2. La topographie : le relief, l’eau, la haute montagne
p. 53-80
Texte intégral
1Le relief de la haute vallée du Bonnant, qui arrose le village des Contamines-Montjoie, est marqué par l’empreinte glaciaire : à l’est, les hauts sommets cristallins de l’aiguille des Glaciers (3 816 m) et des aiguilles de Tré-la-Tête (3 930 m) bordent le glacier de Tré-la-Tête et précèdent les Dômes de Miage (3 673 m) et l’aiguille de la Bérangère (3 425 m) qui dominent les landes, forêts et pâturages de la rive droite de la vallée ; à l’ouest, les croupes schisteuses du massif du Mont-Joly (2 425 m) et, plus au sud, les crêtes cristallines de l’aiguille de Roselette et de la Tête de la Ciclaz suivies des tours calcaires des Roches Franches et de la Pennaz (2 660 m) jusqu’aux grès du Rocher du Bonhomme encadrent aussi bien les raides pentes herbeuses ou boisées que les vastes pâturages situés sur les replats de la rive gauche du Bonnant.
2Paysage géologique complexe et très contrasté qui présente donc des versants dont les étages sont parcourus de ravins, de couloirs d’avalanche empruntés par les torrents, parsemés de clairières et d’une multitude de microreliefs, diversité que traduisent bien les nombreuses désignations dialectales (près de 270) relatives au relief et à l’eau, qui nous sont encore connues dans le patois et la microtoponymie locale. Car certaines de ces désignations toponymiques sont sorties de l’usage dialectal et leur signification n’est plus connue que par rapprochement avec des mots de patois voisins de la vallée d’Aoste ou du Valais (lex, loué, vané, forkla, dar).
3Les incessants déplacements des montagnards entre les divers étages de la vallée pour leurs activités agro-pastorales ont suscité un vocabulaire significatif de la pratique de la haute montagne et de l’orientation qui ensuite a largement inspiré, grâce aux premiers guides autochtones, les termes de l’alpinisme, mots dont bon nombre, à l’égal des mots de la neige, ont survécu dans le français local.
4L’eau est très présente sur tout le territoire de la commune, depuis les glaciers de Tré-la-Tête, d’Armancette, de Covagnet, les névés du mont Tondu au col des Fours, jusqu’aux lacs d’altitude et aux gouilles de la vallée et surtout les très nombreux torrents ou nants, permanents ou temporaires, qui dévalent les raides versants des deux rives du Bonnant, sans oublier les sources et les dérivations d’eau aménagées par la main de l’homme (routoirs de chanvre, biefs de moulins et de scieries, bachals, etc.). Malgré cette abondance des apparences et des usages de l’eau, le vocabulaire patois apparaît ici moins fourni que pour le relief, tant certains types lexicaux se montrent hégémoniques (nant, golye, gouè, môlye, né) comme l’illustre parfaitement la microtoponymie de l’eau. L’absence du besoin d’irrigation explique aussi que ce type de vocabulaire soit moins riche que dans les vallées plus sèches du Valais, de la vallée d’Aoste ou même de la haute Tarentaise.
2.1. Le relief montagneux
2.1.1. Sommets, cols, arêtes et vires rocheuses
5sanzhon (n. m.) : sommet de haute montagne ; eû sanzhon dè « en haut de » : top. : lo Sanzhon dè la Lanshe - le Sonjon de la Lanche.
6rapassèri (n. f. pl.) : domaine de la haute montagne au-delà des alpages (roches et glaces) ; alâ kri dè kristâ pè lé rapassèri « aller à la recherche des cristaux en haute montagne ».
7avoulye (n. f.) : aiguille, sommet pointu ; râpayé pè léz avoulye « grimper dans les aiguilles » ; su Atalosse i dzan k on pèrcheû bouèrlâ lou dan-nâ dè l avoulye Kroshe toui lou mil an « à Hauteluce on raconte qu’on entend hurler les damnés de l’aiguille Croche tous les mille ans » ; top. : l avoulye Kroshe, l avoulye dè la Rozèlèta, l avoulye dè la Béranzhyére.
8tor (n. f.) : tour, tête rocheuse ; top. : Sur la Touraz (Sous les Meys), Nant du (des) Tour(s), lé Lanshè dè lé Tor (Sur les Roches).
9téta (n. f.) : sommet émoussé, butte, mamelon ; lou shamo sè san étramâ dèré na téta « les chamois se sont éloignés derrière une tête » ; fr. loc. : tête ; top. : Tré la Téta - Tré la Tête, Téta Nèra - Tête Noire, la Téta eû Shya - la Tête au Chat (Sololieu), Tête Carrée, la Téta dé Griyé (Roselette, les Prés), lé Tétè dè Mon Zhovè - Têtes de Mont-Jovet, su lé Tétè (la Combe), la Téta a l Aglye - Tête à l’Aigle (Combe Blanche, lac de Roselette et Plan des Dames), la Tête de Bellaval, la Tête d’Enclave, la Tête des Fours, la Téta eû moulè (les Prés), la Téta a l Ador (l’Adret), la Tête du Plan, la Tête des Terriers, la Tête de la Ciclaz.
10tseû, tseûka (adj.) : émoussé, sans cornes (plus rare comme appellatif que mo/mota, tseû est surtout usité comme toponyme en parlant des sommets, des rochers) ; top. : lo Montseû - le Monthieux (Covagnet et près du Nant de l’Île derrière les Roches).
