Desktop versionMobile Version

Le Lexique des émotions

 | 
Iva Novakova
, 
Agnès Tutin

4. Autour de la phraséologie

Deux structures de locutions verbales pour exprimer le sentiment en grec moderne

Freiderikos Valetopoulos

Zusammenfassung

Suite aux travaux parus ces dernières années sur l’expression des sentiments en grec moderne, nous nous proposons d’étudier une partie spécifique de ce vocabulaire : les structures ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss et exo (avoir) Détdéf N(psy) Poss. Tout d’abord, nous discuterons des critères et des propriétés syntaxiques des locutions verbales proposés dans les différents travaux concernant le grec et le français, tels que les restrictions des propriétés transformationnelles, les restrictions concernant la détermination et la modification. Ensuite, nous nous concentrerons sur les propriétés de ces deux structures. Cette étude nous permettra de mettre en évidence certains aspects de l’interface syntaxe-lexique.

Volltext

1. Définition de la classe de sentiment en grec moderne

1La définition et les propriétés des prédicats psychologiques font l’objet d’une vaste littérature ; de nombreux linguistes ont centré leurs études sur les verbes et les noms dits psychologiques ou de sentiment (voir, entre autres, Balibar-Mrabti, 1995 ; Plantin et al., 2000 ; Grossmann et Tutin, 2005 ; Wierzbicka, 1992, 1999). Avant que soient proposées toutes ces classifications, d’autres classifications fondées plutôt sur des analyses philosophiques ou des expérimentations physiologiques et psychologiques avaient déjà été proposées (voir, entre autres, Izard, 1977 ; Johnsonn-Laird et Oatley, 1989 ; Lewis et Haviland, 1993). Dans ce travail, nous ne présenterons pas ces discussions en détail. Nous jugeons pourtant utile de définir le terme sentiment tel qu’on l’utilise dans notre étude.

2Comme nous l’avons déjà souligné dans d’autres travaux (Valetopoulos, 2004), il y a actuellement très peu d’études sur les prédicats psychologiques en grec (Antoniou, 1984 ; Gavriilidou, 2002 ; Lamprou, 1999 ; Pantazara et al., 2006 ; Moustaki et al., 2006 ; Valetopoulos, 2003, 2004, 2005a, 2005b, 2007). Les critères de définition que nous avons proposés dans notre premier travail (Valetopoulos, 2004) ainsi que tous les critères que l’on retrouve dans tous ces travaux mentionnés ci-dessus sont les suivants :

3a) Les verbes supports

4Les verbes njoθo (ressentir) et esθanome (éprouver) admettent, entre autres, un prédicat psychologique suivi le plus souvent d’un déterminant zéro :

  • 1 Les exemples proviennent tous, sauf quelques rares exceptions – par exemple les phrases (1), (2) e (...)

(1) η Μαρία (νιώθει + αισθάνεται) (χαρά + λύπη)1
Maria (njoθi + esθanete) (xara + lipi)
« la Maria (éprouve + ressent) (joie + tristesse) »
Maria (éprouve + ressent) de la (joie + tristesse)

5Il faut noter que les prédicats psychologiques ne sont pas tous susceptibles d’admettre les verbes cités ci-dessus. Nous avons déjà montré que certains prédicats comme ceux qui sont empruntés au turc (meraki, ‘regret’, ‘peine’ ; sevdas et sekleti, ‘chagrin d’amour’ ou kefi ‘bonne humeur’) sont plutôt susceptibles d’admettre le verbe exo (avoir) (pour une analyse plus détaillée, voir Valetopoulos, 2007).

6b) Le nom classifieur

7Le grec dispose de deux noms esθima et sinesθima qui peuvent admettre la position du N2 dans la structure N1 N2 où le N2 est un génitif objectif :

(2) το (αίσθημα + συναίσθημα) της (χαράς + λύπης + στοργής + ενοχής)
to (esθima + sinesθima) tis (xaras + lipis + storjis + enoxis)
« la/le (émotion + sentiment) la (joie + tristesse + tendresse + culpabilité) »
(l’émotion + le sentiment) de (joie + tristesse + tendresse + culpabilité)

  • 2 Le sens premier du nom esθima est « sensation », par exemple : to esθima ponu (la sensation de dou (...)

8Les deux noms sont échangeables dans la phrase (2), ce qui n’est pas étrange en soi parce que l’acception sentiment pour le nom esθima est un emprunt sémantique au français2 (Institut Manolis Triantaphyllides, 1998 ; Valetopoulos, 2005). C’est pour autant cette permutabilité qui nous permet de mieux définir notre classe des prédicats psychologiques. Nous remarquons que les prédicats d’état physique ou de comportement ne sont susceptibles d’admettre que le nom classifieur esθima :

(3) το (αίσθημα + *συναίσθημα) της (πείνας + ναυτίας + κούρασης)
to (esθima + *sinesθima) tis (pinas + naftias + kurasis)
« la/le (émotion + sentiment) la (faim + nausée + fatigue) »
(l’émotion + le sentiment) de (faim + nausée + fatigue)

9L’étude de la compatibilité des noms de comportement, d’état physique et de sentiment a montré que le nom classifieur esθima semble classifier tous les noms prédicatifs qui expriment tout ce qui peut être senti ou ressenti par un humain.

10c) Le N0 humain

  • 3 Le grec moderne est une langue qui permet l’omission du pronom sujet.

11Les noms de sentiment sont, dans leur grande majorité, morphologiquement associés à des prédicats verbaux à un (N0) ou deux arguments (N0, N1) dont l’un est obligatoirement humain et assume la fonction de l’expérienceur. L’expérienceur peut se trouver en position sujet – N0 dans l’exemple (4a)3 –, être exprimé à l’aide d’un syntagme prépositionnel de réciprocité (4b) ou par un génitif ‘de l’expérienceur’ (4c) :

(4a) μπορεί να νιώθουν φόβο όταν τους συστήνουν σε άλλους ανθρώπους
bori na (N0) njoθun fovo otan tus sistinun se alus anθropus
« peut que sentent peur quand leur présentent à autres hommes »
il se peut qu’on soit intimidé quand on est présenté aux autres

(4b) πράγματι, η ζήλεια μεταξύ αδελφών δεν είναι σπάνια
praγmati, i zilja metaksi aδelfon δen ine spania
« effectivement la jalousie entre frères n’est rare »
en effet, la jalousie entre frères n’est pas rare.

