Le Forrago
p. 149-152
Texte intégral
1Figurez-vous que dans les allées les plus sombres, les plus étroites de Porto Affraia, allées trop sombres et trop étroites même pour les putains et les voleurs à la petite semaine, pullulent de petites créatures qui ressemblent au rat, avec leur pelage graisseux et cendré, et leurs gros yeux voraces. Les dents de ces fragaos, ou encore forragos, sont plus acérées qu’un cimeterre. Grâce à elles, les forragos rongent sans cesse, comme une armée terrible qui creuserait son chemin en tailladant à coup de dents les rangs comme autant de morceaux de viande, et qui marquerait rangée après rangée d’une forme de croissant, tant et si bien que les poètes disent que les animaux mangent dans des champs de lunes. Et les gens jettent dans les terriers des forragos toutes les ordures qu’ils ont sous la main, les chiffons de lin, de mousseline et de laine, les harnais hors d’usage, les tiges et les bales du grain, les rames cassées et les planches pourries. Pensez que je les ai vus y jeter la carcasse puante d’un chameau mort depuis une semaine !
2En mangeant sans cesse, et en gardant leurs gros yeux ouverts et leurs mâchoires en mouvement pendant leur sommeil, les forragos consomment plusieurs fois leur poids par jour. Ils n’arrêtent pas de dénicher des repas et de les engloutir sans scrupule, depuis leur plus tendre enfance. En effet, les jeunes naissent avec des dents, et attrapent les mamelles de leur mère pour les manger. Tandis qu’elle est encore dans les affres de la mise bas des frères et sœurs, elle essaie de sauver sa vie en dansant et se débattant, en attaquant et se tordant, pendant que de ses dents, elle extirpe ses petits. Quelquefois, une vieille mère n’a plus que des cicatrices à la place de mamelles !
3Notez bien que sa condition et son expérience n’ont pas réussi à allumer dans sa poitrine misérable la plus petite étincelle de pitié pour autrui. En particulier, elle n’a aucune pitié pour le mâle de son espèce qui est – hélas ! hélas ! – plus petit qu’elle, et qui s’approche, intrépide, tous yeux et dents dehors, et débordant d’amour, attiré par son musc célèbre : c’est une potion qui monte à la tête ; je vous dis que pour moi, ça sent le fromage rance et le foin tout juste fauché, ça sent l’intérieur des chaussures et le lait le plus frais, c’est un poisson vieux de quatre jours et un champ entier de roses – c’est tout cela, le musc de la sueur qu’elle transpire pour le séduire. Elle s’occupe de lui d’un air modeste, comme si elle ne savait pas qu’il émanait d’elle un charme de séduction puissant et bestial, avec sa petite tête aux grands yeux à demi masqués entre ses pattes antérieures, son arrière-train fumeux timidement redressé, et la machine de ses mâchoires toujours en mouvement.
4Fais attention, petit bonhomme ! Ne sors pas de ta cachette tant qu’elle n’aura pas fermé les yeux !
5Voyez, pour lui, c’est le moment ; elle a fermé les yeux un instant.
6Un peu plus tard, le pauvre petit gars conclut qu’il a pris son plaisir bien à l’étroit, car son membre s’est enflé au point de le souder à elle. Et le voilà qui s’arcboute plus vaillamment qu’il n’a jamais poussé ou tiré, mais il a beau faire, il ne parvient pas à se retirer, alors même qu’elle ouvre les yeux, qu’elle tourne la tête vers lui. Plusieurs jours après qu’elle l’a mangé de la tête à la queue, le membre rétréci tombera d’elle.
7Et elle n’en fait qu’une bouchée.
8Je vous vois hocher la tête ; vous pensez bien qu’elle est malfaisante. Et c’est vrai qu’elle est effrontément mauvaise, et pourtant, elle aussi contribue à augmenter la quantité de bienfaits de ce monde. Prenez les mendiants là-bas, qui geignent et volent et sont des filous, de jeunes orphelins sans guère d’espoir d’avoir jamais un repas assuré : ils attrapent les terribles dames forragos dans des bocaux de verre. Et quand l’appât est consommé – le doigt d’un vieux gant, une rognure d’ongle d’orteil, une mèche de cheveux font l’affaire – alors, les donzelles ne trouvent plus rien à se mettre sous la dent. Bientôt, elles meurent de faim et leurs petits corps sont vendus à des droguistes à très bon prix. Et quand on exprime le musc de leur infâme arrière-train, on raffine alors un parfum exquis. Il sent le clair de lune sur les flots, qui dessine un chemin trompeur où un homme pourrait s’aller noyer s’il était assez fou pour céder à de telles avances. Moi-même, je ne vous le conseille pas. Et pourtant, on dit qu’un marin qui monterait une catin dont les lobes d’oreilles auraient été humectés de cette essence mourrait sous la morsure du plaisir, sans une seule fois songer à sa famille. Et on raconte qu’un assassin de Porto Affraia fut mis à mort, selon son propre désir, par une putain parfumée de musc de forrago. Qui ne préférerait cela au couteau ou à la corde ?
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015