Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le Lexique des émotions

 | 
Iva Novakova
, 
Agnès Tutin

Table des matières

Iva Novakova et Agnès Tutin

Introduction

1. La combinatoire syntaxique et lexicale : définition
2. Fonctions de la combinatoire
3. Les applications des études sur la combinatoire
4. Présentation des contributions

1. Regard historique sur le lexique des émotions

Gerda Haßler

L’apport sémantique du paradigme épistémologique du sensualisme au lexique des émotions

1. Introduction
2. Les significations des noms d’émotion avant Condillac
3. Le travail terminologique de Condillac
4. Réception et transformation du paradigme condillacien

2. Combinatoire syntaxique et lexicale du lexique des émotions

Peter Blumenthal

Les noms d’émotion : Trois systèmes d’ordre

1. Différentes approches
2. Enquêtes psychologiques
3. Ce qu’en disent les lexicographes
4. Les leçons de l’usage
4.1. Éprouver - Ressentir
4.2. Prépositions régissant les noms d’affect
4.3. Structure valencielle et fonctions dans la phrase
5. Cartographie des noms d’affect
5.1. Terme définissant, mots définis
5.2. Synonymes
6. En guise de conclusion
Iva Novakova et Agnès Tutin

Les émotions sont-elles comptables ?

1. Introduction
2. Noms d’affect et polysèmes
3. La détermination comptable des N_affect
3.1. Les distributions de Un N_affect écartées
3.2. Un N_affect (sans modifieur)
3.3. Dét_Plur N_affect
4. La détermination massive des N_affect : partitif et beaucoup de
5. Les classes distributionnelles des N_affect
5.1. Classe 1 : les N_affect massifs
5.2. Classe 2 : les N_affect comptables
5.3. Classe 3 : les N_affect comptables et massifs
6. Conclusion
Aggeliki Fotopoulou, Marianna Mini, Mavina Pantazara et al.

La combinatoire lexicale des noms de sentiment en grec moderne

1. Introduction
2. Principes méthodologiques : critères de recensement
3. La classification syntaxique des Nsent
3.1. Première classe (NS1) : N0 Vsup N1sent (*E + Prép N2)
3.2. Deuxième classe (NS2) : N0 Vsup N1sent (E + Prép N2)
3.3. Troisième classe (NS3) : N0 Vsup N1sent
4. La combinatoire lexicale des Nsent
4.1. L’aspect
4.2. L’intensité
4.3. Le contrôle du sentiment
4.4. Expression verbale : manifestation
5. Y a-t-il du figement dans les constructions des Nsent ?
6. Conclusion
Corpus
Angels Catena et Effi Lamprou

Les prédicats d’affect dans des dictionnaires monolingues coordonnés espagnol/grec/français

1. Introduction
2. Classes sémantiques d’<affect>
3. Les prédicats de <sentiment>
4. Les prédicats d’<émotion>
5. Comment traduire les <affects> ?
6. En guise de conclusion
Danielle Leeman

La maladie, le coup de folie et l’émotion :… malade, complètement malade !

1. Situation du problème
2. Les emplois de l’adjectif malade
3. Vers une hypothèse expliquant l’association complètement malade
3.1. Malade
3.2. Complètement
4. Perspectives de la recherche

3. Autour de quelques sentiments/émotions

Houda Ounis

De la distinction entre nom d’émotion et nom de sentiment : coup de foudre et amour

1. Introduction
2. Le sens compositionnel de coup de foudre
2.1. Un coup de comme marqueur aspectuel
2.2. La caractérisation de foudre
2.3. La justification de l’emploi « figé » de l’expression
3. Pourquoi coup de foudre et non coup d’amour ?
3.1. La caractérisation du nom amour
3.2. Un coup de marque l’actualisation du sentiment à un moment donné
3.3. Un coup de admet les noms de sentiment exogènes
4. Conclusion
Elena Melnikova

L’aspectualité des constructions verbo-nominales de sentiment en français et en russe

1. Introduction
2. Hypothèses de travail
3. Précisions théoriques
3.1. L’aspect comme catégorie verbale mais aussi nominale
3.2. Les constructions verbo-nominales
4. Les noms de sentiment dans les constructions verbo-nominales
5. Le corpus
5.1. Les propriétés aspectuelles du verbe
5.2. Les temps verbaux
5.3. Les phases
5.4. Les structures binominales N1deN2 dans les constructions verbo-nominales
5.5. La détermination
6. Conclusions
Anna Krzyżanowska

Sur la sémantique de quelques noms de tristesse

1. Introduction
2. Autour de la définition des noms de tristesse
3. Les paramètres sémantiques utilisés dans la définition des noms de tristesse
3.1. L’émotion ressentie par l’expérienceur
3.2. L’émotion non dirigée vers un objet
3.3. L’événement cause de l’émotion
3.4. L’évaluation subjective faite par l’expérienceur liée à un acte de volonté
3.5. La durée de l’émotion
3.6. L’intensité de l’émotion
3.7. La manifestation de l’émotion
4. Les métaphores les plus productives dans le champ de la tristesse
5. Conclusion
Magdalena Augustyn et Ekaterina Bouchoueva

