Table des matières

Afef Benessaieh

I. Introduction : Amériques transculturelles ?

Afef Benessaieh

II. Multiculturalism, Interculturality, Transculturality

• Debating Culture: Stability and Boundaries in Question
• Multiculturalism and Interculturality
• What is Transculturality?
• CROSS-CULTURAL COMPETENCE
• TRANSCULTURALITY AS A CONTINUUM AND A PLURAL SENSE OF SELF
• Conclusion: The World at Home

Patrick Imbert

III. Transculturalité et Amériques

• S’appartenir
• Pluralisme et mimesis d’appropriation
• L’essor du multiple par l’anthropophagie
• Le non-relativisme du transculturel
• L’accès à l’hybridité débridée
• Les métaphores du végétal et de l’animal
• Transculturation et transculturalité
• Le caméléon : du négatif au positif
• La transculturalité

Julie-Anne Boudreau

IV. Moving Through Space and Being Moved Emotionally: Embodied Experience of Transculture

• A) THE EXPERIENCE OF LIVING TRANSCULTURAL MOMENTS: MOBILY AND AFFECT
• B) PAIN AND LIBERATION: PROGRESSIVE POLITICS OR THE MANIPULATION OF FEAR
• Conclusion

Pascal Gin

V. Vers une pensée faible de la transculturation

• La transculture à l’épreuve de la mondialisation
• Le présupposé existentiel de la transculturalité : depuis une perspective européenne
• Le transculturalisme et l’impensé de la territorialité
• Transculturations : vers une pensée faible de la transculture

Jean-François Côté

VI. From Transculturation to Hybridization: Redefining Culture in the Americas

• Fernando Ortiz’s Concept of Transculturation
• Néstor García Canclini’s Concept of Hybridization
• The recognition of American Culture: Interculturalism or Multiculturalism?
• Conclusion

Nicolas Van Schendel

VII. Construction des identités américaines et potentialités transculturelles : le cas du Québec

• Introduction
• Deux figures de l’identité
• LA GENÈSE DE L’AMÉRICANITÉ
• UNE POLITIQUE DE L’AMÉRICANITÉ
• Les particularités du cas québécois
• LES STRATÉGIES DU GROUPE MAJORITAIRE
• LES AUTRES ACTEURS DE L’ÊTRE MOSAÏQUE ET LE STATUT DE MINORITÉ
• DE LA REPRODUCTION DU MÊME À L’ÉMERGENCE DE L’AUTRE : LA VALEUR DES SYMBOLES
• Conclusion

Winfried Siemerling et Sarah Phillips Casteel

VIII. Canada and Its Americas: Transnational and Transcultural Navigations of the Literary

Dot Tuer

IX. Transculturality and the Colonial Legacy of Popular Belief in North-East Argentina

Patrick Imbert et Afef Benessaieh

X. Conclusion : La transculturalité relationnelle

Bios of all Authors

Index

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W