Versione classicaVersione mobile

Le Lexique des émotions

 | 
Iva Novakova
, 
Agnès Tutin

Résumés/Abstract

Testo integrale

L’apport sémantique du paragdime épistémologique du sensualisme au lexique des émotions

1Gerda Haßler

2Beaucoup de noms d’émotion doivent leurs significations actuelles, en partie au moins, aux débats épistémologiques menés pendant la deuxième moitié du xviiie siècle. Des mots comme sensation, perception, conscience, idée, passion, besoin, désir, souffrance, jouissance étaient définis dans le paradigme sensualiste par l’établissement de relations notionnelles entre eux. Notre but est d’examiner si ces relations établies par des définitions correspondent aux relations sémantiques des termes en question dans les textes du fondateur de ce paradigme, Étienne Bonnot de Condillac. Cette contribution se fixe comme fil conducteur et hypothèse de départ qu’un texte de référence modifie et détermine, en partie, les relations des termes centraux d’un certain paradigme notionnel. Pour étudier ces relations, nous avons procédé au relevé des cooccurrences des termes d’émotion dans le texte de référence ainsi que dans des séries de textes qui l’ont suivi pour finalement mener une étude globale sur l’usage contemporain des mots en question. Cette étude s’appuie sur la base textuelle Frantext.

3Many names of emotions have acquired their present meaning, at least in part, from the epistemological debates which took place in the second half of the 18th century. Words like sensation, perception, conscience, idée, passion, besoin, désir, souffrance, jouissance were defined in the sensationalist paradigm, which established the notional relationship between them. We shall study whether or not these relationships established by definitions correspond to semantic relationships of the terms in question in the texts of Étienne Bonnot de Condillac, the founder of this paradigm. His texts served as point of reference to many authors after him who intended to develop his ideas further or who opposed and refuted them. The basic hypothesis of this contribution is that of a texte de référence, modifying and determining in part the relationships of the terms central to a certain notional paradigm. To study these relationships, we focus our attention on the co-occurrences of the terms of emotions in the reference text and in the series of texts which followed and then proceed to explore, in a general sense, contemporary usage of the words in question. The texts used in this study are from the Frantext database.

Les noms d’émotion : trois systèmes d’ordre

4Peter Blumenthal

5Nous comparons dans cette contribution trois visions des émotions : celle de certaines écoles psychologiques qui analysent et schématisent les intuitions des sujets interrogés à propos des affects ; celle des lexicographes qui essayent de donner une forme cohérente à l’ensemble des définissants utilisés pour rendre compte des significations des noms d’émotion ; celle qui se dégage de l’étude de la combinatoire et des emplois syntaxiques des noms d’émotion dans la langue, étude menée par les linguistes s’intéressant à l’usage réel. Les graphiques illustrant ces systèmes en facilitent la comparaison et permettent de confronter deux types de logique qui régissent la manière dont le locuteur peut ressentir les rapports entre les mots et les choses : d’une part, une logique plus ou moins archaïque, sous-jacente aux règles de l’usage ; de l’autre, une logique plus rationnelle, conditionnée par une réflexion individuelle ou collective sur les mondes linguistique et extralinguistique.

6This contribution compares three different theoretical perspectives on emotions: the perspective adopted by psychological schools of thought that analyse and schematise respondents’ intuitions about feelings; the approach taken by lexicographers who attempt to put into a coherent form the totality of elements used in defining emotion nouns; and the point of view of linguists investigating the syntactic behaviour and the combinatorial properties of emotion nouns in real language data. On the basis of graphics illustrating these perspectives, it becomes apparent that there are essentially two distinct ways of perceiving the relationships between words and extralinguistic world.

Les émotions sont-elles comptables ?

7Iva Novakova et Agnès Tutin

8Dans cette étude, nous cherchons à déterminer dans quelle mesure les noms d’affect sont comptables et comment ce paramètre syntaxique permet d’affiner la typologie de cette classe de noms abstraits. Une large étude de corpus menée sur Frantext montre que la classe des noms d’affect n’est pas du tout homogène concernant la détermination : contrairement à ce qui est souvent affirmé dans la littérature, de nombreux noms d’affect apparaissent en effet dans des distributions de noms comptables (Un N, Dét_plur N). L’observation des caractéristiques aspectuelles et de la sous-catégorisation des noms de la classe montre que ces paramètres influencent fortement la détermination : les noms d’affect interpersonnels, souvent duratifs, de type respect ou amitié sont essentiellement massifs, alors que les noms d’émotion réactifs et ponctuels comme colère ou panique sont fondamentalement comptables. Une série de noms d’affect comme plaisir ou joie, qui peuvent être ponctuels ou duratifs, connaissent quant à eux à la fois une distribution comptable et massive.

