Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Récits marquisiens

Récits traditionnels des îles Marquises

Traduit par: Henri Lavondès
Paroles d’ailleurs

Éditeur : UGA Éditions

Lieu d’édition : Grenoble

Publication sur OpenEdition Books : 5 décembre 2017

Collection : Paroles d’ailleurs

Année d’édition : 2013

Nombre de pages : 218


Présentation

L'ethnologue Henri Lavondès a naguère longuement séjourné aux îles Marquises. Il a collecté et traduit de nombreux récits traditionnels marquisiens, parfois totalement inédits. Ce travail n'était connu que de rares spécialistes, parfois même non publié. H. Lavondés aimait la culture marquisienne et son peuple. Sa volonté était de faire connaître plus largement cette culture orale lointaine, pétrie de mythes, de légendes… et de poésie : « La pirogue flottait au-delà de la ligne des brisants ».
Nous avons sélectionné une douzaine de ces récits oraux racontés par des conteurs des différentes îles ou vallées qui composent le paysage insulaire des Marquises. Les traductions sont accompagnées de commentaires et d'un glossaire qui permet aux lecteurs d'approcher les subtilités et les beautés de ces imaginaires culturels lointains, à la fois étranges dans leurs langages et proches dans les questions anthropologiques propres à la condition humaine : la terre et la mer, les hommes et les femmes, les animaux et les dieux, la parole et le vent, l'amour et la ruse, la vie et la mort, la volonté et le destin.


Sommaire

Jean-Marie Privat et Claire Maniez

Remerciements

Jean-Marie Privat

Présentation

Marie-Noëlle Ottino-Garanger et Claude Robineau

Henri Lavondès (1926-1998) et le Fenua ’Enata

Récits marquisiens

Marie-Salomé Te’ikitohe

Histoire de Ati Papa

Marie-Joséphine Tahiahu’iupoko Hapipi

Légende de Makaia’anui

Marie-Joséphine Tahiahu’iupoko Hapipi

Teka a’akakai no Hakatauniua

Kehu’einui Bruneau

Légende de Tāheta

Kehu’einui Bruneau

Légende de Kae

Kehu’einui Bruneau

’Ikitepanoa

Kehu’einui Bruneau

Kopuhoroto’e

Kehu’einui Bruneau

Maui

Kehu’einui Bruneau

Légende de Toka’ākia

Varii Te’ikitaukenana Kaiha

’Akahe’e-i-Vevau

Marie-Noëlle Ottino-Garanger

Glossaire

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.