11kol (n. m.) : col, passage sur la crête d’une montagne ; lo van deû kol m a seûrprè « le vent du col m’a surpris » ; top. : lo kol deû Zhouli - le col du Joly, lo kol deû Bonome - le col du Bonhomme et de nombreuses dénominations récentes : (le) col des Fours, des Chasseurs, de la Ciclaz, Infranchissable, de Tré-la-Tête, de la Lex Blanche, des Dômes, de la Bérangère, des Conscrits, des Tufs, du Tondu, de l’Enclave, de la Fenêtre. La forme patoise ancienne de col est peutêtre présente dans le toponyme Kou dè Tour (cité en 1885, Côte Tour actuellement).
12fnétra (n. f.) : col, brèche dans une crête rocheuse ; top. : la Fnétra - col de la Fenêtre, Nant de la Fenestraz (le Tèrêt).
13trablèta (n. f.) : vire dans une paroi rocheuse, corniche herbeuse ; on alâve kri dè zhnépi su dè trablètè vé lo glaché « on allait chercher du genépi sur des vires près du glacier » ; fr. loc. : trablettte.
14aréta (n. f.) : arête, crête de montagne ; top. : lo Nan dè l Aréta - Nant de l’Arête.
15kréta, krétè (n. f.), (n. m.) : arête, crête de montagne, sommet d’une montée, ressaut ; top. : Kréta Valè - Crétaz Vallet (sur la Balme), Kréta Polè - Crétaz Pollet, lo Krétè - le Crétet, lo Krétè dè l Ébé (aux Prés), Krétè Pèlâ - Crettet Pellaz (au Praz, au Parchet), lo Krétè a Pèrné (l’Anery). Seulement usité comme toponyme : lo Krè - le Crey, lo Krè Damou, lo Krè Dava, lo Krè Dèvan, lo Krè Dèré, lo Plan dé Krè - le Plan des Creys, Su lou Krè - Sur les Creys, Sur le Crey (la Frasse).
16fréta (n. f.) : crête faîtière ; sè tnin su la fréta dè l avoulye dè Tré la Téta « se tenir sur la crête faîtière de l’aiguille de Tré-la-Tête » ; fr. loc. : fréte/frette.
17shanté (n. m.) : arête, crête de terrain ; fr. loc. : chantel (en 1590) ; top. : lo Shanté (l’Adrey), la Zheû deû Shanton - la Joux du Chanton, Nant du Chanton (sur le Crey Devant d’En Haut).
18shantèlâ (n. f.) : arête de montagne, crête de terrain ; lo vyon poye rè pè la shantèlâ « le sentier monte raide par la crête » ; top. : la Shantèlâ (à la Balme et au Plâne).
2.1.2. Glaciers et crevasses
19glaché (n. m.) : glacier ; on glaché bouèru « un glacier crevassé » ; top. : l avoulye dé Glaché - l’aiguille des Glaciers, lo glaché dè Tré la Téta - le glacier de Tré-la-Tête, lo glaché d Armansèta - le glacier d’Armancette (ou dè la Frassa - de la Frasse), lo glaché deû Kovanyè - le glacier de Covagnet, lo glaché dè Myazhe - le glacier de Miage.
20bouère (n. f.) : crevasse d’un glacier, trou profond ; shèzi dan na bouère « tomber dans une crevasse » ; fr. loc. : bouère.
21bouan-na (n. f.) : gouffre, crevasse béante ; i ch a dè slé bouan-nè eû métan deû glaché ! « ici il y a de ces gouffres au milieu du glacier ! ».
22rimè (n. f.) : rimaye, crevasse entre la neige et le rocher ; lo mâ dè lé rimè an a fé rboutâ mé dè yon « le mal des rimayes en a fait reculer plus d’un ».
23pouan dè nè (n. m.) : pont de neige sur une crevasse ; passâ a travé on pouan dè nè « percer un pont de neige, chuter dans une crevasse ».
24sèré (n. m.) : sérac de glacier ; na lavanshe dè sèré « une avalanche de séracs ».
25moran-na (n. f.) : moraine de glacier ; andèyé pè lé moran-nè man n ârma an pan-na « tituber de fatigue sur les moraines comme une âme en peine ».
26bèdzére (n. f.) : torrent qui recueille l’eau de fonte à la surface du glacier avant de se précipiter dans les moulins glaciaires et resurgir au front du glacier.
2.1.3. Pierres, roches et éboulis
27pyéra (n. f.) : pierre, caillou, rocher caractéristique ; la Pyéra dè lé Râssè, y érè on grou péklye anshapâ dan on shan dè Nèvrin dèré shyé Finon poué la Bole ; kan i l an minâ pè férè la rota, Finon, al érè forchâ dè mnâ sa mula on bokon pouèreûza à la Gueurzhe pè k le sè pa épourdi ; sla Pyéra, na vè i dzan k y èrè Gargantua, on pya su lo mon Zhouli, l atro su lou Dôme dè Myazhe, ke l avè sokatâ dè sa bota poué ke l avè fé shèzi su Nèvrin « la Pierre des Rasses, c’était un gros bloc de rocher enfoncé dans un champ de Nivorin derrière chez Finon et la Bole [sa femme] ; quand ils l’ont miné pour faire la route [vers 1935], Finon, il a été obligé d’emmener sa mule un peu craintive à la Gorge pour qu’elle ne soit pas effrayée [par les explosions] ; cette Pierre des Rasses, on disait autrefois que c’était Gargantua, un pied sur le mont Joly, l’autre sur les Dômes de Miage, qui l’avait secouée de sa botte et l’avait fait tomber sur Nivorin » ; top. (les plus fréquents) : la Pyéra dè lé Râssè - la Pierre des Rasses, Pyéra Plata - Pierre Plate (au Cugnon), la Pyéra dè la Fleû (Roselette), la Pyéra dè la Sâ - la Pierre à Sel (Armancette), la Pyéra eû Gdo/Do (la Balme), Pyéra Lanzhe - Pierre Longue, Pyéra Vèrda (les Rochassets), Pyéra Bèkouâ - Pierre Beccua (la Gorge), la Pyéra dé Grèvé, la Pyéra deû Lashé (Plan des Dames), la Pyéra dé Kâ (la Balme), la Pyéra déz Italè/Etelèt (la Balme), la Pyéra deû Mâlouan (la Balme), la Pyéra éz Ourti - Pierre aux Orties (les Prés), la Pyéra a l Ors - Pierre à l’Ours (nant du Tour), la Pierre du Pater (les Rochassets), la Pierre de la Sulp ([ ?] en 1289 et 1467), la Pierre au Rey (bois de l’Alier), Pierre à Berthier (en 1756, à l’Anery), Pierres Blanches (col du Joly).
