La Nouvelle Alliance
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
La « Vieille Alliance », alliance culturelle et militaire entre la France et l'Ecosse, est connue comme l'une des plus anciennes du monde, et des recherches récentes ont montré les influences réciproques des deux cultures pendant la période des Lumières. Mais cette tradition perdure-t-elle au XXe siècle ? C'est la question à laquelle une dizaine de spécialistes britanniques et français tentent d'apporter une réponse dans cet ouvrage, en explorant la manière dont des auteurs et des traducte...
Lire la suite
- Éditeur : UGA Éditions
- Collection : L’Écosse en question
- Lieu d’édition : Grenoble
- Année d’édition : 2000
- Publication sur OpenEdition Books : 30 avril 2019
- EAN (Édition imprimée) : 9782843100215
- EAN électronique : 9782377471485
- DOI : 10.4000/books.ugaeditions.9795
- Nombre de pages : 262 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
La « Vieille Alliance », alliance culturelle et militaire entre la France et l'Ecosse, est connue comme l'une des plus anciennes du monde, et des recherches récentes ont montré les influences réciproques des deux cultures pendant la période des Lumières. Mais cette tradition perdure-t-elle au XXe siècle ? C'est la question à laquelle une dizaine de spécialistes britanniques et français tentent d'apporter une réponse dans cet ouvrage, en explorant la manière dont des auteurs et des traducteurs écossais de ce siècle se sont nourris de littérature française et francophone.
Ils étudient notamment la dette de Hugh MacDiarmid envers Valéry, les liens entre la prose de Neil Gunn et celle de Proust, les échos de Corbière et de Laforgue dans la poésie de Sidney Goodsir Smith, et le rapport du poète, paysagiste et sculpteur très controversé, lan Hamilton Finlay, à la Révolution française. Ils se penchent également sur la traduction vers l'écossais des œuvres du dramaturge québécois Michel Tremblay, sur les prolongements des expériences stylistiques de Zola dans l'œuvre de James Kelman, et sur l'intégration joyeuse de l'œuvre de Lautréamont dans l'écriture romanesque de Frank Kuppner. La présence française dans la fiction écossaise la plus récente est abordée avec l'évocation des écrits d'Alasdair Gray, de Ronald Frame, de Janice Galloway et d'A. L. Kennedy, et la trajectoire du poète scotto-français, Kenneth White, n'est pas oubliée. Enfin, une étude fait le point sur l'ensemble des traductions françaises de littérature écossaise au XXe siècle.
Université de Strathclyde, Écosse
British Library
© UGA Éditions, 2000
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Essais critiques sur une nation britannique
Keith Dixon (dir.)UGA Éditions, 2001…
-
Sa vie, ses voyages, ses amours et ses opinions
Maurice LévyUGA Éditions, 2001…
-
Poète de Cour écossais
William DunbarJean-Jacques Blanchot (éd.)UGA Éditions, 2003…
-
La Mythologie hybride de Natale Conti et Vincenzo Cartari
Sara PetrellaPresses universitaires de Rennes, 2023… -
Céline LégerPresses universitaires de Saint-Étienne, 2021…
-
Myriam RomanPresses universitaires de Saint-Étienne, 2023…
-
Jean RohouPresses universitaires de Rennes, 2001…
-
2e édition actualisée
Michel Bideaux, Hélène Moreau, Gilles Polizzi et André TournonPresses universitaires de Rennes, 2004… -
Anne BerthelotPresses universitaires de Rennes, 2006…
-
Après 1940
Michèle Touret (dir.)Bruno Blanckeman, Jean-Yves Debreuille, Francine Dugast-Portes et Christine Hamon-SiréjolsPresses universitaires de Rennes, 2008… -
2e édition actualisée
Alain Vaillant, Jean-Pierre Bertrand et Philippe RégnierPresses universitaires de Rennes, 2007…
-
Après 1940
Michèle Touret (dir.)Bruno Blanckeman, Jean-Yves Debreuille, Francine Dugast-Portes et Christine Hamon-SiréjolsPresses universitaires de Rennes, 2008… -
1898-1940
Michèle Touret (dir.)Jean-Yves Debreuille, Francine Dugast-Portes et Christine Hamon-SiréjolsPresses universitaires de Rennes, 2000…
-
Endeavour and Motivation within and beyond Japan (1867-1919)
Mayuka Tamura MiyagawaGraduate Institute Publications, 2023… -
Filming a ‘Model Township’ during Apartheid
Ludmila Ommundsen PessoaAfricae, 2023…
-
Camp de regroupement dans la guerre d’Algérie (1954-1962)
Kamel Kateb, Nacer Melhani et M’hamed RebahIned Éditions, 2018… -
Itinéraire d’un chrétien démocrate du Nord
Bruno BéthouartPresses universitaires du Septentrion, 2023…
-
Une faculté dans l’histoire
Jean-François CondettePresses universitaires du Septentrion, 1999…
-
Les chanoines en France de l’Ancien Régime à la monarchie de Juillet
François HouPresses universitaires de Rennes, 2023… -
De Suez au veto de 1963
Frédéric GloriantPresses universitaires de Rennes, 2023…
-
Le singulier destin d’un visionnaire de l’école républicaine
Guy Brucy, Marie-Laure Las Vergnas et Vincent TrogerPresses universitaires de Rennes, 2023… -
des âges des Métaux, de l’Antiquité tardive et du haut Moyen Âge
Damien Martinez et Amélie Quiquerez (dir.)ARTEHIS Éditions, 2023…
-
Jean RohouPresses universitaires de Rennes, 2001…
-
2e édition actualisée
Michel Bideaux, Hélène Moreau, Gilles Polizzi et André TournonPresses universitaires de Rennes, 2004…
-
Anne BerthelotPresses universitaires de Rennes, 2006…
-
2e édition actualisée
Alain Vaillant, Jean-Pierre Bertrand et Philippe RégnierPresses universitaires de Rennes, 2007…
-
Emily Eells, Christine Berthin et Jean-Michel Desprats (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2013…
-
Isabelle Keller-Privat et Karin Schwerdtner (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2019…
-
Fiona Fleming, Julie Loison-Charles et Hervé Mayer (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2017…
-
Isabelle BrasmePresses universitaires de la Méditerranée, 2016…
-
Jean-Michel Ganteau et Christine Reynier (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2013…
-
Isabelle Brasme, Jean-Michel Ganteau et Christine Reynier (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2017…
-
Le journal et l’autobiographie
Frédérique AmsellePresses universitaires de la Méditerranée, 2008… -
Esthétique romantique de Dante Gabriel Rossetti
Laurence Roussillon-ConstantyUGA Éditions, 2008…
-
Publié avec le concours de l’Université de Strathclyde Écosse
In David Kinloch et Richard Price, La Nouvelle Alliance
…
Lire

La Nouvelle Alliance
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Mots clés
Disciplines
Thèmes
La Nouvelle Alliance
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Référence électronique du livre

La Nouvelle Alliance
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
Partager
- Courriel