Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le Lexique des émotions

 | 
Iva Novakova
, 
Agnès Tutin

3. Autour de quelques sentiments/émotions

Les collocations métaphoriques des noms de colère en français, russe et polonais

Magdalena Augustyn et Ekaterina Bouchoueva

Résumé

L’objectif de cet article est d’analyser les collocations métaphoriques de quelques noms d’émotion du champ sémantique de la colère, en nous concentrant sur les rôles sémantiques véhiculés, la réalisation syntaxique des actants et la valeur métaphorique des collocations. Nous traiterons de l’interface entre ces trois niveaux. L’analyse se situe en perspective contrastive, français, russe, polonais, afin d’analyser cette problématique dans différents systèmes linguistiques.

This article investigates metaphorical collocations of certain nouns of emotions from the semantic field of anger. We focus on the semantic roles, syntactic realization of arguments and metaphorical value of collocations. We treat the interactions between these three levels. The analysis is based on the contrastive perspective between French, Polish and Russian language in order to analyze selected issues in different linguistic systems.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

1. Introduction

Dans cette étude, nous analyserons les propriétés combinatoires des noms d’émotion, et particulièrement les collocations à valeur métaphorique, du type : la colère explose. Ce type d’expressions en fonction de son statut semi-figé nous permettra de décrire la structuration métaphorique au niveau lexicalisé, en tant que phénomène relevant de la langue. Nous développerons cette problématique à partir de l’exemple de quelques noms du champ sémantique de la colère. Nous avons choisi la perspective contrastive (français, polonais, russe) afin d’analyser le phénomène dans différents systèmes linguistiques. Cela nous aidera à mettre en évidence la combinatoire métaphorique des noms étudiés, l’étude contrastive étant un filtre d’éclairage permettant de mieux saisir certains phénomènes syntaxiques et sémantiques, notamment dans le domaine du lexique des émotions. Nous traiterons de l’interface entre la sémantique lexicale et les aspects cognitifs à travers l’étude de cas préci...

Auteurs

Laboratoire de Linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles (Lidilem), université Stendhal, Grenoble 3

Laboratoire de Linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles (Lidilem), université Stendhal, Grenoble 3

© UGA Éditions, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540