28pèré (n. m.) : caillou, rocher ; dékrotâ dè pèré dans na tapa « déterrer des cailloux dans un champ » ; top. : le Perret (entre Nivorin et l’Adret).
29péklye (n. m.) : rocher, grosse pierre ; tramouâ dè péklye su on orsè « transporter de grosses pierres sur un orset ».
30parére/pèrére (n. f.) : pierrier, éboulis rocheux ; top. : la Pèrére (Cugnon), lé Pèrére (Rebanets Chassots), au Perrier (la Frasse), la Perreusaz ([ ?] en 1844).
31parè (n. f.) : paroi rocheuse ; top. : la Parè deû Kunyon - la Paroi du Cugnon.
32roshe (n. f.) : roche, falaise ; top. : la Gran Roshe - la Grande Roche, Su lé Roshè - Sur les Roches, lé Roshè Blanshè - les Roches Blanches, lé Roshè Franshè - les Roches Franches, la Roshe Pouli - Roche Polie, su lé Roshètè (les Meys, la Tierce).
33roshé (n. m.) : rocher, grosse pierre ; top. : Rochers Rouges (col de la Ciclaz), Roshé Gri - Rocher Gris (sur Petit Plan de la Fenêtre), Roshé Mshon (les Plans du Cugnon), le Rocher Blanc ([ ?] en 1289 et 1467), Rocher Roux (la Frasse), Rocher Noir (sous les Roches Blanches devant les Fornets).
34roshasson (n. m.) : petit rocher, banc de rochers ; top. : lou Roshasson - les Rochassons (?), la Rochasse (mappe no 5253 ?), lou Roshassè - les Rochassets, lou Roshassè dé Pré - les Rochassets des Prés, Dèzo lou Roshassè.
35lâpye (n. f.) : roche schisteuse qui se délite en plaques, dalle glissante, paroi rocheuse constituée par l’empilement de ces dalles friables ; fr. loc. : lâpye ; top. : le Lapiaz (Croix du Bonhomme), Nant de la Lâpye (aux Corniers).
36rlavé (n. m.) : coulée de terre, de rocs et de boue, éboulement de terrain ; lo nan è kofo ouè, y ara preû fé on rlavé « le torrent est sale aujourd’hui, ça a dû faire un éboulement » ; fr. loc. : rlavé ; top. : lo Rlavé Damon, lo Rlavé a Baltazar (la Bottière, après 1740).
37rlavèlâ (v. intr.) : s’ébouler, partir en coulée.
38éromnâ (n. m.) : ravin, terrain raviné, éboulis ; i vin kè dè vérnè poué dè byordè su louz éromné « ça ne pousse que des vernes et des saules sur les éboulis » ; top. : la Revnâ - la Revenaz - la Ravinaz (en 1289), Pra Revné (Montjoie), les Ravines Noires (Nant du Lancher, en 1578), les Revenes (Nant de l’Arête).
39éfandro (n. m.) : précipice, ravin ; lo vé a rbatâ dan n éfandro « le veau est tombé dans un précipice » ; top. : Nan Fandraz - Nant Effondraz (en 1689).
40éfandrâ (v. intr.) : s’effondrer, s’ébouler.
41frâyé (v. tr.) : briser, fendre (pierre) ; frâyé on péklye a kou dè batèran « fendre un rocher à coups de masse ».
42karkassâ (n. f.) : bruyante chute de pierres ; y an ramassâ na groussa karkassâ an sarvan lo kolyeû « ils ont essuyé une grosse chute de pierres en traversant le couloir » ; fr. loc. : carcassée.
43dégraminâ (v. tr. et intr.) : effriter, désagréger sous l’action de l’érosion ; lo nan a to dégraminâ dèzo lou roshé dè la rouâ dè lé « le torrent a tout rongé le terrain sous les rochers de sa rive gauche » ; fr. loc. : dégraminer.
2.1.4. Pentes, talus et coteaux
44pâra (n. f.) : pente raide, paroi escarpée en haute montagne ; na vè y alâvan sèyé dan dè pârè k i pouyan à pan-na sè tnin drè « autrefois ils allaient faucher dans des pentes où ils pouvaient à peine se tenir debout » ; fr. loc. : pâre ; top. : la Pâra a Pirotè (sous les Prés), la Pâra dè la Moutâla (les Prés), la Gran Pâra (lac de Roselette), la Pâra dè lé Lyeûzè (Roselette), la Pâra deû Gouè Vèr (Roselette), la Pâra dè lé Folyè (Roselette), la Pâra dè la Mèzhvan-na (Roselette, les Besoëns), la Pâre du Paratonnerre (Roselette).
