Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

Bibliographie

p. 313-321


Texte intégral

Atlas linguistiques et toponymiques

Atlas des patois valdôtains (APV), en cours de réalisation.

Bessat H. et Germi C., Les Noms du paysage alpin. Atlas toponymique (Savoie, vallée d’Aoste, Dauphiné, Provence), Grenoble, Ellug, 2001.
Les Noms du patrimoine alpin. Atlas toponymique (Savoie, vallée d’Aoste, Dauphiné, Provence), Grenoble, Ellug, 2004.

Bouvier J.-C. et Martel C., Atlas linguistique et ethnographique de la Provence (ALP), Paris, CNRS, 3 vol., 1975-1986.

Gardette P. et al., Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais (ALLy), Paris, CNRS, 5 vol., 1950-1976.

Gilliéron J. et Edmont E., Atlas linguistique de la France (ALF), Paris, Champion, 1902-1910.

Jaberg K. et Jud J., Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS) [Atlas linguistique et ethnographique de l’Italie et de la Suisse méridionale], Zofingen, Ringier, 8 vol., 1928-1940.

Martin J.-B. et Tuaillon G., Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord (francoprovençal central) (ALJA), Paris, CNRS, 4 vol., 1971-1981.

Telmon T. et Canobbio S. (dir.), Atlante Linguistico e Etnografico del Piemonte Occidentale. Materiali e saggi 1984, Turin, Celid, 1985.

Dictionnaires, glossaires et monographies du patois, études linguistiques

Abry C. et D., « Pour une évaluation de la spécificité lexicale d’une région : la Savoie », dans Les Régions de la France. Actes du colloque de la Société d’ethnologie française (Grenoble, 7 et 8 décembre 1978), Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, coll. « Le monde alpin et rhodanien », no 1981/1, 1981, p. 111-126.

Bessat H. et Germi C., Les Mots de la montagne autour du Mont-Blanc, Grenoble, Ellug, 1991.

Bollon P., Lexique patois de La Chapelle-d’Abondance (Haute-Savoie), Paris, Droz, 1933.

Brachet F., Dictionnaire du patois savoyard, tel qu’il est parlé dans le canton d’Albertville, suivi d’une collection de proverbes, Albertville, 1883.

Brusson J.-P., Les Gens, les mots, les choses. Un village haut-savoyard en 1900 : Cordon (1860-1939), Annecy, Académie salésienne, 1982.

Cerlogne J.-B., Dictionnaire du patois valdôtain, Aoste, Le Château, 1995 (1re édition : 1907).

Claret M., Le Patois de Chamonix, Chamonix, chez l’auteur, 1987.

Clément C., Le Patois de Megève, thèse de doctorat de 3e cycle, université Stendhal, Grenoble, 1980.

Constantin A. et Désormaux J., Dictionnaire savoyard, Marseille, Laffite reprints, 1977 (1re édition : Annecy, 1902).

Constantin A. et Gave P., Flore populaire de la Savoie, Annecy, 1908.

Duc J., Les Patois du pays de La Mure, Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, coll. « Documents d’ethnologie régionale », vol. 12, 1991.
— « Atlas des patois du canton de La Mure (Isère) », Géolinguistique [Centre de Dialectologie de Grenoble III], no 5, 1993, p. 51-145.

Duch C. et Béjean H., Le Patois de Tignes, Grenoble, Ellug / Les Amis du vieux Tignes, 1998.

Dupraz J., Le Patois de Saxel, Saxel, chez l’auteur, 1975.

Duraffour A., Phénomènes généraux d’évolution phonétique dans les dialectes francoprovençaux, d’après le parler de Vaux-en-Bugey (Ain), Grenoble, 1932.
Lexique patois-français de Vaux-en-Bugey, Grenoble, 1941.
Glossaire des patois francoprovençaux (GPFP), Paris, CNRS, 1969.

Favre S. et Perron M., « L’atlas des patois valdôtains », dans Atlas Linguarum Europae, Aoste, Musumeci, 1991, p. 29-44.

Fenouillet F. Monographie du patois savoyard, Annecy, 1902-1903.

Gauchat L. et al., Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR), Neufchâtel/Paris, Paul Attinger, puis Genève, Droz, 1924-en cours.

Gaide F., Le Patois de Montvalezan - La Rosière, chez l’auteur, 1994.

Gardette P., « Aspects du vocabulaire francoprovençal », RLiR, no 24, 1960, p. 352-372.
— « À l’origine du provençal et du francoprovençal. Quelques mots du latin de Lugdunum », RLiR, no 26, 1962, p. 71-89.

