Changing the Terms
Translating in the Postcolonial Era
This volume explores the theoretical foundations of postcolonial translation in settings as diverse as Malaysia, Ireland, India and South America. Changing the Terms examines stimulating links that are currently being forged between linguistics, literature and cultural theory. In doing so, the authors probe complex sequences of intercultural contact, fusion and breach. The impact that history and politics have had on the role of translation in the evolution of literary and cultural relations i...
Éditeur : Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Lieu d’édition : Ottawa
Publication sur OpenEdition Books : 27 septembre 2017
ISBN numérique : 978-0-7766-2712-0
Collection : Regards sur la traduction | Perspectives on Translation
Année d’édition : 2000
ISBN (Édition imprimée) : 978-0-7766-0524-1
Nombre de pages : 305
Sherry Simon
IntroductionPart I. (Post)colonialism and the powers of translation
Michael Cronin
Chapter 1. History, Translation, PostcolonialismLeo Tak-hung Chan
Chapter 2. “Colonization,” Resistance and the Uses of Postcolonial Translation Theory in Twentieth-Century ChinaDiptiranjan Pattanaik
Chapter 3. The Power of Translation: a Survey of Translation in OrissaShantha Ramakrishna
Chapter 4. Cultural Transmission Through Translation: An Indian PerspectiveJean-Marc Gouanvic
Chapter 5. Legitimacy, Marronnage and the Power of TranslationElizabeth B. Fitzpatrick
Chapter 6. Blai Pustaka in the Dutch East Indies: Colonizing a LiteraturePart II. Scenes of negotiation
Maria-Elena Doyle
Chapter 9. A Gesture to Indicate a Presence: Translation, Dialect and Field Day Theatre Company’s Quest for an Irish IdentityJuliana de Zavalia
Chapter 10. The Impact of Spanish-American Literature in Translation on U.S. Latino LiteraturePaul St-Pierre
Chapter 14. Translating (into) the Language of the ColonizerThis volume explores the theoretical foundations of postcolonial translation in settings as diverse as Malaysia, Ireland, India and South America. Changing the Terms examines stimulating links that are currently being forged between linguistics, literature and cultural theory. In doing so, the authors probe complex sequences of intercultural contact, fusion and breach. The impact that history and politics have had on the role of translation in the evolution of literary and cultural relations is investigated in fascinating detail.
Sherry Simon (dir.)
Paul St-Pierre (dir.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.