Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le Lexique des émotions

 | 
Iva Novakova
, 
Agnès Tutin

4. Autour de la phraséologie

Émotions et locutions prépositives

Céline Vaguer

Résumé

Dans le lexique des émotions, il existe des locutions qui rendent compte des différentes teintes de nos joies et de nos peines : claquer des dents (peur), nager dans le bonheur (joie), avoir le moral dans les chaussettes (tristesse), avoir le cœur dans un étau (angoisse), etc. Il convient de distinguer d’une part des locutions prépositives (dans l’espoir de, dans la crainte de), d’autre part des locutions prépositionnelles qui relèvent soit des collocations (être dans l’angoisse/le bonheur), soit des locutions verbales (être dans le pétrin, être dans ses petits souliers). Notre contribution proposera une caractérisation (syntaxique, distributionnelle, sémantique) de locutions prépositives françaises incluant un nom d’émotion qui n’ont jamais fait l’objet de la moindre étude. Or leur analyse permet d’avancer dans la structuration du champ sémantique des émotions mais aussi dans leurs exploitations en lexicographie, en traduction automatique, en robotique, etc. par l’élaboration d’index multilingues.

In the lexicon of feeling, there are expressions which account for the different hues of our joys and pains : claquer des dents (fear), nager dans le bonheur (joy), avoir le moral dans les chaussettes (sadness), avoir le cœur dans un étau (anguish), etc. On the one hand we should distinguish prepositional phrases (dans l’espoir de, dans la crainte de) and on the other hand prepositional expressions pertaining either to collocations (être dans l’angoisse/le bonheur) or verbal phrases (être dans le pétrin, être dans ses petits souliers). Our contribution will suggest a syntactic, lexical and semantic description of French prepositional phrases including a noun expressing emotion. These prepositional phrases have never been the object of any study, yet their analysis makes way to a better structuring in the semantic field of emotions, and to better exploitations in lexicography, machine translation, robotics, etc. by the development of multilingual indexes.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Phileas Fogg n’a rien gagné à faire ce tour du monde, si ce n’est le bonheur.
(Jules Verne)
Aux « Vaguer de Rio ».

1. Introduction

La plupart des études linguistiques qui se sont intéressées au lexique des émotions ont cherché à mettre au jour les propriétés linguistiques qui le caractérisent (tant sur le plan syntaxique et distributionnel que sémantique), à établir une typologie de verbes, de noms ou d’adjectifs dénotant un sentiment, une attitude ou une émotion (voir, entre autres, Anscombre, Bouchard, Leeman, Mathieu, Ruwet et Voorst) ou encore à caractériser certains affects : mépris/dédain (Koselak), étonnement, émerveillement, surprise, stupéfaction (Haßler), jalousie et admiration (Valetopoulos), surprise vs étonnement, chagrin vs tristesse, colère vs fureur (Blumenthal). Rares toutefois sont les études qui se sont préoccupées du lexique des émotions prenant la forme de « locutions » alors même que nous disposons de nombreuses expressions pour rendre compte des différentes teinte...

Auteur

Laboratoire CLLE-ERSS (UMR 5263), université Toulouse II, Le Mirail

© UGA Éditions, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540