Gyr W., Le Val d’Anniviers, Bâle/Tübingen, Francke Verlag, 1994.

Hasselrot B., « Les limites du francoprovençal et l’aire de nostron », RLiR, no 30, 1966, p. 257-266.
Études sur les dialectes d’Ollon et du district d’Aigle (Vaud), Upsala, 1937.

Hubschmid J., Praeromanica, Berne, Verlag A. Francke, 1949.
Alpenwörter, Berne, Verlag A. Francke, 1951.

Müller M., Le Patois des Marécottes, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1961.

Ratel V., Le Patois de Saint-Martin-la-Porte, Lyon, Institut de Linguistique romane de Lyon, 1956.

Richard M., Les Mots du haut Chablais (Morzine-Avoriaz), Montmélian, La Fontaine de Siloé, 1994.

Schüle E., « Le problème burgonde vu par un romaniste », dans Marzys Z., Actes du colloque de dialectologie francoprovençale (Neufchâtel, 23-27 septembre 1969), Neufchâtel/Genève, Droz, 1971, p. 27-47.

Schüle R. C., Inventaire lexicologique du parler de Nendaz (Valais), Berne, Verlag A. Francke, 1963.

Tuaillon G., « Limite nord du provençal à l’est du Rhône », RLiR, no 28, 1964, p. 127-142.
La Littérature en francoprovençal avant 1700, Grenoble, Ellug, 2001.
Le Francoprovençal, Aoste, Musumeci, t. 1, 2007.

Wartburg W. von, Französisches etymologisches Wörterbuch (FEW), 25 vol. parus + 1 index, différents lieux et éditeurs, 1922-2002, poursuite de l’édition par l’Atilf, Nancy.

Bibliographie thématique

1. Les phénomènes atmosphériques

Abry C., Joisten A. et Hoyer G., « Le soleil des petits pâtres dans quelques formulettes d’incantation en Savoie », dans Campagnes, forêts et alpages de Savoie. Actes du XXXIIIe congrès des Sociétés savantes de Savoie (Thônes, 1990), Thônes, Les Amis du Val de Thônes, 1992, p. 311-321.

Bessat H., « De l’évalèya au bakan, à propos de quelques mots du patois des Contamines-Montjoie et de leur situation dans le paysage savoyard et francoprovençal », Espaces Romans, Ellug, Grenoble, 1988, vol. 1, p. 69-88.

Bravard Y., Catastrophes naturelles en Savoie, Montmélian, chez l’auteur, 1983.

Breyton R., Le Val Montjoie : étude écologique, prospectives d’aménagement, thèse de doctorat de 3e cycle, Grenoble, 1976.

Cemagref, Cartes de localisation des phénomènes d’avalanches, consultable sur : www.cemagref.fr

Favre S., « Le temps dans la lexicographie patoise », Nouvelles du Centre d’études francoprovençales René Willien [Aoste], no 39, 1999, p. 44-59.

Gérard A., Le Climat dans le Val-Montjoie, Les Amis de la Réserve naturelle des Contamines-Montjoie, s. d.

Kruijsen J., « Est-ce que le soleil se lève partout en Europe ? », dans Espaces romans, Ellug, Grenoble, 1988, vol. 2, p. 232-244.

Lavoyer Y., La Luge, Centre d’études francoprovençales René Willien, Aoste, s. d.

Le Roy Ladurie E., Histoire du climat depuis l’an mil, Flammarion, 1967.
Le Territoire de l’historien, Gallimard, 1973.

Mermoud A., Mémoire du Mont-Blanc d’antan. La vie dans la vallée de Montjoie, chez l’auteur, 2001.

Vivian R., Des glacières du Faucigny aux glaciers du Mont-Blanc, Montmélian, La Fontaine de Siloé, 2001.

2. La topograhie, le relief, l’eau, la haute montagne

Bessat H., « Le regard d’un guide et d’une cliente d’autrefois sur la haute montagne du Val Montjoie », dans Joutard P. et Majastre J.-O. (dir.), Imaginaires de la haute montagne, Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, coll. « Documents d’ethnologie régionale », 1987, p. 109-120.

Chazal A., Toponymie de Bessans, Grenoble, Éditions de Belledonne, 2002.

Courtin J.-P., Protéger la montagne, Lyon, La Manufacture, 1987.

Delamette M., Le Pays du Mont-Blanc. Neuf itinéraires à travers paysages et roches du Mont-Blanc et du haut Faucigny, La Ravoire, Éditions Gap, 1993.