45lanshe (n. f.) : bande de terrain escarpé (herbeuse ou boisée) s’élevant dans le sens de la pente entre crêtes, ravins ou torrents ; on alâve an shan a lé shyévrè amou pè lé lanshè « on allait en champ aux chèvres en haut par les lanches » ; lanshyé « couloir d’avalanche » n’est plus usité qu’en toponymie ; fr. loc. : lanche ; top. : la Lanshe - la Lanche (la Rollaz, la Frasse, Tresse), Lanche de Travers (la Frasse, mappe no 1528), les Lanches de Beaufort (Roselette), lé Lanshè - les Lanches (sur les Granges de la Frasse, la Laya, les Prés), lé Lanshètè - les Lanchettes (la Frasse, Armancette, glacier et aiguille des Lanchettes, entre la Chenalettaz et l’Essert), la Lanshe Frèda - Lanche Froide (la Balme), la Lanche Jacqueme (Combe Blanche), la Lanche à Camtran (Besoen, les Coins), la Lanshe dè lé Tor (sur les Roches), la Lanshe deû Zhouli - la Lanche du Joly (sous le col du Joly), la Lanshèta (Molliex), la Lanshe dè la Byolèta (la Tierce), la Lanshe dè l Dou (la Tierce), la Lanshe Ryanda (la Combe), la Lanshe dè lé Shamossè (la Combe), la Lanshe dé Pèlagâ (les Prés), Nant du Lancher (Nant-Borrant), lou Lanshyé - les Lanchiers (la Bottière), lou Lanshéron - les Lanchèrons (Miage), Lanches des Chaumes et Lanche Chassure (en 1817, secteur du lac Jovet ?), la Lanche Contat (en 1289 et 1467, vers la Penaz ?).
46keûta (n. f.) : côte, pré en pente raide situé en amont des villages ou de l’habitat temporaire des alpages ; actuellement, ces côtes ne sont plus exploitées et sont devenues, pour la plupart, très boisées ; top. : lé Keûtè deû Lè - les Côtes du Lay, lé Keûtè dè la Gueûrzhe - les Côtes de la Gorge, la Côte d’Auran/Dorant (les Loyers), la Keûta deû Plâno - la Côte du Plâne, la Keûta é Vé - la Côte aux Veaux (les Prés, sous la Penaz, sur le Cugnonnet), la Keûta a Prézeûze (les Prés), Costaz du Pontet (en 1602), la Cottaz (en 1578, sur la Penaz), la Keûta dé Kornyé - la Côte des Corniers (la Balme), la Côte dessous chez le Vicaire (la Gorge), la Keûta deû Sèrjé - la Côte du Cerisier (les Granges de la Gorge), la Keûta a l Ors (a Bèye) - la Côte à l’Ours (à Bèye) (sur le Cugnon), la Keûta a la Fata (le Cugnon), lé keûtè deû Baratè - les Côtes du Barattet (le Cugnon), la Keûta a lé Shyévrè - la Côte aux Chèvres (la Gorge, la Duchère), la Côte de l’Âne (la Gorge), la Petite Côte et la Grand-Côte (le Cugnon), les Côtes Reverses (au Priey), la Keûta dé Pèlagâ - la Côte des Pelagras (la Flochère), Côte de la Gouaille (en 1887, à la Frasse ?), Côte des Barbier (en 1886, à la Frasse ?), la Coste de l’Auge (en 1736, à la Frasse), Côte de la Fontaine (la Frasse), la Côte des Chaites/Chètes (en 1845 à la Frasse), la Côte du Fresne (en 1736, à la Frasse).
47bourye (n. f.) : talus, bord du chemin, rive du torrent ; la lzhèta a flâ dré ba pè la bourye tan k eû nan « la luge a filé tout droit dans le talus en direction du torrent » ; top. : lé Bouryè, Dèzo lé Bouryè (le Cugnon).
48ryeûto, ryeûta (adj.) : en pente, raide ; sè tnin dan lo ryeûto « être situé dans un endroit raide » ; fr. loc. : rieûte ; top. : lo Ro - le Rod, le Grand Rod (Tré-la-Tête).
49ryeûta (n. f.) : pente raide et continue ; ankapâ drè dan lé ryeûtè « foncer droit dans l’axe des pentes » ; fr. loc. : rieûte.
50rapido, rapida (adj.) : en pente raide, abrupt ; sèyé na keûta rapida « faucher une côte raide » ; fr. loc. : rapide.
51fran, franshe (adj.) : droit, vertical, à pic ; na kopa franshe « une coupe bien droite » ; top. : lé Roshè Franshè.
2.1.5. Dépressions de terrain : trous, ravins, vallons et grottes
52béda (n. f.) : trou, fente, fissure de terrain, trou rempli d’eau sur un glacier ; al a passâ dan na ptsouda béda, al a lou pyâ to flan « il a marché dans un trou d’eau du glacier, il a les pieds trempés ».
53pèrtui (n. m.) : trou, trouée dans le rocher ou à la surface de la neige ; dè vyélyè zhan dè intse, i krèyan kè lo monde fornsè eû pèrtui dè Kluze « de vieilles gens du pays croyaient que le monde s’arrêtait au défilé de Cluses ».
54ranfounye (n. f.) : fissure, cheminée dans une paroi rocheuse ; s angouin-nâ poué ramonâ dan na ranfounye « se coincer et ramoner en escalade dans une fissure-cheminée » ; fr. loc. : ranfougne.
