URL originale : https://books.openedition.org/ugaeditions/981

Note sur la traduction
p. 23
Texte intégral
1La traduction s’efforce de rendre l’esprit du texte plus que sa lettre, l’un des problèmes auxquels est confronté le traducteur dans ce cas étant que le texte anglais, en partie basé sur le principe de l’allitération, fait un usage intensif des répétitions : si la langue anglaise, même moderne, n’y est pas opposée, le français ne les aime guère, non plus que les annominatio interminables. En outre, le recours au vers anglais pour transposer un matériau éminemment adapté à la prose française fait de la re-traduction en français un exercice périlleux, même sans tenir compte des effets d’écho qu’un traducteur familier du Merlin et de la Suite-Vulgate ne peut ni éviter entièrement ni laisser proliférer. À bien des égards, cette traduction est donc une cote mal taillée, un compromis peu satisfaisant entre des exigences opposées. du moins, fera-t-elle connaître aux lecteurs français un texte trop souvent ignoré.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Histoire d'Arthur et de Merlin
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Histoire d'Arthur et de Merlin
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3