Les collocations métaphoriques des noms de colère en français, russe et polonais

1. Introduction
2. Émotions et métaphore
3. Les synonymes de colère
4. Corpus et méthodologie
5. Concepts métaphoriques
5.1. Métaphore spatiale
5.2. Conflit
5.3. Feu
6. Structures syntaxiques
6.1. Sujet = expérienceur
6.2. Sujet = N d’émotion
6.3. Sujet = cause
6.4. Emploi absolu
6.5. Constructions impersonnelles
7. Conclusion

4. Autour de la phraséologie

Céline Vaguer

Émotions et locutions prépositives

1. Introduction
2. Autour des locutions prépositives : définition et caractérisation
3. Les locutions prépositives de type dans l’espoir de…
3.1. Identification de ces locutions prépositives en dans
3.2. Approche lexicale des locutions prépositives de type dans l’espoir de…
3.3. Analyse sémantique du GP introduit par les locutions prépositives
3.4. Locutions prépositives, syntagmes libres, collocations ?
3.5. Approche sémantique de la locution prépositive
3.6. Récapitulons
4. De la langue aux applications
4.1. Vers la lexicographie
4.2. Vers la traduction automatique
4.3. De l’utilité des ressources linguistiques multilingues
5. Conclusion
Freiderikos Valetopoulos

Deux structures de locutions verbales pour exprimer le sentiment en grec moderne

1. Définition de la classe de sentiment en grec moderne
2. Les locutions verbales de sentiment en grec moderne
2.1. Les critères pour définir les locutions verbales
2.2. Les critères pour définir les locutions verbales de sentiment
3. Les propriétés syntaxiques des structures relevées
3.1. ime (être) Prép Détdéf N (psy) Poss
3.2. exo (avoir) Détdéf N (psy) Poss
4. Les propriétés sémantiques des structures relevées
5. Conclusion

5. Applications linguistiques de la combinatoire du lexique des émotions

Margarita Alonso Ramos

Noms d’objet ou cause de sentiment dans le Diccionario de colocaciones del español

1. Introduction
2. Degré de proximité sémantique entre Nsent et Nobj/caus
3. Caractéristiques des Nsent avec un Nobj/caus associé
3.1. Caractéristiques des NCE avec un Nobj/caus associé (decepción [déception])
3.2. Caractéristiques des NCI avec un Nobj/caus associé (amor I. 2a [amour])
3.3. Caractéristiques des NCI/NCE avec un Nobj/caus associé (orgullo 1a [fierté])
4. Description sommaire des Nobj/caus
5. Traitement lexicographique des Nobj/caus
5.1. Traitement actuel des N obj/caus dans le DEC
5.2. Vers une distinction plus fine entre les différents Nobj/caus
5.3. Rôle sémantique de l’actant Y des Nsent
6. Conclusion et voies à suivre
Sigrid Maurel, Paolo Curtoni et Luca Dini

Sybille : anatomie d’un système automatique d’extraction de termes de sentiment

1. Introduction
1.1. Motivation
1.2. État de l’art
2. Les corpus
3. Méthode symbolique
3.1. Grammaire
3.2. Fonctionnement de la grammaire
3.3. Lexique de sentiments
3.4. Annotation manuelle de textes
3.5. Listes de termes
4. Méthode statistique
5. Sybille, la méthode hybride
6. Évaluation
7. Conclusion
Cristelle Cavalla et Virginie Labre

L’enseignement en FLE de la phraséologie du lexique des affects

1. Introduction
2. Descriptions linguistiques
2.1. Combinatoire syntaxique
2.2. Compositionnalité sémantique
2.3. Vers l’enseignement
3. L’enseignement/apprentissage de la phraséologie des affects
3.1. Constat : un enseignement limité
3.2. La place de la phraséologie des affects dans les discours
3.3. Les propositions didactiques existantes
3.4. Quelques propositions didactiques
4. Discussion

Résumés/Abstract

L’apport sémantique du paragdime épistémologique du sensualisme au lexique des émotions
Les noms d’émotion : trois systèmes d’ordre
Les émotions sont-elles comptables ?
La combinatoire lexicale des noms de sentiment en grec moderne
Les prédicats d’affect dans des dictionnaires monolingues coordonnés espagnol/grec/français
La maladie, le coup de folie et l’émotion :… malade, complètement malade !
De la distinction entre nom d’émotion et nom de sentiment : coup de foudre et amour
L’aspectualité des constructions verbo-nominales de sentiment en français et en russe
Sur la sémantique de quelques noms de tristesse
Les collocations métaphoriques des noms de colère en français, russe et polonais
Émotions et locutions prépositives
Deux structures de locutions verbales pour exprimer le sentiment en grec moderne
Noms d’objet ou cause de sentiment dans le Diccionario de colocaciones del español
Sybille : anatomie d’un système automatique d’extraction de termes de sentiment
L’enseignement en FLE de la phraséologie du lexique des affects