part of both governments. Establishing a good dialogue with China must be a Canadian priority in order to build and maintain mutually beneficial relations with this emerging power, which will last into the future.

]]>
https://books.openedition.org/uop/866 2017-09-27 Huhua Cao et Vivienne Poy Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Law, Privacy and Surveillance in Canada in the Post-Snowden Era Years of surveillance-related leaks from US whistleblower Edward Snowden have fuelled an international debate on privacy, spying, and Internet surveillance. Much of the focus has centered on the role of the US National Security Agency, yet there is an important Canadian side to the story. The Communications Security Establishment, the Canadian counterpart to the NSA, has played an active role in surveillance activities both at home and abroad, raising a host of challenging legal and policy questions.

With contributions by leading experts in the field, Law, Privacy and Surveillance in Canada in the Post-Snowden Era is the right book at the right time: From the effectiveness of accountability and oversight programs to the legal issues raised by metadata collection to the privacy challenges surrounding new technologies, this book explores current issues torn from the headlines with a uniquely Canadian perspective.

]]>
https://books.openedition.org/uop/922 2017-09-27 Michel Geist Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
The Copyright Pentalogy In the summer of 2012, the Supreme Court of Canada issued rulings on five copyright cases in a single day. The cases represent a seismic shift in Canadian copyright law, with the Court providing an unequivocal affirmation that copyright exceptions such as fair dealing should be treated as users’ rights, while emphasizing the need for a technology neutral approach to copyright law. The Court’s decisions, which were quickly dubbed the “copyright pentalogy,” included no fees for song previews on services such as iTunes, no additional payment for music included in downloaded video games, and that copying materials for instructional purposes may qualify as fair dealing. The Canadian copyright community soon looked beyond the cases and their litigants and began to debate the larger implications of the decisions. Several issues quickly emerged. This book represents an effort by some of Canada’s leading copyright scholars to begin the process of examining the long-term implications of the copyright pentalogy. The diversity of contributors ensures an equally diverse view on these five cases, contributions are grouped into five parts. Part 1 features three chapters on the standard of review in the courts. Part 2 examines the fair dealing implications of the copyright pentalogy, with five chapters on the evolution of fair dealing and its likely interpretation in the years ahead. Part 3 contains two chapters on technological neutrality, which the Court established as a foundational principle of copyright law. The scope of copyright is assessed in Part 4 with two chapters that canvas the exclusive rights under the copyright and the establishment of new “right” associated with user-generated content. Part 5 features two chapters on copyright collective management and its future in the aftermath of the Court’s decisions. This volume represents the first comprehensive scholarly analysis of the five rulings. Edited by Professor Michael Geist, the Canada Research Chair in Internet and E-commerce Law at the University of Ottawa, the volume includes contributions from experts across Canada. This indispensable volume identifies the key aspects of the Court's decisions and considers the implications for the future of copyright law in Canada.

]]>
https://books.openedition.org/uop/953 2017-09-27 Michael Geist Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Le Droit de traduire Cet ouvrage étudie les conditions d’émergence historiques et discursives du « droit de (la) traduction » et du droit qui l’administre : le droit d’auteur. Privilégiant une approche essentiellement archéologique, l’auteur montre comment la conception classique de la traduction a joué un rôle sensible dans la formation du discours juridique qui a contribué à l’avènement de l’auteur et de son droit tels que conçus aujourd’hui. L’auteur examine les implications culturelles, politiques et éthiques du droit de traduire, surtout pour les pays en développement, engageant par là une perspective postcoloniale. Soucieuse d’une meilleure diffusion du patrimoine culturel mondial, la politique du droit de traduire qu’il propose n’interroge pas seulement le droit d’auteur comme catalyseur de la marchandisation de la production intellectuelle, mais également le droit international comme instrument de l’impérialisme culturel de la mondialisation. Conçu désormais hors du champ juridique traditionnel mais plutôt dans celui d’une résistance politique, l’auteur démontre comment le droit de traduction devient alors un « droit à la traduction ».