9In this work, we would like to determine to what extent emotion nouns are count nouns and how this syntactic parameter (i.e. mass vs count) can be used to enhance the typology of this class of nouns. A large corpus study on Frantext shows that this class of nouns is not homogeneous concerning determiners, and that contrary to what is often claimed in linguistics literature, a large number of affect nouns can appear in count noun distributions (Un N or Det_Plur N). The observation of aspectual properties and subcategorization frames shows that these parameters have a strong influence on determination : interpersonal nouns, which are often durative (e.g. respect-« respect » or amitié-« friendship ») are primarily mass nouns, while reactive and punctual emotion nouns like colère-« anger », or panique-« panic » are fundamentally count nouns. Another set of nouns like joie-« joy » or plaisir-« pleasure » which can either be punctual or durative accepts both distributions depending on the context.

La combinatoire lexicale des noms de sentiment en grec moderne

10Aggeliki Fotopoulou, Marianna Mini, Mavina Pantazara, Argyro Moustaki

11L’étude que nous présentons ici fait partie de l’élaboration d’une grammaire des sentiments en grec moderne, dans le cadre du lexique-grammaire. C’est une étude de la combinatoire des noms de sentiment (environ 85 items) avec des verbes spécifiques exprimant des modalités diverses (aspect, intensité, contrôle, manifestation ou expression verbale). Après avoir défini trois classes des noms de sentiment à partir de leurs propriétés syntaxico-sémantiques, nous nous proposons de vérifier notre classification générale en termes de combinatoire lexicale. L’examen détaillé des phrases recensées met en évidence les restrictions que les noms imposent sur le choix lexical des verbes. Il s’avère que, dans la majorité des cas, ces restrictions sont corrélées avec les propriétés définitionnelles de nos classes syntaxiques. Ces relations combinatoires entre verbes et noms nous amèneront à reconsidérer la question du figement de ces expressions.

12This study is part of elaborating a grammar of nouns denoting feelings in Modern Greek, in the Lexicon-Grammar framework. It is about the combinatorial properties of nouns denoting feelings (approximately 85 items) with specific verbs expressing diverse modalities (aspect, intensity, control, manifestation or verbal expression). Having defined three classes of nouns denoting feelings based on their syntactical and semantic properties, we proceed to verify our classification in terms of lexical combinatorics. The detailed examination reveals the restrictions the nouns impose on the lexical choice of verbs. It is concluded that, in most cases, these restrictions are correlated with the defining properties of our syntactical classes. These combinational relations between verbs and nouns lead us to reconsider the matter of fixedness of these expressions.

Les prédicats d’affect dans des dictionnaires monolingues coordonnés espagnol/grec/français

13Angels Catena et Effi Lamprou

14Dans cet article nous analyserons les prédicats d’affect dans le cadre du modèle des classes d’objets (Gross, 1995) en vue d’applications dans des systèmes de traduction automatique. En nous basant sur le travail entrepris par Buvet et al. (2005), nous présentons la méthodologie d’élaboration de trois dictionnaires électroniques monolingues coordonnés du français, de l’espagnol et du grec à partir de la description des hyperclasses sémantiques des prédicats d’affect en espagnol et en grec et de l’analyse de leurs équivalents de traduction vers le français.

15The aim of this article is to fulfil a linguistic description of the affect predicates based on a model of class of objects (Gross 1995) for future applications in automatic translation systems concerning French, Spanish and Greek languages. Following on from the work undertaken by Buvet and coll. (2005), we present the methodology of the development of three coordinated monolingual electronic dictionaries of French, Spanish and Greek starting from the description of semantic hyper-classes of predicates of emotions in Spanish and Greek and the analysis of their French translation equivalents.

La maladie, le coup de folie et l’émotion :… malade, complètement malade !

16Danielle Leeman

17L’adjectif malade exprime un dysfonctionnement qui peut concerner le corps, l’esprit, l’affectivité. Il ne peut être modifié par l’adverbe complètement que dans ces deux derniers cas. Pour justifier les possibilités et contraintes de cette distribution, on fait l’hypothèse que malade au sens « mental » et « affectif » exprime une limite (en l’occurrence maximale), ce qui n’est pas le cas de malade au sens « somatique » : malade n’est donc compatible avec complètement que dans les deux dernières acceptions, conformément à la définition des adverbes « de complétude ».