(4c) η ζήλεια τής σπάραζε τα σωθικά
i zilja tis sparaze ta soθika
« la jalousie lui déchirait les entrailles »
la jalousie lui déchirait le cœur

  • 4 Dans Valetopoulos (2005a), nous trouvons une première approche du problème de la distinction en so (...)

12d) La cause4

13Les prédicats psychologiques sont susceptibles d’admettre un complément de cause exprimé à l’aide d’un syntagme prépositionnel (5a), d’une phrase causale (5b) ou d’un complément pu-phrase (5c). Par exemple :

(5a) ο κ. Κυπριανού εξέφρασε τη χαρά του για τη συνάντηση με τους φινλανδούς βουλευτές
o k. Kiprianu eksefrase ti xara tu ja ti sinandisi me tus finlanδus vuleftes
« le M. Kiprianu exprima la joie à-lui pour la rencontre avec les finlandais députés »
M. Kiprianu a exprimé sa satisfaction d’avoir rencontré les députés finnois

(5b) αισθάνομαι πραγματικά δέος γιατί ξέρω τι σημαίνει Eυρωκοινο-βούλιο
esθanome praγmatika δeos jati ksero ti simeni Evrokinovulio
« ressens vraiment crainte car sais que signifie Parlement européen »
je ressens de la ‘crainte’ parce que je sais ce qu’est le Parlement européen

(5c) ένιωσε περηφάνια που ο πατέρας του έκανε τέτοιο πράγμα
enjose perifanja pu o pateras tu ekane tetjo praγma
« sentit fierté que le père à-lui fit telle chose »
que son père ait fait une chose pareille l’a vraiment rendu fier

14e) Le déterminant indéfini enas (un), mja (une), ena (neutre)

15La présence d’un déterminant indéfini semble être soumise à plusieurs restrictions qui n’ont pas encore été étudiées. Par exemple, la présence du déterminant pour atténuer ou amplifier la force sémantique du prédicat psychologique :

(6a) ίσως από παλιές καταστάσεις να νιώθει μια λύπη για τον εαυτό του
isos apo paljes katastasis na njoθi mja lipi ja ton eafto tu
« peut-être d’anciennes situations que ressente une tristesse pour lui-même »
il ressent une certaine tristesse peut-être à cause de ce qui s’est passé

16Ou encore la lecture généralisante qui permet l’absence du déterminant :

(6b) αν κάποιος αισθάνεται έρωτα ή αγάπη χωρίς να περιμένει ανταλάγματα, τότε είναι απλώς θύμα

an kapios esθanete erota i aγapi xoris na perimeni andalaγmata, tote ine aplos θima
« si quelqu’un ressent flamme ou amour sans qu’attende compensations, alors est simplement victime »
et si quelqu’un ressent la flamme ou l’amour sans attendre une compensation, il est alors juste une victime

17Suite à cette brève présentation des propriétés syntaxiques des prédicats de sentiment, nous pouvons également définir les sentiments d’un point de vue sémantique comme étant des états affectifs qui impliquent un expérienceur, c’est-à-dire une personne qui ressent le sentiment exprimé par le prédicat, et un humain ou un objet qui constituent la cause ou le récepteur de l’état affectif. Certains états affectifs impliquent un seul argument, l’expérienceur, et peuvent exprimer la disposition d’une personne à un moment précis.

18Dans cet article nous nous concentrerons sur ce dernier type d’état affectif et nous étudierons deux structures de locution, l’une construite à l’aide du verbe exo (avoir), et l’autre à l’aide du verbe ime (être). Nos remarques sur les propriétés syntaxiques et sémantiques de ces structures nous permettront de souligner l’importance de la structure syntaxique pour l’attribution d’un nouveau sens à une certaine unité lexicale, et plus précisément celui de l’état affectif.

2. Les locutions verbales de sentiment en grec moderne

2.1. Les critères pour définir les locutions verbales

  • 5 Pour le français, citons les travaux de G. Gross (entre autres 1996, p. 69-88), où nous retrouvons (...)

19Plusieurs études5 ont déjà souligné les critères qui nous permettent de définir les structures figées. Parmi ces critères, nous retrouvons le plus souvent le sens qui doit être non compositionnel ainsi que les propriétés syntaxiques des arguments, c’est-à-dire du sujet et des compléments, qui peuvent être invariables. Ainsi, la modification et la pronominalisation des compléments, l’interrogation ou la formation d’une phrase relative peuvent rendre la phrase agrammaticale. Dans l’exemple (7a), le groupe nominal Dét zéro mutra (gueule) est figé. Il ne peut être ni pronominalisé ni effacé, contrairement au syntagme ston Konstandino, qui est libre :

(7a) κάνω μούτρα στον Κωνσταντίνο
kano mutra ston Konstandino
« fais gueule au Constantin »
je fais la gueule à Constantin

(7b) τού κάνω μούτρα
tu kano mutra
« lui fais gueule »
je lui fais la gueule

(7c) *τα κάνω στον Κωνσταντίνο
*ta kano ston Konstandino
« la fais au Constantin »
*je la fais à Constantin

20Par ailleurs, il existe d’autres critères qui nous permettent de distinguer les structures figées des structures libres. Nous pouvons mentionner certaines caractéristiques des phrases libres, comme le remplacement du verbe par un autre verbe qui constitue sa variante aspectuelle, par un opérateur causatif ou par un verbe support élémentaire, comme exo (avoir), kano (faire) et ime (être), et la transformation en un groupe nominal en plaçant le sujet du verbe support comme complément du nom.