55vouédo (n. m.) : trou à pic, précipice, vide ; la pôra deû vouédo « la peur du vide, le vertige ».
56kro (n. m.) : trou, creux ; top. : lo Kro deû Tan - le Creux du Tan (le Covagnet), lo Shan deû Kro (le Baptieu), lo Krozâ - le Crosat (les Loyers, Colombaz, sur les Roches), la Kreûza - la Creusaz (le Cugnon), les Creux (le Cugnon), lo Gran Kro (Roselette), le Cro de Liaye/Liais (en 1791, Granges de la Frasse).
57kreûta (n. f.) : creux, fond de vallée.
58krôta (n. f.) : cuvette, dépression de terrain ; top. : les Grandes Crottes, les Crottes (Tré-la-Tête, Cheûbon), lou Krotè - les Crottets (la Balme), la Krôta (Roselette), Crotte de (du) Petit Jean.
59golè (n. m.) : goulet, vallonnement ; la nè a pa tnon su lé lâpye, l a kolâ dan lou golè dé nan « la neige n’a pas tenu sur les dalles schisteuses, elle a glissé vers les goulets des torrents ; top. : lo Golè - le Gollet, Sur le Gollet (Nivorin).
60gueûrzhe (n. f.) : gorge, défilé ; top. : la Gueûrzhe (Damou, Dava) - la Gorge (Gorgie en 1345, Gorgia en 1377-1379).
61konba (n. f.) : vallon, combe ; la lavanshe dè la Konba è sourti deû kro « l’avalanche de la Combe est sortie du creux du torrent » ; top. : la Konba - la Combe (mont Joly, Chovettaz, Cugnonnet), la Grande Combe (Montjoie), la Petite et la Grande Combe (le Praz), Konba Nèra - Combe Noire, Konba Blanshe - Combe Blanche, lé Konbètè - les Combettes (Colombaz), lé Konbè (la Ciclaz), la Combe Perreaz et la Combe Retaillon (en 1744, à la Gorge), Comba Freinet (en 1739, pour Colombaz Fréney ?).
62kolyeû (n. m.) : couloir neigeux ou rocheux canalisant avalanches et chutes de pierres ; lou kolyeû san nè dè glyasse « les couloirs sont noirs de glace » (en glace vive) ; fr. loc. : colieû ; top. : lou Kolyeû (Colombaz), lo Kolyeû Blan (la Rollaz), lo Kolyeû dè la Téta deû Ro (Tré-la-Tête), lo Kolyeû dé Plan (le Cugnon), lo Kolyeû dé Kristâ (la Frasse).
63barma (n. f.) : abri sous rocher surplombant (usité surtout comme toponyme) ; top. : la Barma - la Balme (la Barme, en 1705), lé Barmè - les Barmes (Nivorin), la Barma deû Tovè (le Baptieu).
64tan-na (n. f.) : grotte, tanière (d’animaux sauvages) ; la tan-na a l ors « la tanière de l’ours » ; i dzan kè d ankourâ s éran kashyâ dan la tan-na a lé Fâyè eû tan dè la Révoluchon « on raconte que des curés s’étaient cachés dans la grotte des Fées du temps de la Révolution » ; fr. loc. : tan-ne ; top. : la Tan-na a lé Fâyè - la Grotte des Fées, lo Kro deû Tan - le Creux du Tan (?).
2.1.6. La montagne et la plaine
65montanye (n. f.) : 1. Alpage, chalet d’alpage ; alâ an montanye « passer la saison d’été à l’alpage ». 2. Anciennement, col, passage entre deux vallées ; la montanye deû Bonome « le col du Bonhomme » ; fr. loc. : montagne ; top. : la Montagne (les Loyers, le Praz), la Montagne d’En Bas (sur la Chenalettaz).
66montâ (n. f.) : montée ; top. : la Montâ - la Montaz, la Montaz d’En Haut.
67montâ (v. tr. et intr.) : monter, grimper ; montâ to plan « monter à son rythme ».
68poyâ (n. f.) : forte montée, rampe d’un chemin ; top. : la Poyâ et su la Poyâ (la Gorge), lo Pouyè - le Puyet, les Envers du Puyet, la Joux des Puyets (en 1734).
69poyé (v. intr.) : monter, grimper ; poyé eû sanzhon deû vlâzhe « grimper au sommet du village ».
70plan (adj.) : plat, au relief uni.
71plan (n. m.) : replat dans une pente, plateau ; ntron vyo pâre, kan on passâve eû Plan dè lé Damè, no dzè adé dè fotre na pyéra su lo morzhyé k y avè lé ; i krèyan kè na vè trè fènè, y éyan intâ prè dan na tormanta poué éran antèrâ dèzo sé monstro moué « notre grand-père, quand on passait au Plan des Dames, nous disait toujours de lancer un caillou sur le tas de pierres qu’il y avait là ; les gens croyaient qu’il y a bien longtemps, trois femmes avaient été prises dans une tempête et qu’elles étaient enterrées sous ce monstre tas [de pierres] » ; fr. loc. : plan ; top. (les plus fréquents) : lo Plan - le Plan (la Frasse, Colombaz), Su lo Plan - Sur le Plan (la Frasse), le Plan d’En Bas, le Plan d’En Haut (Colombaz), lo Planè - le Planet (Devant, Derrière), lou Shan Plan - les Champs Plans (Nivorin), le Plan du Moulin, lou Plan (le Cugnon), Tête du Plan, lo Plan dè la Shyètra (les Bèccus ?), lo Plan eû Shamo (la Balme, Roselette), lo Plan eû Byo (mont Jovet), lo Gran Plan, lo Psou Plan (les Prés), lo Plan dè la Sabla (Sur la Revenaz ?), lo Plan Damyé - le Plan Damier (Nivorin), Plan de Jours (en 1739 ?), le Plan des Dames, Plan des Creys, lo Plan dè la Zheû (la Rollaz), le Plan du Pré (la Rollaz), le Plan de la Croix (la Bûche Croisée), le Plan de la Gorge (en 1604), le Plan de la Glière (en 1736, la Frasse).