18The French adjective malade « sick » expresses a dysfunction which can relate to the bodyf the mind or to affectivity. It can be modified by the adverb complètement « completely » only when used in one of the last two senses. To justify the possibilities and constraints of this distribution, we can form the hypothesis that malade, in the « mental » and « affective » meanings, expresses a limit (a maximal limit, as it happens). This is not the case for malade in the « somatic » meaning : malade is thus compatible with complètement exclusively in the last two significances, in accordance with the definition of « adverbs of completeness ».

De la distinction entre nom d’émotion et nom de sentiment : coup de foudre et amour

19Houda Ounis

20Il s’agit de démontrer que l’acception « psychologique » de coup de foudre qui a trait à l’amour subit et violent est compositionnelle comme l’indiquent les propriétés formelles de coup et de foudre. En effet, les traits de rapidité et d’instantanéité caractérisant coup et les traits de violence et d’imprévisibilité composant foudre se retrouvent aussi bien dans l’acception « concrète » de coup de foudre (dénotant « la frappe d’un feu céleste ») que dans son acception « psychologique ». De plus, on ne trouve pas attesté dans la langue coup d’amour, du fait de la définition (linguistique) de amour qui en fait un nom incompatible avec un coup de pour exprimer ce que véhicule coup de foudre : amour évoque un état, suppose un déroulement et est un nom imperfectif alors que un coup de marque la ponctualité et est perfectif.

21We show that the « psychological » meaning of coup de foudre which concerns sudden and violent love is compositional as it reveals the formal properties of coup and foudre : the features of speed and instantaneity characterizing coup and the features of violence and unpredictability composing of foudre are the same in the « concrete » meaning of coup de foudre (denoting the « striking of a heavenly fire ») and in its « psychological » meaning. Furthermore, we do not find evidence of coup d’amour in the language because of the linguistic definition of amour which is incompatible noun with un coup de to express the meaning of coup defoudre : amour evokes a state, assumes a sequence and is an imperfective noun while un coup de indicates the punctuality and is perfective.

L’aspectualité des constructions verbo-nominales de sentiment en français et en russe

22Elena Melnikova

23Le présent article est consacré à l’étude contrastive des paramètres de la catégorie de l’aspectualité en russe et en français. L’aspectualité dans les constructions verbo-nominales est très peu étudiée, ce qui peut tenir à la fois à la nouveauté de la recherche et à sa problématique. L’étude a pour objectif, d’une part, d’étudier les moyens d’expression de l’aspectualité dans les constructions verbo-nominales en russe et en français et, d’autre part, de montrer que l’aspect affecte aussi le nom, contrairement à l’idée largement répandue selon laquelle l’aspect est une catégorie essentiellement verbale. L’enjeu scientifique de notre travail est de contribuer à l’étude de l’aspectualité des systèmes verbaux et nominaux du russe et du français.

24The present article is devoted to the contrastive study of means of expression of the aspect category in Russian and French. The category of aspect in the Verb + Noun constructions is not enough studied in the linguistics literature. Our aim is to study the means of expression of the aspect in the Verb + Noun constructions in Russian and French. And on the other hand, to show that aspect also affects the Noun, which is contrary to widespread ideas, that aspect is the only verbal category. The scientific intention of our work is to contribute to the linguistics study of verbal and nominal systems in Russian and French.

Sur la sémantique de quelques noms de tristesse

25Anna Krzyżanowska

26Le présent article a pour principal objectif de dégager les paramètres sémantiques qui sont importants pour la distinction des noms d’émotion faisant partie du champ sémantique de la tristesse. Nous partons de la thèse que la structure sémantique de tristesse, chagrin, peine et de désespoir peut être décrite comme le résultat de diverses configurations de paramètres utilisés dans la définition de chaque mot concerné. Parmi les éléments qui s’avèrent, pensons-nous, les plus discriminants, on peut mentionner : l’événement cause de l’émotion et l’évaluation subjective faite par l’expérienceur (par rapport à l’événement déclencheur ainsi que par rapport à l’émotion elle-même). L’intensité de l’affect corrélée à sa manifestation, certaines caractéristiques aspectuelles des noms apparaissent aussi pertinentes.