21Mais la présence de certaines structures « intermédiaires » illustre le continuum entre les structures à verbe support et les structures figées, continuum qui existe aussi entre les structures figées et les structures libres. Et pour cause, surtout quand on étudie des phrases comme :

  • 6 Nous proposons la traduction être aux anges qui correspond mieux au sens de sentiment de la phrase (...)

(8) η Μαρία είναι στον έβδομο ουρανό
i Maria ine ston evδomo urano
« la Maria est au septième ciel »
Maria est aux anges6

22Malgré le sens compositionnel de l’exemple (8) en grec moderne et la liberté relative du verbe qui peut être remplacé par un verbe de mouvement (9a : aneveno, ‘monterintransitif’) ou un verbe causatif de mouvement (9b : anevazo, ‘montertransitif’), toute autre modification semble être interdite (9c : modification temporelle ; 9d : variante lexicale du verbe support ; 9e : transformation en groupe nominal) :

(9a) η Μαρία ανέβηκε στον έβδομο ουρανό
i Maria anevike ston evδomo urano
« la Maria monta au septième ciel »
Marie est aux anges

(9b) ο Νικόλας ανέβασε τη Μαρία στον έβδομο ουρανό
o Nikolas anevase ti Maria ston evδomo urano
« le Nicolas emmena la Maria au septième ciel »
Nicolas a rendu Marie très heureuse/Il l’a comblée de bonheur

(9c) ? ?η Μαρία είναι, από εχθές, στον έβδομο ουρανό
 ? ?i Maria ine, apo exθes, ston evδomo urano
« la Maria est depuis hier au septième ciel »
 ?*Maria est depuis hier aux anges

(9d) *η Μαρία παρέμεινε στον έβδομο ουρανό
*i Maria paremine ston evδomo urano
« la Maria est restée au septième ciel »
*Marie est toujours aux anges

(9e) *η Μαρία, στον έβδομο ουρανό, ανακοίνωσε τα ευχάριστα
*i Maria, ston evδomo urano, anakinose ta efxarista
« la Maria, au septième ciel, annonça les bonnes nouvelles »
 ? Marie, aux anges, a annoncé les bonnes nouvelles

23Malgré la présence de tous ces critères, nous constatons que l’étude de certaines structures de notre corpus reste difficile. Si, par exemple, la situation est plutôt claire pour les phrases qui ont un sens totalement opaque en grec (10a), ou pour la phrase présentée sous (10b), qui est construite à l’aide d’un verbe approprié et qui correspondrait à ce que Tutin et Grossmann (2002) appellent collocations transparentes, ce n’est pas pour autant le cas pour les phrases (10c) et (10d) :

(10a) phrases figées :
μου ανάβουν τα καντήλια
mu anavun ta kandilia
« m’allument les chandelles »
je me suis mis en colère

(10b) collocations :
βράζω από θυμό
vrazo apo θimo
« bous de collère »
la colère gronde en moi

(10c) ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss :
είμαι στα κάτω μου
ime sta kato mu
« suis aux dessous à moi »
je suis de mauvaise humeur

(10d) exo (avoir) Détdéf N(psy) Poss :
έχω τα νεύρα μου
exo ta nevra mu
« ai les nerfs à moi »
j’ai les nerfs à vif

24Dans la suite de notre article, nous nous concentrerons sur l’étude des structures décrites dans les exemples (10c) et (10d).

2.2. Les critères pour définir les locutions verbales de sentiment

25Nous avons vu, jusqu’à présent, les critères qui nous permettent de définir les prédicats nominaux psychologiques ainsi que les locutions verbales. Étudions maintenant les critères pour définir les locutions qui expriment un état psychologique. Les critères sont divers, à la fois morphosyntaxiques et sémantiques.

26Tout d’abord, nous avons sélectionné toutes les suites qui contiennent un prédicat psychologique (kefi [bonne humeur]) ou un nom qui est morphologiquement associé à un verbe psychologique (nevra [nerfs] et nevriazo [s’énerver]) :

(11a) είμαι στα κέφια μου
ime sta kefja mu
« suis aux bonnes humeurs à moi »
je suis de bonne humeur

(11b) έχω τα νεύρα μου
exo ta nevra mu
« ai les nerfs à moi »
j’ai les nerfs à vif

  • 7 Souvent, le sujet peut être non humain utilisé par métaphore ou par métonymie. Par exemple : (a) ό (...)

27Le sujet de ces suites est toujours un humain qui ressent le sentiment exprimé7 :

(12a) ξέρει τάβλι και άμα έχει τα κέφια του παρακολουθεί και κανένα μάθημα
kseri tavli ke ama exi ta kefja tu parakoluθi ke kanena maθima
« sait backgammon et si a les bonnes-humeurs à-lui suit et aucun cours »
il sait jouer au trictrac et, s’il est de bonne humeur, il assiste aux cours de temps en temps

(12b) όταν ο Σωτήρης δεν είναι στα κέφια του μαγειρεύει για λίγους
otan o Sotiris δen ine sta kefja tu majirevi ja liγus
« quand le Sotiris n’est à les bonnes-humeurs à-lui cuisine pour peu »
quand Sotiris n’est pas de bonne humeur, il ne fait la cuisine que pour quelques personnes

28Le nom en position de complément verbal admet la détermination définie et est suivi d’un pronom possessif coréférant à l’expérienceur (par exemple Sotiris et tu dans la phrase [12b]), qui est également le sujet du verbe. Enfin, la paraphrase constitue inévitablement un critère important surtout pour définir les structures qui contiennent les unités lexicales qui n’expriment le sentiment que dans le contexte en question, comme c’est le cas des adverbes kato (dessous) et pano (dessus) :

(13a) είμαι στα κάτω μου
ime sta kato mu
« suis aux dessous à moi »
je suis de mauvaise humeur

(13b) είμαι στα πάνω μου
ime sta pano mu
« suis aux dessus à moi »
je suis de bonne humeur

29Les exemples ci-dessus peuvent être respectivement paraphrasés en grec par les suites ime (être) + Adjectif <sentiment>, par exemple ime stenoxorimenos (je suis de mauvaise humeur) ou ime xarumenos (je suis de bonne humeur).