]]>
https://books.openedition.org/uop/994 2017-09-27 Salah Basalamah Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Building New Bridges - Bâtir de nouveaux ponts Questions of methodology and the use of sources are fundamental to all academic disciplines. In recent years, this topic has become far more challenging as scholars are increasingly adopting an interdisciplinary approach to achieve richer and deeper analyses, particularly in the humanities and social sciences. Building New Bridges / Bâtir de nouveaux ponts is a collection of scholarly papers that deals with the first principles of source identification and their effective utilization.

]]>
https://books.openedition.org/uop/1048 2017-09-27 Jeff Keshen et Sylvie Perrier Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Chercheurs de dieux dans l’espace public - Frontier Religions in Public Space Originale, insolite, renaissante, l'action religieuse émergente bouscule les habitudes, ébranle les certitudes, construit ici, maintenant, l'autre monde. Peut-on courir le risque ? Voilà que la question se pose et se résout en rumeurs publiques, poursuites judiciaires et tensions scolaires, lesquelles mettent à nu des mécanismes inédits d'institutionnalisation de l'expérience religieuse en modernité : groupes tactiques d'intervention, cellules gouvernementales de crise, commissions parlementaires, cercles technocratiques précurseurs d'une ingénierie pluraliste. Sur fond de traditions religieuses, nationales ou républicaines, avec la perspective de la menace sectaire, s'esquisse sous nos yeux un religieux correct, acceptable. Comment est-il possible aujourd'hui d'inscrire l'exceptionnel, l'originel, le merveilleux, le transcendant religieux dans le quotidienne ? Et dans quelle mesure, paradoxalement, les gestionnaires de dieux ne repoussent-ils pas toujours plus loin la frontière religieuse ?

]]>
https://books.openedition.org/uop/1098 2017-09-27 Pauline Côté Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Confronting Discrimination and Inequality in China Confronting Discrimination and Inequality in China focuses on the most challenging areas of discrimination and inequality in China, including discrimination faced by HIV/AIDS afflicted individuals, rural populations, migrant workers, women, people with disabilities, and ethnic minorities. The Canadian contributors offer rich regional, national, and international perspectives on how constitutions, laws, policies, and practices, both in Canada and in other parts of the world, battle discrimination and the conflicts that rise out of it. The Chinese contributors include some of the most independent-minded scholars and practitioners in China. Their assessments of the challenges facing China in the areas of discrimination and inequality not only attest to their personal courage and intellectual freedom but also add an important perspective on this emerging superpower.

]]>
https://books.openedition.org/uop/1134 2017-09-27 Errol P. Mendes et Sakunthala Srighanthan Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Feminist Success Stories - Célébrons nos réussites féministes Abuses by international corporations, withdrawal of social services and implementation of regressive legislation continue to impoverish women and reduce the quality of their everyday lives: women have reason to be demoralized. Recognizing this challenging and difficult situation, this volume reviews women's successes at feminizing Canadian institutions. It is intended to hearten the women's movement, and show the potential for feminist change and suggest ways to realize this potential.

]]>
https://books.openedition.org/uop/1188 2017-09-27 Karen A. Blackford, Marie-Luce Garceau et Sandra Kirby Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Femmes francophones et pluralisme en milieu minoritaire Comment le discours féministe se porte-t-il au sein de la francophonie minoritaire canadienne ? Quelle est l'ampleur réelle de son champ de recherche et comment qualifier la variété des registres à partir desquels il se déploie ? Invitées par le Réseau des chercheuse féministes de l'Ontario français, des femmes de diverses régions du pays répondent et articulent leurs réflexions autour de quatre grandes thématiques : la construction identitaire, la formation et l'éducation, la santé et le bien-être personnel et le témoignage d'activistes. Examinant la réalité multi-dimensionnelle de l'identité des femmes, les politiques d'égalité des chances, les programmes d'intégration au marché du travail et l'émergence d'un discours féministe sur la santé des femmes, les collaboratrices à cet ouvrage offrent, dans un contexte de pluralisme, des pistes d'action et de recherches aux femmes francophones canadiennes. Elles visent ainsi à sensibiliser le public et les divers intervenantes et intervenants aux questions relatives aux femmes francophones qui vivent et oeuvrent en milieu minoritaire.

