Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Récits marquisiens

Récits marquisiens

Note sur l’établissement du texte

Texte intégral

1Les récits qui suivent ont été recueillis naguère aux îles Marquises par Henri Lavondès dans le cadre d’une collecte ethnographique. Ces textes ont été enregistrés in situ puis retranscrits par l’ethnographe, ou bien ils lui ont été dictés directement, ou encore ont fait l’objet à sa demande d’une rédaction manuscrite de la part de tel ou tel de ses informateurs.

2La version écrite de cette mémoire orale est proposée ici dans la traduction française qu’en a donnée en son temps Henri Lavondès lui-même, et que nous avons évidemment respectée scrupuleusement. Nous nous sommes toutefois autorisé, ici ou là, quelques menues corrections de pure forme et avons pris pour règle de réintroduire dans le texte publié en français les mots marquisiens qui nous paraissaient faire sens à la fois d’un point de vue anthropologique et culturel. Ces termes sont systématiquement mis en italiques (kava, pokea, tiaporo, etc.) et leur éclaircissement se trouve, à la fin du présent ouvrage, dans le glossaire rédigé sous la responsabilité de Marie-Noëlle Ottino-Garanger. Sont également glosés la plupart des noms propres de personnes et de lieux (signalés par un astérisque à leur première occurrence dans chacun des récits), si importants dans le système symbolique et sémantique de ces textes. Enfin, les passages les plus obscurs peuvent faire l’objet d’une note de bas de page directement inspirée des annotations d’Henri Lavondès, l’éditeur primaire de ces récits.

© UGA Éditions, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540