30La section suivante nous permettra de présenter les propriétés de ces deux structures pour étudier leur degré de figement et de définir les unités lexicales qui peuvent apparaître dans le cadre de celles-ci.

3. Les propriétés syntaxiques des structures relevées

31Dans cette section, nous présenterons une étude des propriétés syntaxiques des structures relevées. Nous présenterons tout d’abord la structure ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss et nous examinerons si le verbe ime (être) est un verbe support. Ensuite, nous présenterons la structure exo (avoir) Détdéf N(psy) Poss.

3.1. ime (être) Prép Détdéf N (psy) Poss

32La préposition se (à, dans, en) est une des deux prépositions les plus fréquentes du grec moderne (voir Holton et al., 1998, p. 358 et 384-388). Elle est utilisée pour introduire non seulement le complément d’objet indirect (14a) ou second (14b), mais aussi les syntagmes prépositionnels en fonction adverbiale (14c) et (14d) avec des sens différents (temps, lieu, moyen, manière, but, durée, cause). Par exemple :

(14a) μιλάει σε ένα φίλο του
milai se ena filo tu
« parle à un ami à lui »
il parle à un ami à lui

(14b) έδωσε το χαρτονόμισμα σε ένα φτωχό
eδose to xartonomizma se ena ftoxo
« donna la monnaie à un pauvre »
il a donné la monnaie à un pauvre

(14c) έχει μια γλάστρα (μπροστά) στην πόρτα του
exi mia γlastra (brosta) stin porta tu
« a un pot devant à la porte à lui »
il a une plante devant sa porte

(14d) δεν υπήρχε κανείς (μέσα) στο σπίτι
δen ipirxe kanis (mesa) sto spiti
« ne existait personne dans à la maison »
il n’y a personne dans la maison

33Parmi tous ces emplois, nous reconnaissons un emploi pour exprimer l’état qui implique la présence du verbe ime (être), substituable par le verbe vriskome (se trouver’, et parfois même par le verbe erxome (arriver, venir) (voir l’exemple [15a]), qui exprime dans certaines structures l’aspect résultatif. Par exemple :

(15a) (βρίσκομαι + είμαι + ήρθα) σε φοβερά δύσκολη θέση
(vriskome + ime + irθa) se fovera δiskoli θesi
« me (trouve + suis + arrivai) à terriblement difficile position »
je suis (en difficulté + en détresse)

(15b) (βρίσκομαι + είμαι) στην (ευχάριστη + δυσάρεστη) θέση
(vriskome + ime) stin (efxaristi + δisaresti) θesi

« me trouve + suis à-la (agréable + difficile) position »
je suis (heureux + au regret) de vous annoncer

34La préposition se (à, dans, en) permet dans les exemples ci-dessus de construire un complément qui suppose l’accomplissement d’une action, la fin de l’action.

35Nous avons relevé une vingtaine d’exemples qui suivent la structure syntaxique ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss et qui peuvent contenir ou non un prédicat psychologique (voir, ci-dessous, en annexe).

36Dans un premier temps, nous allons étudier les propriétés syntaxiques de toutes ces structures. Une première remarque s’impose. Si l’on applique les tests proposés dans les différents travaux cités en 2. sur le figement, c’est-à-dire la commutation, la nominalisation, les variantes aspectuelles et l’interrogation, nous remarquons que certaines phrases peuvent être analysées comme verbe support + nom prédicatif. Plus précisément, les occurrences qui présentent ces propriétés sont celles qui contiennent un prédicat psychologique. Par exemple, la phrase ime sta kefja mu (être de bonne humeur) présente les propriétés syntaxiques suivantes :

37a) Commutation du verbe support ime (être) par le verbe exo (avoir) :

38(16a) παίζει τάβλι και άμα έχει τα κέφια του παρακολουθεί και κανένα μάθημα
pezi tavli ke ama exi ta kefja tu parakoluθi ke kanena maθima
« joue trictrac et si a les bonnes humeurs à-lui suit et aucun cours »
il joue au trictrac et, s’il est de bonne humeur, il assiste aux cours de temps en temps

39b) Effacement du verbe support et déplacement du sujet à la position du génitif subjectif :

40(16b) έκρυβε τότε την πηγαία χαρά του για τα κέφια της βασανισμένης του πεθεράς
ekrive tote tin pijea xara tu ja ta kefja tis vasanizmenis tu peθeras
« cachait alors la profonde joie à-lui pour la bonne humeur la tourmentée sa belle-mère »
Il dissimulait sa joie de voir sa belle-mère enfin de bonne humeur.

41c) Remplacement du verbe par une variante aspectuelle, par exemple remplacement par le verbe erxome (venir, arriver) pour exprimer l’aspect inchoatif :

(16c) οι χωριανοί διασκεδάζουν μέσα στο μαγαζί, […] και ήρθαν στα κέφια
i xorjani δiaskeδazun mesa sto maγazi, […] ke irθan sta kefja
« les villageois s’amusaient dans le magasin, et vinrent aux bonnes-humeurs »
les villageois s’amusaient dans le magasin et l’ambiance s’est échauffée

42Par ailleurs, à cause de l’emploi métaphorique du syntagme prépositionnel Prép Détdéf N(psy), l’interrogation à l’aide du pronom interrogatif pu (où ?) est impossible.