27L’analyse proposée permet aussi de saisir dans quelle mesure la spécificité sémantique des mots est en corrélation avec leur combinatoire lexico-syntaxique (par exemple, à la différence des autres noms étudiés, désespoir sélectionne le verbe hurler).

28The aim of this paper is to describe the main semantic parameters distinguishing emotion nouns which belong to the semantic field of French tristesse (sadness). The starting point of the analysis is the assumption that the meaning of tristesse (sadness), chagrin (sorrow), peine (grief) and désespoir (despair) depends on different configurations of semantic parameters. The most crucial of these parameters are : the cause of the emotion, the experiencer’s evaluation of the affect and aspect (some characteristics, such as punctual vs durative, in phases). It seems that intensity correlated with manifestation of the emotion is significant as well.

29Our analysis allows to show the correlation between the semantics of the affect nouns and the lexical-syntactic combination e.g. désespoir (despair) connects with the verb hurler (to howl) unlike the other nouns.

Les collocations métaphoriques des noms de colère en français, russe et polonais

30Magdalena Augustyn et Ekaterina Bouchoueva

31L’objectif de cet article est d’analyser les collocations métaphoriques de quelques noms d’émotion du champ sémantique de la colère, en nous concentrant sur les rôles sémantiques véhiculés, la réalisation syntaxique des actants et la valeur métaphorique des collocations. Nous traiterons de l’interface entre ces trois niveaux. L’analyse se situe en perspective contrastive, français, russe, polonais, afin d’analyser cette problématique dans différents systèmes linguistiques.

32This article investigates metaphorical collocations of certain nouns of emotions from the semantic field of anger. We focus on the semantic roles, syntactic realization of arguments and metaphorical value of collocations. We treat the interactions between these three levels. The analysis is based on the contrastive perspective between French, Polish and Russian language in order to analyze selected issues in different linguistic systems.

Émotions et locutions prépositives

33Céline Vaguer

34Dans le lexique des émotions, il existe des locutions qui rendent compte des différentes teintes de nos joies et de nos peines : claquer des dents (peur), nager dans le bonheur (joie), avoir le moral dans les chaussettes (tristesse), avoir le cœur dans un étau (angoisse), etc. Il convient de distinguer d’une part des locutions prépositives (dans l’espoir de, dans la crainte de), d’autre part des locutions prépositionnelles qui relèvent soit des collocations (être dans l’angoisse/le bonheur), soit des locutions verbales (être dans le pétrin, être dans ses petits souliers). Notre contribution proposera une caractérisation (syntaxique, distributionnelle, sémantique) de locutions prépositives françaises incluant un nom d’émotion qui n’ont jamais fait l’objet de la moindre étude. Or leur analyse permet d’avancer dans la structuration du champ sémantique des émotions mais aussi dans leurs exploitations en lexicographie, en traduction automatique, en robotique, etc. par l’élaboration d’index multilingues.

35In the lexicon of feeling, there are expressions which account for the different hues of our joys and pains : claquer des dents (fear), nager dans le bonheur (joy), avoir le moral dans les chaussettes (sadness), avoir le cœur dans un étau (anguish), etc. On the one hand we should distinguish prepositional phrases (dans l’espoir de, dans la crainte de) and on the other hand prepositional expressions pertaining either to collocations (être dans l’angoisse/le bonheur) or verbal phrases (être dans le pétrin, être dans ses petits souliers). Our contribution will suggest a syntactic, lexical and semantic description of French prepositional phrases including a noun expressing emotion. These prepositional phrases have never been the object of any study, yet their analysis makes way to a better structuring in the semantic field of emotions, and to better exploitations in lexicography, machine translation, robotics, etc. by the development of multilingual indexes.

Deux structures de locutions verbales pour exprimer le sentiment en grec moderne

36Freiderikos Valetopoulos

37Suite aux travaux parus ces dernières années sur l’expression des sentiments en grec moderne, nous nous proposons d’étudier une partie spécifique de ce vocabulaire : les structures ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss et exo (avoir) Détdéf N(psy) Poss. Tout d’abord, nous discuterons des critères et des propriétés syntaxiques des locutions verbales proposés dans les différents travaux concernant le grec et le français, tels que les restrictions des propriétés transformationnelles, les restrictions concernant la détermination et la modification. Ensuite, nous nous concentrerons sur les propriétés de ces deux structures. Cette étude nous permettra de mettre en évidence certains aspects de l’interface syntaxe-lexique.

