La Nouvelle Alliance
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
La « Vieille Alliance », alliance culturelle et militaire entre la France et l'Ecosse, est connue comme l'une des plus anciennes du monde, et des recherches récentes ont montré les influences réciproques des deux cultures pendant la période des Lumières. Mais cette tradition perdure-t-elle au XXe siècle ? C'est la question à laquelle une dizaine de spécialistes britanniques et français tentent d'apporter une réponse dans cet ouvrage, en explorant la manière dont des auteurs et des traducte...
Leggi il seguito
- Editore : UGA Éditions
- Collana : L’Écosse en question
- Luogo di pubblicazione : Grenoble
- Anno di pubblicazione : 2000
- Pubblicato su OpenEdition Books : 30 avril 2019
- EAN (edizione cartacea) : 978-2-84310-021-5
- EAN digitale : 978-2-37747-148-5
- DOI : 10.4000/books.ugaeditions.9795
- Numero di pagine : 262 p.
- Sommario
- Presentazione
- Autore
La « Vieille Alliance », alliance culturelle et militaire entre la France et l'Ecosse, est connue comme l'une des plus anciennes du monde, et des recherches récentes ont montré les influences réciproques des deux cultures pendant la période des Lumières. Mais cette tradition perdure-t-elle au XXe siècle ? C'est la question à laquelle une dizaine de spécialistes britanniques et français tentent d'apporter une réponse dans cet ouvrage, en explorant la manière dont des auteurs et des traducteurs écossais de ce siècle se sont nourris de littérature française et francophone.
Ils étudient notamment la dette de Hugh MacDiarmid envers Valéry, les liens entre la prose de Neil Gunn et celle de Proust, les échos de Corbière et de Laforgue dans la poésie de Sidney Goodsir Smith, et le rapport du poète, paysagiste et sculpteur très controversé, lan Hamilton Finlay, à la Révolution française. Ils se penchent également sur la traduction vers l'écossais des œuvres du dramaturge québécois Michel Tremblay, sur les prolongements des expériences stylistiques de Zola dans l'œuvre de James Kelman, et sur l'intégration joyeuse de l'œuvre de Lautréamont dans l'écriture romanesque de Frank Kuppner. La présence française dans la fiction écossaise la plus récente est abordée avec l'évocation des écrits d'Alasdair Gray, de Ronald Frame, de Janice Galloway et d'A. L. Kennedy, et la trajectoire du poète scotto-français, Kenneth White, n'est pas oubliée. Enfin, une étude fait le point sur l'ensemble des traductions françaises de littérature écossaise au XXe siècle.
Université de Strathclyde, Écosse
British Library
Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.
- Collana
- Sullo stesso tema
- Dello stesso autore
-
Essais critiques sur une nation britannique
Keith Dixon (dir.)UGA Éditions, 2001…
-
Sa vie, ses voyages, ses amours et ses opinions
Maurice LévyUGA Éditions, 2001…
-
Poète de Cour écossais
William DunbarJean-Jacques Blanchot (ed.)UGA Éditions, 2003…
-
Textos críticos
Sony Labou TansiGreta Rodriguez-Antoniotti (ed.)2023… -
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Audrey Giboux e Mathilde Labbé (dir.)2023…
-
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Marek Bieńczyk (ed.)2017… -
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Katarzyna Czeczot (ed.)2018…
-
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Beata Mytych-Forajter (ed.)2017… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard e Gérald Préher (dir.)2024…
-
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki2021…
-
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024… -
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (dir.)2022…
-
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Audrey Giboux e Mathilde Labbé (dir.)2023…
-
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Philippe Bataille2023… -
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (dir.)2022… -
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard e Gérald Préher (dir.)2024… -
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Sylviane Coyault (dir.)2024…
-
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Aurélie Tremblet2024… -
Le texte biblique et la réflexion politique dans Aaron’s Rod, Kangaroo et The Plumed Serpent de D.H. Lawrence
Shirley Bricout2008…
-
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Jean-Michel Ganteau e Christine Reynier (dir.)2005…
-
Le chant de la flûte en os. Traductions en écossais des pièces de Michel Tremblay
In David Kinloch, La Nouvelle Alliance
… -
Résister au baiser proustien. Neil M. Gunn à la recherche du temps perdu
In Richard Price, La Nouvelle Alliance
…
Leggi
La Nouvelle Alliance
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Verificate se la vostra istituzione/biblioteca ha già acquisito questo libro: accedete a OpenEdition Freemium for Books
Potete suggerire alla vostra istituzione/biblioteca di comprare uno o più libri pubblicati su OpenEdition Books.Non esitate a comunicargli il nostro contatto:
OpenEdition - Dipartimento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Tramite questo form di contatto, potete anche chiederci di contattare la vostra istituzione/biblioteca, fornendoci i loro indirizzi. Saremo lieti di trasmettere loro questo suggerimento di acquisto.
Grazie, invieremo il più presto possibile la sua richiesta alla biblioteca.