43d) Interrogation :

(16d) – πού είναι ;
pu ine ?
« où est ? »
où est-il ?
– *στα κέφια του
*sta kefja tu
« aux bonnes humeurs à lui »
*de bonne humeur

44L’interrogation est possible quand la phrase interrogative est introduite par le pronom pos ? (comment ?), ce qui montre que le complément prépositionnel exprime l’état :

(17a) – πώς είναι σήμερα ;
pos ine simera ?
« comment est aujourd’hui ? »
comment va-t-il aujourd’hui ?
– στα κέφια του
sta kefja tu
« aux bonnes humeurs »
il est de bonne humeur.

(17b) πώς πάνε τα κέφια σήμερα ;
pos pane ta kefja simera ?
« comment vont les bonnes humeurs aujourd’hui ? »
comment va-t-il ?

45Enfin, nous devons souligner le fait que le nom psychologique de cette suite peut se trouver en position sujet. Par exemple :

(18) εχθές τα κέφια μου ήταν πεσμένα
exθes ta kefja mu itan pezmena

« hier les bonnes humeurs à moi étaient tombées »
hier, je n’étais pas de bonne humeur

46Mais nous constatons que les autres suites que nous avons relevées et qui ne contiennent pas un nom psychologique n’ont pas les mêmes propriétés que la suite ci-dessus :

47a) La commutation du verbe support ime (être) par le verbe exo (avoir) semble être très restreinte. Les exemples avec le verbe exo (avoir) que nous avons relevés dans notre corpus ne concernent que deux adverbes, pano (dessus) et kato (dessous) :

(19a) έχω τα πάνω μου και έχω τα κάτω μου, όπως κάθε άνθρωπος
exo ta pano mu ke exo ta kato mu, opos kaθe anθropos
« ai les dessus à-moi et ai les dessous à moi, comme chaque homme »
Je suis de bonne humeur ou de mauvaise humeur, comme tout le monde

48b) L’effacement du verbe support semble être possible mais seulement avec les phrases ime sta (kefja + xai) mu (être de bonne humeur). Dans tous les autres cas, l’effacement du verbe est impossible :

(19b) κλάματα, λιποθυμίες, […] κι ένα σωρό άλλα απ’αυτά που κάνει η μάνα μου στα χάι της
klamata, lipoθimies, […] ki ena soro ala ap’afta pu kani i mana mu sta xai tis
« pleurs, évanouissements, et un tas autres de ce que fait la mère à-moi aux “high” à-elle »
des pleurs, des évanouissements et un tas d’autres choses que ma mère sait faire quand elle a envie

49c) Le remplacement du verbe par une variante aspectuelle est relativement rare. Ainsi, le verbe ime (être) peut être remplacé par un verbe qui exprime l’aspect inchoatif, par exemple pjano (attraper, se mettre en), ou l’aspect duratif, par exemple krato (tenir, demeurer) :

(19c) δεν σας έχω πει ότι με πιάνουν τα έτσι μου άμα φεύγετε ;
δen sas exo pi oti me pjanun ta etsi mu ama fevjete ?
« ne vous ai dit que me tiennent les “comme ça” à moi quand partez »
je vous ai déjà dit que ça m’énerve, quand vous vous éloignez, n’est-ce pas ?

(19d) κράτα τα χάι σου όσο μπορείς, άμα έρχονται πρέπει να τα
καλοκρατάμα και να τους κάνουμε εύκολη τη ζωή
krata ta xai su oso boris, ama erxonde prepi na ta kalokratame ke na tus kanume efkoli ti zoi
« tiens les “high” à toi tant peux, si viennent, faut que les bien-tenions et que leur faisions facile la vie »
sois de bonne humeur tant que tu peux ; quand ils sont là, il faut qu’on soit de bonne humeur pour leur rendre la vie plus facile

50d) Par ailleurs, l’interrogation pos ? (comment ?) semble également être impossible :

(19e) – πώς είναι σήμερα ;
pos ine simera ?
« comment est aujourd’hui ? »
comment va-t-il aujourd’hui ?
– ?*στα έτσι του
 ?*sta etsi tu.
« aux “comme ça” à lui »
comme ci comme ça.

51Il faut souligner que contrairement à la structure contenant le nom psychologique kefi (humeur, bonne humeur), l’emploi en position sujet de toutes ces unités lexicales qui se trouvent à la place d’un nom psychologique est impossible. Par exemple :

(20) *τα έτσι του εξέπληξαν όλο τον κόσμο
*ta etsi tu eksepliksan olo ton kosmo
« les “comme ça” ont surpris tout le monde »
tout le monde a été surpris par sa mauvaise humeur

52Le fait que plusieurs des transformations testées rendent les phrases agrammaticales quand le nom psychologique est remplacé par une unité lexicale n’appartenant pas à la classe sémantique de sentiment nous amène à nous interroger sur le sémantisme de ces suites.

53En se basant sur les tests syntaxiques présentés ci-dessus, nous pouvons émettre l’hypothèse que la structure ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss a constitué le patron syntaxique pour la formation de suites qui expriment un état psychologique mais qui ne sont pas aussi libres que les occurrences qui contiennent un vrai nom psychologique. Par conséquent, les adverbes empruntés (xai [dessus], daun [dessous]) ou les adverbes du grec (pano [dessus], etsi [comme ça], alios [autrement]), qui sont dans les deux cas substantivisés, ainsi que les noms (priza [prise], oria [termes]) se sont trouvés actualisés dans cette structure et ont développé le sens d’un nom psychologique.

54Comme ce n’est que dans le cadre de cette structure ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss que les adverbes et les noms étudiés développent ce sens psychologique, nous pouvons facilement comprendre pour quelle raison tout effacement du verbe support rend la phrase agrammaticale. Les adverbes et les noms étudiés récupèrent leur sens premier dès qu’ils se trouvent en dehors de cette structure et la substantivisation n’est même pas possible. Par contre, toute modification aspectuelle du verbe support semble être sans contraintes majeures à cause du fait que les adverbes et les noms se trouvent toujours actualisés dans la même structure et par conséquent maintiennent leur lecture psychologique.

