Versión clásicaVersión móvil

Le Lexique des émotions

 | 
Iva Novakova
, 
Agnès Tutin

3. Autour de quelques sentiments/émotions

Les collocations métaphoriques des noms de colère en français, russe et polonais

Magdalena Augustyn y Ekaterina Bouchoueva

Resumen

L’objectif de cet article est d’analyser les collocations métaphoriques de quelques noms d’émotion du champ sémantique de la colère, en nous concentrant sur les rôles sémantiques véhiculés, la réalisation syntaxique des actants et la valeur métaphorique des collocations. Nous traiterons de l’interface entre ces trois niveaux. L’analyse se situe en perspective contrastive, français, russe, polonais, afin d’analyser cette problématique dans différents systèmes linguistiques.

Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.

Extracto del texto

1. Introduction

Dans cette étude, nous analyserons les propriétés combinatoires des noms d’émotion, et particulièrement les collocations à valeur métaphorique, du type : la colère explose. Ce type d’expressions en fonction de son statut semi-figé nous permettra de décrire la structuration métaphorique au niveau lexicalisé, en tant que phénomène relevant de la langue. Nous développerons cette problématique à partir de l’exemple de quelques noms du champ sémantique de la colère. Nous avons choisi la perspective contrastive (français, polonais, russe) afin d’analyser le phénomène dans différents systèmes linguistiques. Cela nous aidera à mettre en évidence la combinatoire métaphorique des noms étudiés, l’étude contrastive étant un filtre d’éclairage permettant de mieux saisir certains phénomènes syntaxiques et sémantiques, notamment dans le domaine du lexique des émotions. Nous traiterons de l’interface entre la sémantique lexicale et les aspects cognitifs à travers l’étude de cas préci...

Autores

Laboratoire de Linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles (Lidilem), université Stendhal, Grenoble 3

Laboratoire de Linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles (Lidilem), université Stendhal, Grenoble 3

© UGA Éditions, 2019

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search