IV. Index des titres des poèmes traduits
p. 291-292
Full text
Amourettes rustiques B. 25 – 147
Angoisse hivernale B. 26 – 249
Aux âmes du Purgatoire de Stirling B. 84 – 162
Avec l’âge, on découvre l’amour vrai B. 38 – 210
Ballade de bienvenue à Bernard Stuart B. 56-35
Bienvenue au Grand Trésorier B. 22 – 41
Compliment à la Reine d’Ecosse B. 15 – 30
Compliment à une dame noire B. 28 – 15 3
Compte-rendu aux seigneurs de l’Échiquier B. 36 – 161
Contre Donald Owr B. 27 – 200
Contre l’entremise des femmes auprès des tribunaux B. 74 – 193
Contre l’incurie des édiles d’Édimbourg B. 55-197
Contre l’injustice envers les bons serviteurs B. 68 – 182
Contre la décadence du royaume B. 11 – 203
Contre la duplicité B. 54 – 186
Contre le scandale des bénéfices B. 62 – 179
Contre les profiteurs B. 43 – 189
Contre les quémandeurs B. 5 – 178
Contre les scandales de la justice B. 2 – 195
Contre les scélérats de toute nature B. 9 – 190
Contre les serviteurs indignes B. 67 – 180
Contre Mure le plagiaire B. 64 – 177
Cultivons la joie de vivre B. 6 – 59
Danse des Sept Péchés et tournoi carnavalesque B. 47 – 137
De la circonspection à la Cour B. 81 – 50
Déconfiture de l’Abbé de Tungland B. 4 – 125
Déploration du décès de Bernard Stuart B. 23 – 39
Du contrôle de soi en société B. 7 – 52
Éloge de Sire Thomas Norny B. 39 – 154
Éloge des femmes B. 40 – 248
Éloge des tailleurs et des savetiers B. 48 – 145
Entrée de la Reine à Aberdeen B. 8 – 32
Gardons-nous de la cupidité B. 13 – 5 6
Hymne à la Vierge B. 16 – 20
Hymne au Christ ressuscité B. 10 –17
Hymne de Noël B. 5 8 – 18
Il faut accepter les vicissitudes de l’existence B. 14 – 262
Il faut disposer de nos biens sans délai B. 31– 53
Il faut se contenter de ce qu’on a B. 53 – 55
Invitation à la pénitence B. 41 – 72
La douloureuse perversité du monde B. 79 – 25 8
La lassitude du poète de Cour B. 35 – 251
La mort nous guette B. 32-64
La souffrance du serviteur oublié B. 75 – 252
La Targe d’Or : la raison aveuglée par l’amour B. 59 – 213
La vanité de l’amour inconstant B. 50 – 209
La vie n’est qu’un passage B. 51 – 268
La vie terrestre ne durera pas B. 42 – 66
Le cauchemar franciscain B. 77 – 167
Le chambellan-agneau de la Reine B. 73 – 160
Le chambellan-bouledogue de la Reine B. 72 – 159
Le Chardon et la Rose B. 52 – 23
Le Christ a été supplicié pour nous B. 1 – 67
Le diable et les blasphémateurs B. 78 – 169
Le Merle et le Rossignol : amour humain et amour divin B. 24 – 223 Le règne de la médisance B. 3 3 – 265
Le règne des envieux B. 12 – 257
Le testament d’André Kennedy B. 19 – 130
Les dangers de la luxure B. 30 – 60
Les pochardes en Carême B. 57 – 136
Libertinage à Dunfermline B. 76 – 150
Moralisation de l’amour vainqueur B. 69 – 227
Prière à la Dame sans merci B. 71 – 85
Prière de contrition B. 60 – 87
Prière de l’amant désespéré B. 34-83
Prière de pénitence B. 83 – 87
Prière du Vieux Cheval B. 66 – 80
Prière patriotique B. 80 – 86
Prière pour que le Roi se laisse mener par la Reine B. 63 – 78
Prière pour sa bourse B. 61 – 77
Quand on demande, il faut raison garder B. 44 – 45
Quand on donne, il faut raison garder B. 45 – 46
Quand on prend, il faut raison garder B. 46 – 49
Quoi qu’on fasse, on sera blâmé B. 18 – 264
Récit des deux épouses et de la veuve B. 3 – 231
Rêve prémonitoire B. 29 – 122
Rien n’est sûr en ce monde B. 20 – 268
Sachons nous détacher des contingences B. 17 – 58
Sauterie chez la Reine B. 70 – 157
TimorMortis : la mort n’épargne personne B. 21 – 269
Tournoi invectif entre Dunbar et Kennedy B. 65 – 97
Toute joie ici-bas est éphémère B. 49 – 62
Vaine est la science sans les bonnes œuvres B. 82 – 62
Vœux de bonne année au Roi B. 37 – 40
Only the text can be used under the OpenEdition Books License license. Other elements (illustrations, attached files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.
L’Autonomie écossaise
Essais critiques sur une nation britannique
Keith Dixon (ed.) Françoise Wirth (transl.)
2001
William Dunbar (1460? - 1520?)
Poète de Cour écossais
William Dunbar Jean-Jacques Blanchot (ed.) Jean-Jacques Blanchot (transl.)
2003
La Nouvelle Alliance
Influences francophones sur la littérature écossaise moderne
David Kinloch and Richard Price (ed.)
2000