3.2. exo (avoir) Détdéf N (psy) Poss

55L’étude des propriétés syntaxiques de la structure ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss nous amène aussi à étudier la structure exo (avoir) Détdéf N(psy) Poss. D’un premier regard, nous pourrions considérer que cette structure constitue une variante de la structure que nous avons déjà présentée. Il est vrai que le verbe exo (avoir) est susceptible d’être remplacé par le verbe ime (être) dans certaines suites :

(21a) αν ο γονδολιέρης έχει τα κέφια του μπορεί να σας τραγουδήσει άριες από ιταλικές όπερες
an o γonδoljeris exi ta kefja tu borei na sas traγuδisi aries apo italikes operes
« si le gondolier a les humeurs à-lui, peut que vous chante airs de italiens opéras »
et si le gondolier est de bonne humeur, il peut vous chanter des airs d’opéras italiens

56Mais cette commutation n’est pas toujours possible et elle peut changer le sens de la phrase. Ainsi, si la phrase (22a) fait référence à un état psychique, la phrase (22b) décrit plutôt un état physique :

(22a) είναι σε κακό χάλι. Θέλεις να έρθεις να τη δεις ;
ine se kako xali. Θelis na erθis na ti δis ?
« est à mauvais état. Veux que viennes que la vois »
elle est dans un état pitoyable. Tu veux passer la voir ?

(22b) βέβαια μετά την κηδεία έχει τα χάλια της. Φαίνεται ταλαιπωρημένη
vevea meta tin kiδia exi ta xalja tis. Fenete taleporimeni
« bien sûr après l’enterrement a les mauvais à elles. Semble épuisée »
après l’enterrement, elle est, bien sûr, dans un triste état. Elle a l’air épuisé

  • 8 Il faut souligner que l’effacement du verbe ime (être) sans la présence de la préposition mesa se (...)

57Examinons les propriétés syntaxiques de l’exemple exo ta nevra mu (je suis sur les nerfs). Les transformations qui semblent être possibles sont la commutation avec la structure ime mesa se (être en), dont le verbe est effaçable8, ainsi que la commutation avec une autre variante aspectuelle. Par exemple, la phrase exo ta nevra mu (être sur les nerfs) répond positivement à tous les tests syntaxiques suivants :

58a) La commutation avec la structure ime mesa se (être en) (23a), dont le verbe est effaçable (23b) :

(23a) κάθε χρόνο τέτοια εποχή οι γυναίκες της γειτονιάς είναι μέσα στα νεύρα
kaθe xrono tetja epoxi i jinekes tis jitonias ine mesa sta nevra
« tout an telle saison les femmes du quartier sont dans les nerfs »
tous les ans, pendant cette saison, les femmes ont les nerfs à fleur de peau

(23b) τα θυμήθηκα όλα αυτά σήμερα, μέσα στα νεύρα μου
ta θimiθika ola afta simera, mesa sta nevra mu
« les rappelai tous ceux aujourd’hui, dans les nerfs à-moi »
j’ai pensé à tout ça aujourd’hui et j’ai piqué une colère

59b) La commutation avec une variante aspectuelle :

(23c) με έπιασαν τα νεύρα μου και τα έκανα θάλασσα
me epjasan ta nevra mu ke ta ekana θalasa
« me attrapèrent les nerfs à-moi et les “gâchai” »
je me suis énervé et j’ai tout gâché

60En ce qui concerne l’interrogation, nous constatons qu’elle peut tout d’abord porter sur le complément du verbe avoir, par exemple (24), et par conséquent elle est introduite par le pronom ti ? (que ?) :

(24) – τι έχει ;
ti exi ?
« que as ? »
qu’est-ce qu’il a ?
– τα νεύρα του
ta nevra tu
« les nerfs à lui »
il a les nerfs à vif

61Par ailleurs, elle peut porter sur toute la phrase et être introduite par le pronom pos ? (comment ?), par exemple (25). Cette deuxième possibilité nous permet de relever un deuxième sens du verbe exo (avoir), celui de être dans un état et non pas celui d’un verbe de possession :

(25) – πώς είναι σήμερα ;
pos ine simera ?
« comment est aujourd’hui »
comment va-t-il aujourd’hui ?
– έχει τα νεύρα του
exi ta nevra tu
« a les nerfs à lui »
il a les nerfs à vif

62Si la phrase exi ta nevra tu (il a les nerfs à vif) répond à la plupart des transformations syntaxiques, ce n’est pas le cas des autres phrases qui contiennent un nom qui ne fait pas partie des prédicats psychologiques, par exemple burinja (tempêtes), trela (folies), iparksiaka (problèmes existentiels). Dans toutes ces phrases, l’effacement du verbe rend la phrase agrammaticale (26b) et le verbe exo (avoir) ne peut pas être commuté avec des variantes aspectuelles (26c). Par exemple :

(26a) δεν τον δέχτηκαν υποψήφιο στο κόμμα κι έχει τα μπουρίνια του
δen ton δextikan ipopsifio sto koma ki exi ta burinja tu
« ne le élurent candidat au parti et a les tempêtes à lui »
on ne l’a pas élu candidat du part et il est furax

(26b) *μέσα στα μπουρίνια του, δεν τον δέχτηκαν υποψήφιο στο κόμμα
*mesa sta burinja tu, δen ton δextikan ipopsifio sto koma
« dans les tempêtes à lui, ne le élurent candidat au parti »
on ne l’a pas élu candidat du part et il est furax

(26c) *δεν τον δέχτηκαν υποψήφιο στο κόμμα κι ήρθε στα μπουρίνια του
*δen ton δextikan ipopsifio sto koma ki irθe sta burinja tu
« ne le élurent candidat au parti et vint aux tempêtes à lui »
on ne l’a pas élu candidat du part et il est devenu furax

63Nous constatons donc, comme nous l’avons déjà souligné pour la structure ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss, que la structure exo (avoir) Détdéf N(psy) Poss constitue, elle aussi, le patron syntaxique qui exprime un état psychologique mais qui n’est pas aussi libre que les occurrences qui contiennent un vrai nom psychologique. Ainsi, les noms burinja (tempêtes), trela (folies), iparksiaka (problèmes existentiels) se sont trouvés actualisés dans cette structure et ont développé le sens d’un nom psychologique.

