1Je souhaite remercier très vivement M. le Professeur André Crépin (Université de Paris IV - Paris-Sorbonne), Membre de l’Institut, Président de l’Association des Médiévistes Anglicistes de l’Enseignement Supérieur, et M. le Professeur Jean-Paul Debax (Université de Toulouse II), qui ont bien voulu attester la qualité de mon travail et en faciliter la publication.

2Il m’est particulièrement agréable de souligner la contribution de M. Crépin dont l’érudition et la rigoureuse méticulosité m’ont permis de corriger et d’améliorer le texte de la traduction et la présentation des notes.

3Toutes les insuffisances résiduelles restent bien entendu les miennes.

4J’exprime également ma gratitude au Scottish Arts Council d’Édimbourg, pour le soutien qui a été accordé à cette entreprise.