Versión clásicaVersión móvil
OpenEdition Books

Le Lexique des émotions

 | 
Iva Novakova
, 
Agnès Tutin

2. Combinatoire syntaxique et lexicale du lexique des émotions

La combinatoire lexicale des noms de sentiment en grec moderne

Aggeliki Fotopoulou, Marianna Mini, Mavina Pantazara y Argyro Moustaki

Resumen

L’étude que nous présentons ici fait partie de l’élaboration d’une grammaire des sentiments en grec moderne, dans le cadre du lexique-grammaire. C’est une étude de la combinatoire des noms de sentiment (environ 85 items) avec des verbes spécifiques exprimant des modalités diverses (aspect, intensité, contrôle, manifestation ou expression verbale). Après avoir défini trois classes des noms de sentiment à partir de leurs propriétés syntaxico-sémantiques, nous nous proposons de vérifier notre classification générale en termes de combinatoire lexicale. L’examen détaillé des phrases recensées met en évidence les restrictions que les noms imposent sur le choix lexical des verbes. Il s’avère que, dans la majorité des cas, ces restrictions sont corrélées avec les propriétés définitionnelles de nos classes syntaxiques. Ces relations combinatoires entre verbes et noms nous amèneront à reconsidérer la question du figement de ces expressions.

This study is part of elaborating a grammar of nouns denoting feelings in Modern Greek, in the Lexicon-Grammar framework. It is about the combinatorial properties of nouns denoting feelings (approximately 85 items) with specific verbs expressing diverse modalities (aspect, intensity, control, manifestation or verbal expression). Having defined three classes of nouns denoting feelings based on their syntactical and semantic properties, we proceed to verify our classification in terms of lexical combinatorics. The detailed examination reveals the restrictions the nouns impose on the lexical choice of verbs. It is concluded that, in most cases, these restrictions are correlated with the defining properties of our syntactical classes. These combinational relations between verbs and nouns lead us to reconsider the matter of fixedness of these expressions.

Pueden acceder a los formatos HTML, PDF y ePub los usuarios de bibliotecas e instituciones que lo hayan adquirido en el marco de OpenEdition Freemium for Books. La obra podrá ser comprada de igual modo en formato PDF y ePub en los sitios web de nuestras librerias asociadas. Si la edición papel se encuentra disponible, tendrá enlaces a disposición para dirigirse a las librerías desde esta página.

Extracto del texto

1. Introduction

L’étude que nous présentons ici fait partie de l’élaboration d’une grammaire des noms de sentiment en grec moderne. Elle s’apparente à des travaux déjà réalisés sur des noms prédicatifs et des verbes dits psychologiques du français et du grec. Pour mémoire, nous rappelons les études sur les constructions verbales (Ruwet, 1972, 1994, 1995 ; Mathieu, 1999), ainsi que sur les constructions nominales (voir, entre autres, pour le français : Anscombre, 1995 ; Leeman, 1995 ; M. Gross, 1995 ; Balibar-Mrabti, 1995 ; Tutin et al., 2006 ; Buvet et al., 2005 ; et pour le grec : Gavriilidou, 2001 ; Valetopoulos, 2005a). Elle se rattache au programme de description d’une grammaire locale de l’expression des sentiments dans le cadre méthodologique du lexique-grammaire (M. Gross, 1975, 1981).

Dans Pantazara et al. (2008), nous avons mis l’accent sur la délimitation des noms de sentiment à partir de critères formels et nous avons établi trois classes syntaxiques pour les noms recensés....

Autores

Institut for Language and Speech Processing (ILSP), Athènes, Grèce

Institut for Language and Speech Processing (ILSP), Athènes, Grèce

Société Neurolingo, Athènes, Grèce

Département de Langue et Littérature françaises, université d’Athènes, Grèce

© UGA Éditions, 2009

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540