4. Les propriétés sémantiques des structures relevées

64Comme nous l’avons déjà souligné, la structure ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss permet tout d’abord l’actualisation des emprunts, en constituant le schéma d’intégration, mais elle est aussi très productive avec des mots d’origine grecque. De surcroît, les noms qui sont susceptibles d’apparaître dans cette structure n’expriment pas seulement l’état émotionnel du sujet (27a) mais aussi un état physique du locuteur (27b). Ainsi :

(27a) είμαι στα πρόθυρα (της) νευρικής κρίσης
ime sta proθira (tis) nevrikis krisis
être aux bords de la crise de nerfs

(27b) είμαι στα πρόθυρα (της) υπερκόπωσης
ime sta proθira (tis) iperkoposis
être aux bords de l’épuisement

65Examinons les propriétés sémantiques des structures étudiées. Une locution comme ime sta daun mu (je suis de mauvaise humeur) présuppose que le locuteur est dans un état qui est temporaire. Cette propriété aspectuelle est perçue dans d’autres suites qui sont aussi construites à l’aide de la structure ime (être) se Détdéf N. Toutes ces phrases ne semblent pas être compatibles avec un circonstanciel qui exprime la durée, comme par exemple eδo ke (depuis) ou ja poli kero (pour très longtemps) :

(28a) είμαι στα τελειώματα της σχολής (*εδώ και τρεις μήνες) και ψάχνω να κάνω και την πτυχιακή μου
ime sta teljomata tis sxolis (*eδo ke tris mines) ke psaxno na kano ke tin ptixiaki mu
« suis aux fins de l’école (*depuis trois mois), cherche que fasse et le mémoire à-moi »
je suis à la fin de mes études (*depuis trois mois), j’aimerais préparer mon mémoire

(28b) είμαι στα πρώτα βήματα της ενασχόλησής μου με τη φωτογραφία (*για πολύ καιρό)
ime sta prota vimata tis enasxolisis mu me ti fotoγrafia (*ja poli kero)
« je suis aux premiers pas de l’occupation à-moi avec la photo pour très longtemps »
je commence juste à m’occuper de la photo (*pour très longtemps)

(28c) είναι στα τελευταία του (*εδώ και τρεις μήνες)
ine sta teleftea tu (*eδo ke tris mines)
« est aux derniers à-lui (depuis trois mois) »
il est mourant (*depuis trois mois)

66Comme dans le cas des locutions construites avec le verbe ime (être’, les locutions avec le verbe exo (avoir) expriment un état ponctuel et passager. Le locuteur peut utiliser des adverbes temporels comme simera (aujourd’hui) et exθes (hier) pour localiser temporellement son état émotionnel.

67Si les deux locutions étudiées ont les mêmes propriétés sémantiques, il faut comprendre pourquoi le grec dispose de deux schémas pour exprimer un état psychologique. À l’aide de la substitution, nous constatons rapidement que les deux structures ne sont pas susceptibles d’admettre les mêmes noms, en dehors de la classe sémantique des sentiments. Ainsi, nous rencontrons les exemples (29a) et (29b) où le nom appartient à la classe des maladies :

(29a) έχω τα λαιμά μου
exo ta lema mu
« ai la gorge à moi »
j’ai mal à la gorge

(29b) έχω (τα νεφρά + την καρδιά) μου
exo (ta nefra + tin karδia) mu
« ai (les reins + le cœur) à moi »
j’ai des problèmes de (reins + cœur)

68Comme nous l’avons déjà souligné (Valetopoulos, 2003), le verbe exo (avoir) constitue un des verbes appropriés de la classe sémantique de maladies et nous permet de distinguer celle-ci en deux sous-classes : les maladies physiques, qui admettent exo (avoir) comme verbe support, et les maladies psychiques, qui ne l’admettent pas.

69Cette remarque nous amène à nous poser la question de savoir pour quelles raisons sémantiques le verbe exo (avoir) peut apparaître dans la structure exo (avoir) Détdéf N Poss. Les exemples étudiés, nous permettent d’émettre l’hypothèse que cette structure exprime une deuxième propriété de l’état du locuteur, celle de l’intensité de l’état émotionnel. Plus précisément, lorsque l’unité lexicale introduite dans cette structure signifie un sentiment négatif, cette locution exprime un état émotionnel perçu comme un état presque maladif, le locuteur souffre de son état émotionnel (voir aussi l’analyse sémantique des emprunts turcs pour exprimer une émotion en grec chez Valetopoulos, 2007).

5. Conclusion

70Dans cet article, nous nous sommes concentrés sur deux structures de locutions verbales en grec pour exprimer un état psychologique, les structures exo (avoir) Détdéf N(psy) Poss et ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss. Après avoir étudié leurs propriétés syntaxiques, nous avons constaté que les locutions présentent des propriétés variées.

71Ainsi, il y a très peu de structures construites à l’aide du verbe ime (être) et d’un prédicat psychologique qui sont libres, par exemple ime sta kefja mu (être de bonne humeur). Cette construction a servi de schéma d’intégration pour un certain nombre d’adverbes, empruntés ou non, et de noms qui n’ont aucune acception signifiant l’état psychologique. Pour autant, leur présence dans la locution ci-dessus leur permet d’être actualisés comme des noms et de recevoir une nouvelle lecture, celle d’un état psychologique. Les transformations syntaxiques sont cependant dans leur majorité bloquées.

