Table des matières
Le dit de Thorstein le Colosse-de-la-Ferme
Þorsteins þáttr bæjarmagns
- 1. Uppruni Þorsteins
- 1. Les origines de Thorstein
- 2. Þorsteinn fór til undirheima
- 2. Thorstein se rendit dans l’autre monde.
- 3. Frá Þorsteini ok dvergi
- 3. De Thorstein et du nain
- 4. Þorsteinn kom til Risalands
- 4. Thorstein arriva au Risaland
- 5. Þorsteinn fór með Goðmundi
- 5. Thorstein s’en alla avec Godmund
- 6. Frá Geirröði og Goðmundi
- 6. De Geirrod et de Godmund
- 7. Frá knattleik ok glímum
- 7. Du jeu de balle et des luttes
- 8. Frá drykkju ok viðræðu þeira Þorsteins
- 8. De la beuverie et de la conversation avec Thorstein
- 9. Frá Grími inum góða
- 9. De Grim le Bon
- 10. Dráp Geirröðar
- 10. Le meurtre de Geirrod
- 11. Þorsteinn hélt til Noregs
- 11. Thorstein retourna en Norvège
- 12. Þorsteinn fekk Goðrúnar Agðadóttur
- 12. Thorstein épousa Godrun fille d’Agdi
- 13. Þorsteinn fann Óláf konung
- 13. Thorstein rencontra le roi Olaf
Le Dit de Helgi Fils de Thorir
Helga þáttr Þórissonar
La saga de Sturlaug l’Industrieux
Sturlaugs saga starfsama
- 1. Söguhetjur kynntar
- 1. Présentation des personnages
- 2. Frá Véfreyju
- 2. De Vefreyia
- 3. Sturlaugr bað Ásu
- 3. Sturlaug demanda la main d’Asa
- 4. Hernaðr fóstbræðra
- 4. Les expéditions guerrières des frères jurés
- 5. Konungr fastnar sér Ásu.
- 5. Le roi se fiança avec Asa
- 6. Kolr krappi fastnar sér Ásu
- 6. Kol le Redouté se fiança avec Asa
- 7. Hólmganga Hemings ok Kols
- 7. Le combat singulier de Heming et de Kol
- 8. Sturlaugr fekk Ásu
- 8. Sturlaug obtint la main d’Asa
- 9. Sturlaugr fann Véfreyju
- 9. Sturlaug rencontra Vefreyia
- 10. Hólmganga Sturlaugs ok Kols
- 10. Le combat singulier de Sturlaug et de Kol
- 11. Framarr bauð Sturlaugi hólmgöngu
- 11. Framar lança un défi de combat singulier à Sturlaug
- 12. Viðreign liðsmanna
- 12. L’affrontement des équipes
- 13. Hólmganga Sturlaugs ok Framars
- 13. Le combat singulier de Sturlaug et de Framar
- 14. Konungr fól Sturlaugi sendiför
- 14. Le roi chargea Sturlaug d’une mission
- 15. Sturlaugr leitaði frétta um úrarhornit
- 15. Sturlaug s’enquit de la corne d’aurochs
- 16. Þeir fóstbræðr hittu tröllkonur
- 16. Les frères jurés rencontrèrent des géantes
- 17. Frá viðtökum í Hundingjalandi
- 17. De l’accueil au Hundingialand
- 18. Sturlaugr náði úrarhorni
- 18. Sturlaug s’empara de la corne d’aurochs
- 19. Sturlaugr afhenti hornit
- 19. Sturlaug remit la corne
- 20. Sturlaugr herjaði á Bjarma og Hundingja
- 20. Sturlaug fit la guerre aux Bjarmes et aux Hundingiar
- 21. Frá heitstrengingum
- 21. Des serments
- 22. Frá Mjöll ok Frosta
- 22. De Mioll et de Frosti
- 23. Áki fekk Ingibjargar
- 23. Aki obtint la main d’Ingibiorg
- 24. Frá bónorði Framars
- 24. De la demande en mariage de Framar
- 25. Frá Framari ok Ingigerði
- 25. De Framar et d’Ingigerd
- 26. Framarr kom fram heitstrengingu
- 26. Framar accomplit son vœu
- 27. Herferð til Aldeigjuborgar
- 27. Expédition guerrière au bourg d’Aldeigia
- 28. Framarr fekk Ingigerðar
- 28. Framar obtint la main d’Ingigerd.
La saga d’Egil le Manchot et d’Asmund Tueur-de-Guerriers-Fauves
Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana
- 1. Hvarf Brynhildar konungsdóttur
- 1. La disparition de la princesse Brynhild
- 2. Hvarf Bekkhildar ok frá Ásmundi
- 2. D’Asmund et de la disparition de Bekkhild
- 3. Frá Agli einhenda
- 3. D’Egil le Manchot
- 4. Viðreign Egils ok Ásmundar
- 4. Le combat d’Egil et d’Asmund
- 5. Þeir félagar fundu Arinnefju
- 5. La rencontre des amis avec Arinnefia
- 6. Frá Ásmundi ok Áráni
- 6. D’Asmund et d’Aran
- 7. Dauði Áráns
- 7. La mort d’Aran
- 8. Ásmundr drap berserki
- 8. Asmund tua des guerriers-fauves
- 9. Egill kom í þjónustu jötuns
- 9. Egil entra au service d’un géant
- 10. Egill slapp frá jötninum
- 10. Egil échappa au géant
- 11. Egill missti hönd sína
- 11. Egil perdit la main
- 12. Frá Arinnefju ok systrum hennar
- 12. D’Arinnefia et de ses sœurs
- 13. Þrautir Arinnefju
- 13. Les épreuves d’Arinnefia
- 14. Egill fekk aftr hönd sína
- 14. Egil récupéra sa main
- 15. Brullaup Gauts ok Hildis
- 15. Les mariages de Gaut et de Hildir
- 16. Dráp trölla
- 16. La mise à mort des géants
- 17. Frá brullaupi
- 17. Des mariages
- 18. Frá Ásmundi ok þeim félögum
- 18. D’Asmund et de ses compagnons