72plan-na (n. f.) : plaine, vallée (de l’Arve) ; i vnyan kri dè tartiflè dè la plan-na « ils venaient chercher des pommes de terre depuis la plaine ».
2.1.7. Toponymes du relief montagneux non usités comme appellatifs patois locaux
73lo Chon - le Chon « sommet, butte ? », Sur le Chon, la vyélye vi deû Chon (l’ancien chemin).
74la Pna - la Pennaz/Penaz « sommet, arête rocheuse », Sur la Penaz.
75lo Tro - le Truc (le Treux, en 1817) « butte, mamelon, montagne ».
76les Terches (Nant de l’Île) « hauteur rocheuse ? ».
77lé Turshè/Tourshè - les Turches « hauteur rocheuse ? », couloir des Turches (la Frasse), la Turche (sur la Laya), au Truchy (en 1646, vers Nivorin).
78lo Tornè - le Tornet à Nicoud, à Tètin, à Martin (la Revenaz) « hauteur, éminence ? », la Tornettaz (mont Jovet).
79la Pyramide du Curé = pointe des Conscrits ; dévan la guéra dè katourze, lo vyo ankourâ dè lé Kantamnè, al avè anmnâ trè konskri dè la paroshe tan k eû sanzhon d on roshé vé la Béranzhyére ; y an poué balyâ sleû dou nyon a la pouanta « avant la guerre de 1914, l’ancien curé des Contamines avait emmené trois conscrits de la paroisse au sommet d’un rocher près de la Bérangère ; ensuite on a appelé la pointe par ces deux noms ».
80Mont, mon Zhovè - mont Jovet, Monzhoué - Montjoie, Montseû - Monthieux ; na vè lo shâtan a Mon Zhovè, i lyé mtâvan tan k a katre van kavalè avoué on bèrzhyé pè lé vèlyé « autrefois en été à Mont-Jovet, ils y plaçaient jusqu’à 80 juments avec un berger pour les surveiller ».
81lou Grapelyon - les Groplions (Tré-la-Tête, lac de Roselette) « les rochers » ; voir grépon.
82l Anklyâva - l’Enclave « col, brèche », col et Tête d’Enclave, Petite et Grande Enclave (les Prés).
83la Forklya - la Forclaz (Roselette) « col, fourche, ensellement ».
84la Lé Blanshe - la Lex Blanche (col et aiguille) « dalle lisse redressée » (li/lé, terme patois du Val d’Aoste, ancien nom des pyramides calcaires, passé ensuite au vallon sous la forme erronée Allée Blanche puis au glacier et au sommet de la crête frontalière).
85lo Shâté (Damou, Dava, deû Métan) - le Chatet, le Château (Nant de l’Île), lo Shâtlè - le Châtelet (Colombaz, Nant de l’Île) « éminence, promontoire ».
86lou Ban - les Bancs, lou Reban - les Rebans (la Penaz, les Meys) « bancs rocheux, vires, sangles », les Rebanets Chassots (Plan des Dames), les Grands Rebans (mont Jovet).
87lé Loué - les Loies (la Rollaz) « pentes escarpées herbeuses et rocailleuses ».
88lé Râssè (la Pyéra dè) (Nivorin) « bande de terrain parallèle à la pente ».
89lou Vané - les Vannets (le Vanay, en 1756) (mont Joly) « bande de terrain parallèle à la pente, corniche herbeuse », les Vannets à Tuaz.
90lou Lindzon - les Lindions « lieux en limite » (de ravins, de barres rocheuses), les Lindions sur Nivorin, du Parchet.
91Malatré (les Prés) « mauvais passage ».
92lé Rayérè (nant Fandraz, la Balme) « lieux sillonnés de ravins ».
93la Razhya - la Raja (Croix du Bonhomme, la Saussaz) « ravins, éboulis ».
94lo Bèzouan - le Besoën « ravin, précipice », lo Bèzouan a Prin, a Tatè, a Moran, a la Komnâ, le Grand Bezoin (en 1739), le Petit Bezoin (en 1734). Lo vyo Karlin kontâve kè na vè cho é Bèzouan, lou mouéne aryan avou on shâté poué k y an réstâve adé dè morsé dè teû dan yèna dè lé mézon ; a dzè asse bin kè sleû mouéne aryan éssèrtâ su lou Krè poué kè lé pânè an larzhe dè la mézon à l Elène eû Pyo a léz Eshnâ saryan mnon dè lé. « Le vieux Carlin racontait qu’autrefois ici aux Besoëns, les moines auraient eu une maison forte et qu’il en restait encore des blocs de tuf dans une des maisons ; il disait aussi que ces moines auraient défriché sur les Creys et que les pannes en mélèze de la maison d’Hélène au Piot aux Échenaz en proviendraient. »
95lo Dou - le Doubs (la Combe) « croupe, coteau », la Lanshe dè lo Dou.
96la Rampe (Tré-la-Tête).
97la Sikla - la Ciclaz (col, Tête) « fente, brèche », les Chicles, Chiles (?) (sur la Frasse).