Les Guides du Val Montjoie, numéro de la revue En Coutère, no 20, 1999.

Loux F., Guides de montagne. Mémoire et passions, Grenoble, Didier-Richard, 1988.

Marsigny S., « Les mines de la Gruvaz à la Gorge », En Coutère, no 28, 2007, p. 30-36.

Les Noms de lieux de la commune de Bagnes, Martigny, 2000.

Payot P., Au Royaume du Mont-Blanc, Montmélian, La Fontaine de Siloé, 1996.

Le Val Montjoie au fil du BonNant, numéro de la revue En Coutère, no 27, 2006.

Zuanon J.-P., « Pages d’alpinisme dans le haut Val Montjoie », En Coutère, no 22, 2001, p. 47-51.

3. Le foin

L’Espace agricole saint-nicolatain au xixe siècle, numéro de la revue En Coutère, no 17, 1996.

Fenaisons d’hier, numéro de la revue En Coutère, no 6, 1984.

Gardelle F. et C., « L’herbe, une organisation pastorale minutieuse », dans Vallorcine. Histoire d’une vallée entre Aoste, Mont-Blanc et Valais, Lyon, Textel, 1988, p. 75-91.

Goldstern E., « Économie alpestre et économie de pâturages », dans Bessans. Vie d’un village de haute Maurienne, Apremont, Curandera, 1987, p. 97-106.

Meilleur B., Gens de montagne. Plantes et Saisons : Termignon en Vanoise, Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, coll. « Le monde alpin et rhodanien », no 1985/1, 1985.

Tracq F., « La fenaison à Bessans (Haute-Maurienne) », Le Monde alpin et rhodanien, no 2, 1973, p. 5-33.

4. Les céréales

Abry C., Joisten A. et Abry N. « Cousines alpines de Mélusine sauveuses d’une récolte prématurée », dans Cabanel P., Granet-Abisset A.-M. et Guibal J. (dir.), Montagnes, Méditerranée, Mémoire. Mélanges offerts à Philippe Joutard, Grenoble, Musée dauphinois, 2002.

Amis du musée dEtroubles, Du blé au pain, Aoste, Musumeci, 1987.

Bessat H. et Germi C., « Pia “sole” », dans Les Noms du patrimoine alpin. Atlas toponymique (Savoie, vallée d’Aoste, Dauphiné, Provence), Grenoble, Ellug, 2004, p. 91-103.

Carrier N., « Travaux de vallée », dans La Vie montagnarde en Faucigny à la fin du Moyen Âge. Économie et société (fin xiiie - début xvie siècle), L’Harmattan, 2001, p. 257-298.

Chaubet D., « Agriculture, la vie de tous les jours », dans Les Carnets de Cachat le Géant, Montmélian, La Fontaine de Siloé, 2000, p. 35-77.

Colomb G., « Les systèmes agricoles », dans Abry C., Devos R. et Raulin H., Les Sources régionales de la Savoie, Fayard, 1979, p. 121-171.

Levi-Pinard G., « Semailles et labours », dans La Vie quotidienne à Vallorcine au xviiie siècle, Annecy, Académie salésienne, 1974, p. 105-108.

Niederer A., « Économie et formes de vie traditionnelles dans les Alpes », dans Guichonnet P. (dir.), Histoire et civilisation des Alpes, Toulouse, Privat et Lausanne, Payot, 1980, vol. 2., Destin humain, p. 5-90.

Pelloux J., « Moulins, scieries et martinets », En Coutère, no 27, 2006, Le Val Montjoie au fil du BonNant, p. 21-43.

Trochet J.-R., « Araires et bâtis d’araires en Savoie et dans le haut Dauphiné », dans Jourdain-Annequin C. (dir.), Atlas culturel des Alpes occidentales, Picard, 2004, p. 310-311.

5. Les plantes cultivées, le jardin, le verger

Abry C., « Le paysage dialectal », dans Abry C., Devos R. et Raulin H., Les Sources régionales de la Savoie, Fayard, 1979, p. 527-597.

Bessat H. et Germi C., « Ravière “champ où l’on cultive des raves” », Les Noms du patrimoine alpin. Atlas toponymique (Savoie, vallée d’Aoste, Dauphiné, Provence), Grenoble, Ellug, 2004, p. 142-145.
— « Survivances toponymiques alpines de la culture du chanvre : Chènevière et Nais », Géolinguistique [Centre de Dialectologie de Grenoble III], no 8, 1999, p. 237-251.