38In this paper we will study the analysis of «emotion» collocations of Modern Greek, built on the structures ime (to be) Prep Articledef N(psy) Pronounposs and exo (to have) Articledef N(psy) Pronoun poss. After briefly discussing the criteria and properties of collocations, such as transformations, determination and modification, we will study the syntactic and semantic properties of these two structures in Modern Greek. This paper contributes to the study of the interface between lexicon and syntax.

Noms d’objet ou cause de sentiment dans le Diccionario de colocaciones del español

39Margarita Alonso Ramos

40Ce travail porte sur la polysémie régulière des noms de sentiment qui peuvent désigner un sentiment (Nsent) ou l’objet ou la cause du sentiment (Nobj/caus). Plus particulièrement, nous nous concentrons sur cette polysémie telle qu’elle se manifeste dans les noms de sentiment en espagnol, entre autres orgullo : par exemple X siente orgullo de Y (Nsent)/Y es el orgullo de X (Nobj/caus) (X éprouve de la fierté pour Y/Y est la fierté de X). Cette polysémie n’est pas complètement productive. Ainsi, à partir des Nsent comme odio (haine), on ne peut pas dériver des Nobj/caus. Notre objectif est double : 1) trouver un encodage adéquat de la relation entre un Nsent et un Nobj/caus dans une approche lexicographique ; 2) essayer de trouver le patron de cette relation, c’est-à-dire les caractéristiques associées aux Nsent qui ont un Nobj/caus correspondant. Cette recherche est menée dans le cadre de la lexicologie explicative et combinatoire.

41This paper deals with the regular polysemy of emotion nouns which may denote a feeling (Nsent) or the object or the cause of this feeling (Nobj/caus). In particular, we focus on Spanish emotion nouns that reveal this type of polysemy – among them orgullo: for instance X siente orgullo de Y/Y es el orgullo de X (X feels pride of Y/Y is the pride of X). This polysemy is not fully productive because there are such Nsent as odio (hatred), which do not have a corresponding Nobj/caus. Our aim is twofold: 1) to find an adequate encoding of the relation between an Nsent and the corresponding Nobj/caus in a lexicographic framework; 2) to find the pattern of this relation, i.e., to examine the features of Nsent that have a corresponding Nobj/caus. This research is carried out in the framework of the Explanatory and Combinatorial Lexicology.

Sybille : anatomie d’un système automatique d’extraction de termes de sentiment

42Sigrid Maurel, Paolo Curtoni et Luca Dini

43Nous présentons ici trois méthodes différentes pour effectuer une classification automatique de textes d’opinion. La première méthode est symbolique, la seconde statistique et la dernière, hybride, est une combinaison des deux premières. Nous montrons comment la combinaison des méthodes symbolique et statistique permet de tirer parti des avantages des deux méthodes, à savoir la robustesse de l’apprentissage automatique statistique et la possibilité de configuration manuelle offerte par la méthode symbolique, permettant une utilisation dans des applications réelles. Les textes classés par ces méthodes viennent de sources informationnelles non structurées de type forum sur Internet.

44We present three different methods to perform an automatic classification of texts which include opinions. The first method is symbolic, the second statistical and the last, hybrid, is a combination of the first two. We will show how the combination makes it possible to exploit the advantages of both methods, namely the robustness of statistical machine learning and the possibility of a manual configuration given by the symbolic method allowing the use of real-life applications. The classified texts by these methods come from non structured information sources such as internet forums.

L’enseignement en FLE de la phraséologie du lexique des affects

45Cristelle Cavalla et Virginie Labre

46Ce travail aborde la question de l’enseignement/apprentissage des expressions associées aux affects à des apprenants non francophones. Mémoriser puis utiliser cette phraséologie demande à l’apprenant un travail préliminaire de reconnaissance de la forme morphosyntaxique de ces structures particulières, puis un travail de décodage et de reconnaissance du sens. Nous aborderons quelques aspects de la description linguistique des phénomènes phraséologiques pour aboutir à des réflexions didactiques pour leur enseignement en français langue étrangère.

47This work tackles the question of teaching/training of the expressions associated with the affects to non-native speaker learners. Memorizing and using this phraseology requires a preliminary work of morphosyntactic pattern recognition from these particular structures, then a task of decoding and recognition of the lexical meaning. We will approach some aspects of the linguistic description of the phraseological phenomena which will lead to didactic proposals for teaching them in courses of French as second language.

Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.

Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search