98lé Gâvè (les Prés) « trous profonds ».
99léz Ankarnè - les Encarnes (le Sat, la Joux) « les fissures, les encoches » ; voir ankrena « encoche », Encrenaz.
100lé Gran Kanshè - les Grandes Conches (lac Jovet) « vallons, cuvettes ».
101la Shâ - la Chaz « plateau, haut pâturage », Lachat des Plans, la Chaz d’En Bas, d’En Haut (la Siaz, en 1602 et 1628).
102le Replat (Montjoie).
103Infranchissable (col) (glacier de Tré-la-Tête).
2.2. L’exposition, l’orientation et la situation des lieux
2.2.1. L’exposition
104rouâ (n. f.) : rive du torrent principal (le Bonnant), versant de la vallée ; la rouâ dè sé « la rive droite » (du Cugnon à Tresse en passant par le chef-lieu) ; la rouâ dè lé « la rive gauche » (du Lay aux Hoches).
105adrè (n. m.) : adret, versant exposé au soleil ; top. : l Adrè - l’Adrey (le Baptieu), la Drey, Sur la Drey (sur la Chovettaz) ; damou lo Batseû i rèstave anko dè zhan dan lé mézon dè l’Adrè « plus haut que le Baptieu il y avait des gens qui habitaient les maisons de l’Adrey ».
106anvèr (n. m.) : ubac, versant mal exposé au soleil ; fr. loc. : envers ; top. : louz Anvèr - les Envers (le Signal, le Baptieu), les Envers du Cugnon, des Besoëns, du Puyet, l’Envers de la Joux du Chon.
107rvèr (n. m.) : ubac, versant mal exposé au soleil ; y a dè rvèr ke vèyan zhin dè solè apré la Toussan « il y a des revers qui ne voient pas de soleil après la Toussaint ; fr. loc. : revers ; top. : lou Rvèr - les Revers (le Cugnon), Revers du Dard (sur le Champelet), lo Rvèr deû Gouè deû Tèpé (Roselette), le Revers du Signal, le Revers du Lac.
108andrè (n. m.) : endroit, lieu déterminé ; konyèsso on andrè pè lou bolè « je connais un endroit où l’on trouve des bolets ».
109kouin (n. m.) : 1. Endroit, lieu déterminé ; lé damou y è on kouin a shamo « là-haut c’est un coin fréquenté par les chamois ». 2. Lieu situé dans un angle, recoin ; top. : lou Kouin - les Coins (col du Joly), le Coin (la Frasse), lo Kounyon - le Cugnon (le Cognon, en 1299, le Cugnon, en 1467 et 1561, le Cugnion, en 1599), lo Kunyonè - le Cugnonnet (le Cognonet, en 1638 et 1730), Sur le Cugnon (le Cugnonnet).
110ku, ku dè sa (n. m.) : cul de sac, terrain situé en renfoncement ou adossé à la pente ; alor t sâ, sé pa koui k érè mnon dmandâ mon pâre, poué gran mâre avè apo : mé al èt eû Ku « alors tu sais, je ne sais pas qui était venu demander mon père, grand-mère avait répondu : eh bien il est au Cul [au champ du Cul] » ; top. : lo Ku dè Sa (la Bottière), lo Shan deû Ku (le Baptieu), la Koulâ - la Culaz (le Cugnon), ruisseau de Cullaz (Champelet).
2.2.2. L’orientation
111amou (adv.) : en haut, en amont ; alâ amou « monter » ; amou pè louz égrâ « en haut par les escaliers » ; amou su lo tè « en haut sur le toit ».
112damou (prép., adv. et n. m.) 1. (Situé) en haut, en amont (fréquent en toponymie) ; damou l outâ « en haut de la maison » ; lé damou « là-haut ». 2. L’amont, la partie élevée du village (montagnettes et alpages).
113dèssu (adv. et prép.) : dessus, sur ; ku pè dèssu téta « cul par-dessus tête » ; tot an dèssu « tout en haut » (d’une pile).
114su (prép. de lieu et de temps) : sur ; su la trâbla « sur la table » ; su lo prâ « dans le pré » ; su lé djéz eûrè « vers les dix heures ».
115dava (prép., adv. et n. m.) : 1. En bas, en aval ; dava l outâ « en bas de la maison » ; lé dava « là en bas » ; fréquent en top. : la Gueurzhe Dava - la Gorge d’En Bas). 2. L’aval, la partie basse de la vallée, la plaine ; top. : Bellaval.
116dèzo, dzo (adv. et prép.) : dessous, sous ; lo shin drème dèzo la trâbla « le chien dort sous la table » ; pèr an dézo « par en dessous » (en cachette).
117zhu (adv.) : en bas ; drè zhu « directement en bas ».
118dèvan (adv. et prép.) : devant, en avant ; dèvan l outâ « devant la maison » ; passâ dèvan « devancer, dépasser ».
119dèré (adv. et prép.) : derrière, en arrière ; dèré l outâ « derrière la maison » ; pè dèré « par-derrière » (en se cachant, en douce) ; dou mè an dèré « deux mois auparavant ».
2.2.3. La situation : proximité et éloignement
120cho, che, ch (adv.) : ici ; dè froman i ch an è pa avou a lé Kantamnè « il n’y en pas eu de froment ici aux Contamines » ; dè cho a na snan-na « d’ici une semaine » ; dè cho kè lo mâ tan vnyisse « d’ici que le mauvais temps ne vienne ».
121intse (adv.) : ici, à cet endroit-ci ; pèr intse « par ici, dans notre coin ».
