Versione classicaVersione mobile
OpenEdition Books

Le Lexique des émotions

 | 
Iva Novakova
, 
Agnès Tutin

2. Combinatoire syntaxique et lexicale du lexique des émotions

La maladie, le coup de folie et l’émotion :… malade, complètement malade !

Danielle Leeman

Abstract

L’adjectif malade exprime un dysfonctionnement qui peut concerner le corps, l’esprit, l’affectivité. Il ne peut être modifié par l’adverbe complètement que dans ces deux derniers cas. Pour justifier les possibilités et contraintes de cette distribution, on fait l’hypothèse que malade au sens « mental » et « affectif » exprime une limite (en l’occurrence maximale), ce qui n’est pas le cas de malade au sens « somatique » : malade n’est donc compatible avec complètement que dans les deux dernières acceptions, conformément à la définition des adverbes « de complétude ».

The French adjective malade « sick » expresses a dysfunction which can relate to the bodyf the mind or to affectivity. It can be modified by the adverb complètement « completely » only when used in one of the last two senses. To justify the possibilities and constraints of this distribution, we can form the hypothesis that malade, in the « mental » and « affective » meanings, expresses a limit (a maximal limit, as it happens). This is not the case for malade in the « somatic » meaning : malade is thus compatible with complètement exclusively in the last two significances, in accordance with the definition of « adverbs of completeness ».

I formati HTML, PDF, ePub sono accessibili agli utenti delle biblioteche e degli istituti che hanno richiesto la licenza OpenEdition Freemium per Books. Ad ogni modo, l'opera potrà essere acquistata online tramite le nostre librerie affiliate, nei formati PDF e ePub. Se la versione a stampa è disponibile sono proposti dei link verso le librerie in questa stessa pagina.

Estratto del testo

1. Situation du problème

J’ai pendant des années entendu la chanson Je suis malade interprétée par Serge Lama, sans prendre conscience – en tant que linguiste – du « fait » qu’elle illustre, que je n’ai que récemment constitué comme observable : je suis malade est compris comme une pathologie d’ordre somatique (j’ai une angine, j’ai la grippe) mais complètement malade change l’interprétation, malade prenant le sens de « bouleversé », donc désignant une perturbation d’ordre affectif :

Je ne rêve plus, je ne fume plus,
Je n’ai même plus d’ histoire.
Je suis sale sans toi ; je suis laid sans toi ;
Je suis comme un orphelin dans un dortoir.
Je n’ai plus envie de vivre ma vie.
Ma vie cesse quand tu pars.
Je n’ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas.
Je suis malade ; complètement malade.
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
(Paroles d’Alice Donat et Serge Lama)

L’association complètement malade peut encore s’entendre d...

Autore

Laboratoire Modèles, Dynamiques, Corpus (MoDyCo) (UMR 7114) CNRS / université Paris X, Nanterre

© UGA Éditions, 2009

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540