]]>
https://books.openedition.org/uop/1260 2017-09-27 Dyane Adam Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
À l’ombre de l’INCO Se plaçant dans une optique résolument matérialiste, l'auteur étude l'histoire socio-économique d'une communauté canadienne-française de la région de Sudbury entre 1890 et 1972. L'étude décrit le passage, après la Deuxième Guerre mondiale, d'un mode de petite production indépendante au mode de production capitaliste et explique comment ce passage a affecté la vie des Canadiens français de Rayside-Balfour, à l'ouest de Sudbury. L'auteur concentre son attention sur la paroisse, les rapports de production et de propriété, le pouvoir religieux et laïque, et l'évolution démographique de cette population de langue française. L'ouvrage utilise de nombreux documents, pour la plupart inédits, tels que les titres de propriété du Bureau d'enregistrement des titres du district du Sudbury, les données des rôles d'évaluation, les registres des deux paroisses de langue française, les procès-verbaux des réunions des conseils municipaux et des « Timber Books » du district de Sudbury. Des histoires de vie de pionniers et pionnières de la communauté révèlent comment ces gens ont perçu et vécu cette période de transition.

]]>
https://books.openedition.org/uop/1300 2017-09-27 Donald Dennie Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Aux origines de l’identité franco-ontarienne Durant les années 1880, les francophones de l’est de l’Ontario ont formulé une définition de leur communauté à la fois enracinée dans le passé et issue de circonstance contemporaines. En effet, c’est par suite de la controverse sur la langue d’enseignement en Ontario qu’émergeait l’identité franco-ontarienne. À partir de 1830, l’est de l’Ontario, surtout le comté de Prescott, est le point de jonction géographique des Canadas anglais et français, la boucle de la ceinture bilingue. Ainsi, l’immigration en provenance du Québec transforme cette région, d’une zone frontière où vit une population anglophone clairsemée, en un secteur à majorité francophone. Dès lors, toute l’attention de la province se tourne vers ce comté ; la controverse sur la langue d’enseignement s’intensifie particulièrement après 1885, alors que le gouvernement ontarien adopte une série de mesures destinées à restreindre l’utilisation du français dans les écoles de la province. Chad Gaffield examine ici la question linguistique par rapport à l’histoire sociale et à l’identité culturelle de l’est de l’Ontario. Il compare directement les écrits des autorités et des divers dirigeants sociaux au XIXe siècle en Ontario avec les opinions et l’expérience réelles des résidents de cette région.

]]>
https://books.openedition.org/uop/1322 2017-09-27 Chad Gaffield Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Le Deuil d’un pays imaginé Depuis 1960, les relations entre le Québec et la francophonie canadienne n'ont pas cessé de s'effriter. En fait, la Révolution tranquille a apporté dans son sillage le renouvellement du discours identitaire au Canada français. Marcel Martel nous livre ici une fascinante étude historique et politique des rapports entre ces communautés de 1867 à 1975, année précédent l'élection du Parti Québécois. Faisant l'étude de quelques-uns des principaux catalyseurs tels l'Ordre de Jacques-Cartier, le Conseil de la vie française en Amérique, l'Association canadienne-française d'éducation de l'Ontario, le Deuxième Congrès de la langue française et le États généraux du Canada français, il démontre comment le projet de nation canadienne-française s'est transformé au fil des ans. Il identifie aussi les causes qui ont amené les communautés francophones minoritaires à se méfier de l'intervention de l'État québécois.

]]>
https://books.openedition.org/uop/1340 2017-09-27 Marcel Martel Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press fr Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Cyberidentities This innovative study explores diverse aspects of Canadian and European identity on the information highway and reaches beyond technical issues to confront and explore communication, culture and the culture of communication.

]]>
https://books.openedition.org/uop/1360 2017-09-27 Leen D’Haenens Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press en Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press