Table des matières

Les auteurs

Publié avec le concours de l’Université de Strathclyde Écosse

David Kinloch et Richard Price

Introduction

Alan Riach

Les coléoptères de l’intelligence. Hugh MacDiarmid et Paul Valéry

• Rencontre précoce
• Isolement fanatique
• Langage et esprit
• Esplumeoir
• La question de l’esprit

Richard Price

Résister au baiser proustien. Neil M. Gunn à la recherche du temps perdu

Christopher Whyte

Corbière, Laforgue et Goodsir Smith

Gavin Bowd

La cruauté de l’histoire, Ian Hamilton Finlay et la Révolution française

• La Révolution revisitée
• L’affaire Finlay
• Trancher dans le vif
• Ambiguïtés
• Après l’affaire

Michèle Duclos

Kenneth White et la France

• Entre deux pays, entre deux langues
• Le champ du grand travail
• La France, paysages physiques, paysages mentaux
• Paris
• L’Ardèche
• Les Pyrénées-Atlantiques
• Armorica

Graeme MacDonald

Dépasser ces putains de limites Zola, Kelman et les voix ouvrières

• « Nos peintres sont devenus ce qu’ils doivent être, des gens vivant comme tout le monde. »
• « Je ne veux analyser que des faits et les œuvres d’art sont de simples faits. »

Moira Burgess

C’est si loin

Robin Purves

L’énigme d’Isidore Ducasse. Ressemblances et dissemblances entre son œuvre et celle de Frank Kuppner

David Kinloch

Le chant de la flûte en os. Traductions en écossais des pièces de Michel Tremblay

Paul Barnaby

Annexe. Traductions en français d'auteurs écossais du XX^e siècle

• 1900-1918
• 1919-1945
• 1946-1960
• 1961-1974
• 1975-1999