Colomb G. et Devos R., Mémoire sur l’ancienne agriculture au pays du Léman, Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, coll. « Le monde alpin et rhodanien », no 1981/4, 1981.

Gerig W., Die Terminologie Der Hanf-Und Flachskultur in den Frankoprovenzalischen Mundarten, Heidelberg, 1913.

Jacquemod L., Trifolle, tartifle, pommes de terre en vallée d’Aoste, Centre d’études francoprovençales René Willien, Aoste, Musumeci, 1993.

6. La forêt

Abry N., « Le bûcheron. L’œuvre du bois », dans Et l’homme créa le Mont-Blanc, Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie / Centre d’études francoprovençales René Willien / Centre régional d’études des populations alpines / TV.TV. / Glénat, 1999, p. 101-107 (avec 2 cassettes vidéos).
— « De la rise à la ruse… Les bûcherons bergamasques et leurs représentations dans les Alpes du Nord », Le Monde alpin et rhodanien, no 1-3, 2000, p. 119-132.
— « Le “bois de lune”. Récits de bûcherons et de gardes en Savoie, Dauphiné et Valais », Le Monde alpin et rhodanien, no 4, 2001, p. 97-101.

Bessat H. et Germi C., « La forêt, les arbres et la faune sauvage des Alpes », Les Noms du patrimoine alpin. Atlas toponymique (Savoie, vallée d’Aoste, Dauphiné, Provence), Grenoble, Ellug, 2004, p. 13-70.

Bétemps A., « La forêt et l’arbre en vallée d’Aoste, entre réalité et magie, ou ici, le Petit Poucet ne s’est pas perdu », dans Nouvelles du Centre d’études francoprovençales René Willien, no 33, 1996, p. 69-80.

Coudray L., « La forêt à Mâcot », dans Découvrir les parlers de Savoie, Conflans-Albertville, Centre de la Culture savoyarde, 1994, p. 91-94.

Gardelle F. et C., « La forêt, une civilisation du bois », dans Vallorcine. Histoire d’une vallée entre Aoste, Mont-Blanc et Valais, Lyon, Textel, 1988, p. 92-103.

Grandjacques H., « La journée d’un scieur au Quy », En Coutère, no 27, 2006, Le Val Montjoie au fil du BonNant, p. 45-47.

Lacroix J.-C., « Un siècle de problèmes forestiers à Vallon (1730-1830) », dans Campagnes, forêts et alpages de Savoie. Actes du XXXIIIe congrès des Sociétés savantes de Savoie (Thônes, 1990), Thônes, Les Amis du Val de Thônes, 1992, p. 13-35.

Perrier L., « Sortir le bois en Savoie », dans Mélanges en hommage à Marius Hudry, Moûtiers, Académie de la Val d’Isère, coll. « Mémoires et documents », no XXVI, 1998, p. 401-436.

7. Les bovins, l’élevage et l’alpage

Abry C., Bessat H. et Carpitelli E., « Les racines de l’alpe », L’Alpe [Glénat / Musée dauphinois], no 1, 1998, p. 6-11.

Arbos P., La Vie pastorale dans les Alpes françaises, Colin, 1922.

Bessat H., « Les noms des sonnailles de vache en Savoie et dans les régions de montagne limitrophes », dans Études francoprovençales. Actes du 116e congrès national des Sociétés savantes (Chambéry-Annecy, 29 avril - 4 mai 1991), Éditions du CTHS, 1993, p. 17-23.
— « Déserter l’alpage ou le “spleen” du petit berger », dans Colligere atque Tradere. Études d’ethnographie alpine et de dialectologie francoprovençale. Mélanges offerts à Alexis Bétemps, Aoste, Bureau régional pour l’ethnologie et la linguistique / Région autonome de la vallée d’Aoste, Aoste, 2003, p. 95-102.
— « La vie quotidienne sur l’alpage d’autrefois (textes patois et traduction) », En Coutère, no 28, 2007, p. 25-28.
— « Le territoire des alpages de la Giettaz au Jovet. Limites, lieux-dits, chalets, usagers au fil des siècles », En Coutère, no 28, 2007, p. 7-14.

Bessat H. et Germi C., Lieux en mémoire de l’alpe. Toponymie des alpages en Savoie et en vallée d’Aoste, Grenoble, Ellug, 1993.
— « Les animaux domestiques et l’espace pastoral », Les Noms du patrimoine alpin. Atlas toponymique (Savoie, vallée d’Aoste, Dauphiné, Provence), Grenoble, Ellug, 2004, p. 147-178.