72Quant aux structures construites à l’aide du verbe exo (avoir), nous avons également constaté que quand le nom signifie un état psychologique la suite est libre. Par contre, elle peut servir de schéma d’actualisation pour les autres unités lexicales qui apparaissent dans cette structure et qui perçoivent une nouvelle acception, celle d’un état psychologique. Les transformations syntaxiques sont pour la plupart bloquées, et seule la phrase exo ta nevra mu (j’ai les nerfs à vif) semble relativement libre.

73Les remarques ci-dessus nous permettent de souligner l’importance de la structure syntaxique pour l’attribution d’un nouveau sens à une certaine unité lexicale. L’actualisation de cette unité dans le cadre de la structure donnée conduit même à la substantivisation de certains adverbes et à la création d’une nouvelle acception qui n’a pas de traits sémantiques en commun avec le sens initial de l’unité en question. Cette nouvelle acception est le résultat d’un emploi métaphorique qui se limite dans le cadre de ces structures. En dehors de ces structures, les unités en question n’ont plus cette acception.

74D’un point de vue sémantique, la présence de ces deux structures nous a amenés à nous interroger sur les raisons qui permettent la présence des deux structures de locutions. En nous fondant sur les exemples de notre corpus, nous avons constaté que ime (être) Prép Détdéf N(psy) Poss exprime un état temporaire, comme par ailleurs exo (avoir) Détdéf N(psy) Poss. La différence entre les deux consiste dans le fait que les locutions à l’aide du verbe exo (avoir) sont susceptibles d’exprimer l’intensité absolue d’un état émotionnel.

75Enfin, une dernière remarque s’impose : le comportement de ces structures est très révélateur du continuum entre une structure libre et une structure figée. L’étude des propriétés des suites relevées nous a montré qu’elles n’ont pas les mêmes propriétés. Certaines semblent être plus figées que d’autres, ce qui nous amène à nous interroger sur l’évolution des phrases figées, et plus précisément à nous poser la question de savoir si les expressions figées qui contiennent une unité lexicale empruntée peuvent devenir libres, quand la nouvelle acception sera intégrée comme un prédicat indépendant dans la langue.

76En dehors de ces deux structures, nous devons souligner que le grec dispose d’un grand nombre d’expressions figées et de collocations pour exprimer un état psychologique dont l’observation nous permettra d’avancer nos études comparatives sur la combinatoire syntaxique et lexicale des noms psychologiques.

Anhänge

Annexe

Liste des expressions relevées.

Anmerkungen

1 Les exemples proviennent tous, sauf quelques rares exceptions – par exemple les phrases (1), (2) et (3) –, du corpus de Valetopoulos qui contient des textes littéraires et journalistiques hellénophones (grecs et chypriotes). Les exemples sont transcrits en alphabet latin, glosés puis paraphrasés.

2 Le sens premier du nom esθima est « sensation », par exemple : to esθima ponu (la sensation de douleur). Le nom a ensuite développé le sens de « conscience que le locuteur a de soi et du monde extérieur », par exemple : to esθima tis δikeosinis (le sentiment de justice). Enfin, sous l’influence du français, le mot a développé une nouvelle acception, synonyme du nom sinesθima, celle d’un état affectif plus ou moins durable, par exemple : to esθima tis xaras (le sentiment de plaisir).

3 Le grec moderne est une langue qui permet l’omission du pronom sujet.

4 Dans Valetopoulos (2005a), nous trouvons une première approche du problème de la distinction en sous-groupes des prédicats psychologiques sur la base du critère de la présence d’une cause. Nous discutons de la distinction en émotion, sentiment et humeur, une classification déjà proposée pour le français chez Buvet et al. (2005). Nous avons constaté que cette sous-classification n’est pas évidente pour le grec, si l’on veut se limiter à des propriétés strictement syntaxiques.

5 Pour le français, citons les travaux de G. Gross (entre autres 1996, p. 69-88), où nous retrouvons certains critères négatifs pour définir les locutions verbales (voir également M. Gross, 1993 ; Klein et Rossari, 2003 ; Lamiroy, 2003). Pour le grec, citons les travaux de Gavriilidou (1997) sur les mots composés N + N (par exemple voyage-éclair et réunion-marathon) inscrits dans le cadre des classes d’objets, ou les travaux de Fotopoulou (1993, 1997) et de Moustaki (1995) qui étudient, dans le cadre du lexique-grammaire, les propriétés de certains types d’expressions figées.

6 Nous proposons la traduction être aux anges qui correspond mieux au sens de sentiment de la phrase en grec.

7 Souvent, le sujet peut être non humain utilisé par métaphore ou par métonymie. Par exemple : (a) όταν η φύση έχει τα κέφια της, τότε μπορεί να δημιουργήσει αριστουργήματα/otan i fisi exi ta kefja tis, tote bori na δimiurjisi aristurjimata. /« quand la nature a ses bonnes-humeurs à-elle, alors peut que crée merveilles »/quand la nature est de bonne humeur, elle peut créer des merveilles ; (b) γιατί και η ιστορία έχει τα κέφια της και τα καπρίτσια της/jati ke i istoria exi ta kefja tis ke ta kapritsja tis/« car et l’histoire a ses bonnes-humeurs à-elle et les caprices à-elle »/car même l’histoire peut être de bonne humeur ou faire des caprices

8 Il faut souligner que l’effacement du verbe ime (être) sans la présence de la préposition mesa se (en) rend la phrase agrammaticale : *τα θυμήθηκα όλα αυτά σήμερα, στα νεύρα μου/ *ta θimiθika ola afta simera, sta nevra mu/« les rappelai tous ceux aujourd’hui, dans les nerfs à moi »/j’ai pensé à tout ça aujourd’hui et j’ai piqué une colère

Abbildungsverzeichnis

Bildunterschrift Liste des expressions relevées.
URL http://books.openedition.org/ugaeditions/docannexe/image/7122/img-1.jpg
Datei image/jpeg, 248k

Autor

Laboratoire Formes et représentation en linguistique et littérature (FoReLL), université de Poitiers

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search