Gardelle C., Alpages, terres de l’été, t. 1, Savoie, t. 2, Dauphiné, Montmélian, La Fontaine de Siloé, 1999 et 2001.

Luschinger C., Das Molkereigerät in den Romanischen Alpendialekten des Schweig, Zurich, 1905.

Preiswerk Y. et Crettaz B., (dir.), Le Pays où les vaches sont reines, Genève, musée d’Ethnographie, coll. « Itinéraires Amoudruz », no III, 1986.

Robert J., L’Habitat temporaire dans les montagnes pastorales des Alpes françaises du Nord, Grenoble, Allier, 1939.

Robez-Ferraris J., Bessat H. et Abry C., « Chalet : aux origines était la bouse », L’Alpe [Glénat / Musée dauphinois], no 4, 1999, p. 24-26.

Tracq F., « Nerpé (inalper). La vie de tous les jours dans les chalets d’alpage de Bessans », dans Campagnes, forêts et alpages de Savoie. Actes du XXXIIIe congrès des Sociétés savantes de Savoie (Thônes, 1990), Thônes, Les Amis du Val de Thônes, 1992, p. 223.

Viallet H., Les Alpages et la vie d’une communauté montagnarde : Beaufort du Moyen Âge au xviiie siècle, Annecy, Académie Salésienne et Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, 1993.

8. Les petits animaux domestiques

Duclos J.-C. et Pitte A ; (dir.), L’Homme et le mouton dans l’espace de la transhumance, Grenoble, Glénat, 1994.

Fabre-Vassas C., « L’enfant, le four et le cochon », Le Monde alpin et rhodanien, no 1-4, 1982, p. 155-178.

Jourdain-Annequin C. et Duclos J.-C. (dir.), Aux origines de la transhumance. Les Alpes et la vie pastorale d’hier à aujourd’hui, Picard, 2006.

Pétrequin P., « Petit lexique du pastoralisme en Provence », Le Monde alpin et rhodanien, no 1, 1995, p. 67-83.

Transhumances, no 3 de la revue L’Alpe [Glénat / Musée dauphinois], 1999.

9. Les bêtes de somme, les moyens de transport sur route et les chemins

Bessat H., « Bornes-témoins toponymiques aux confins du territoire des Ceutrons », dans Dalaison J. (dir.), Espaces et pouvoirs dans l’Antiquité. De l’Anatolie à la Gaule. Hommages à Bernard Rémy, Grenoble, Centre de recherche en histoire et histoire de l’art. Italie, Pays alpins, coll. « Cahiers du CRHIPA », no 11, 2007, p. 105-113.

Carrier N., « Les animaux utilisés pour les travaux agricoles », dans La Vie montagnarde en Faucigny à la fin du Moyen Âge. Économie et société (fin xiiie - début xvie siècle), L’Harmattan, 2001, p. 278-279.

Jacqueau S., Les Contamines au début du siècle vues par un photographe amateur, le docteur Ancelet, L’Atelier de l’Almanach, 2000.

Pelloux J., « Des chemins ceutrons… à la voie romaine », En Coutère, no 28, 2007, p. 4-6.

Deveynes T., « Le mulet en vallée d’Aoste », Nouvelles du Centre d’études francoprovençales René Willien, no 52, 2005, p. 60-73.

10. La faune sauvage, la chasse et la pêche

Bestiaire, no 8 de la revue L’Alpe [Glénat / Musée dauphinois], 2000.

Campion-Vincent V., Duclos J.-C. et Abry C. (dir.), Le Fait du loup, Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, coll. « Le monde alpin et rhodanien », no 2002/1-3, 2002.

Courtin J.-P., « Les fosses à l’ours en Haute-Savoie », Le Monde alpin et rhodanien, no 1-2, 1983, p. 31-46.

Dalla Bernardina S., « Hédonistes et ascètes latins et septentrionaux à la chasse au chamois dans les Alpes italiennes », dans La Haute Montagne. Vision et représentations, Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, coll. « Le monde alpin et rhodanien », no 1988/1-2, 1988, p. 165-185.

Pelloux J., « Histoire de chasse », En Coutère, no 28, 2007, p. 65-67.

Telmon T., « Sull’etimo di marmotta », dans Colligere atque Tradere. Études d’ethnographie alpine et de dialectologie francoprovençale. Mélanges offerts à Alexis Bétemps, Aoste, Bureau régional pour l’ethnologie et la linguistique / Région autonome de la vallée d’Aoste, Aoste, 2003, p. 153-160.

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.