122sé, séve (adv.) : ici, d’ici, par ici, à droite ; dè sé, dè lé « de-ci de-là » ; séve è léve « par-ci par-là, à droite et à gauche » ; an dè sé « en deçà ».
123dan (prép.) : dans ; mtâ lo pan dan (ou dèdan) lo for « mettre le pain dans le four ».
124dèdan (adv. et prép.) : dedans, à l’intérieur, dans.
125yan (adv.) : dedans.
126métan (n. m.) : milieu ; eû métan deû prâ « au milieu du pré ».
127bor (n. m.) : bord ; eû bor dè la kyeûshe « au bord du lit » ; eû fin bor « tout au bord ».
128eûtor (adv. et prép.) : autour ; tot eûtor « tout autour ».
129drè (adv.) : en ligne droite, directement ; drè zhu « droit en bas ».
130pèrto (adv.) : partout ; dè pérto poué de nyon san « de partout et de nulle part ».
131pré (adv.) : près ; to pré « tout près ».
132vé (prép.) : vers, près de, chez ; vé lo fouâ « près du feu » ; al è vya vé son frâre « il est parti chez son frère » ; dè vé « depuis vers, en deçà de » ; pè vé « aux alentours de ». Emploi fréquent en toponymie pour indiquer la proximité : vé lo Batseû « en direction, aux environs du Baptieu ».
133kouté (n. m.) : côté ; a kouté dè « à côté de » ; tot a kouté « tout près » ; deû kouté dè la plan-na « du côté de la plaine ».
134shyé (prép.) : chez ; rmaché dèvan shyé sè « balayer devant sa porte » ; top. : Chez le Vicaire, Chez Callamard.
135yâ, yâv, yâk (adv.) : où ? ; yâ t va ? « où vas-tu ? » ; yâv al è ? « où est-il ? » ; a m a pa dè yâk al alâve « il ne m’a pas dit où il allait ».
136lé, léve (adv.) : là, là-bas ; lé su « là au-dessus » ; lé ba « là en bas » ; ba léve « loin en bas » ; lév eûtra « là-bas au loin » ; an dèlé « au-delà » ; fotre lé « jeter loin » ; i lyé mtâvan lé tomè su sleû trablâ « là ils y mettaient les tommes sur ces étagères » (lyé = lé + i/y).
137dèfôr (adv.) : dehors ; vé Atalosse i lachan lé vashè tota la né dèfôr eû passon « vers Hauteluce ils laissent les vaches toute la nuit dehors, attachées au piquet ».
138louan (adv.) : loin, au loin ; i troué louan pè ntrè vyélyè gripè « c’est trop loin pour nos vieilles cannes ».
139eûtra (adv. et prép.) : outre, au-delà de, plus loin ; alâ eûtra (la) golye « aller outremer » ; eûtra l ivér « plus tard à la fin de l’hiver ».
140tré (prép.) : au-delà de, derrière ; top. : Tré la Téta - Tré-la-Tête, Tré la Petite, Tré la Grande, Tré lou Shozâ - Tré les Chosats (Combe Blanche), Tré lou Lè (lac Jovet).
141kyèssè (adv.) : ailleurs.
142nyon san (adv.) : nulle part ; alâ a nyon san « aller à nulle part ».
2.3. La pratique de la haute montagne
2.3.1. Le montagnard et son équipement
143montanyâr (n. m. et adj.) : montagnard, qui pratique la haute montagne ; avè lo pyâ montanyâr « avoir le pied sûr ».
144guide (n. m.) : guide de haute montagne ; lou guide vnyan kri lou monsu eû tor « les guides venaient prendre les clients au tour [à tour de rôle] ».
145pratikâ (v. tr.) : exercer le métier de guide ; al a pa mé pratikâ apré la guéra « il n’a plus exercé le métier après la guerre ».
146pratika (n. f.) : exercice du métier, expérience de la montagne ; sé portseû a panko preû la pratika pè alâ a léz Avoulyè to seû avoué lou monsu « ce porteur n’a pas encore assez d’expérience pour aller aux Aiguilles seul avec les touristes ».
147portseû (n. m.) : porteur en refuge ou accompagnant le guide, aspirant-guide ; on fassè portseû kâkè sézon pè konyètre lo métsé « on faisait porteur quelques années pour apprendre le métier ».
148vyâzhe (n. m.) : charge d’un porteur ; férè on vyâzhe « faire un allerretour avec une charge de la vallée au refuge » ; al a prè son vyâzhe su lo réfo « il a pris sa charge sur la claie » ; fr. loc. : voyage.
149rfuzhe (n. m.) : refuge ; tnin, gardâ on rfuzhe « garder un refuge ».
150vouayazheû (n. m.) : touriste, client du refuge ou du guide ; fr. loc. : voyageur.
151lansyé, lanché (n. m.) : marcheur rapide ; fr. loc. : lancier.
152sarpé (n. m.) : maladroit, client malhabile ; guétsa mè sé sarpé ke s anshanbote adé dan la lyeûra « regarde-moi ce maladroit qui ne cesse de se prendre les pieds dans la corde » ; fr. loc. : sarpé.
153ankordâ (adj.) : courbaturé, qui a les jambes raides après une descente abrupte ; d avè ankapâ drè zhu eû glaché, no sin mé tot ankordâ « d’avoir descendu tout droit jusqu’au glacier, nous sommes encore tout courbaturés ».
154lanyé (v. tr.) : fatiguer, exténuer ; lou monsu éran troué lanyâ pè alâ plo amou « les clients étaient trop fatigués pour monter plus haut » ; fr. loc. : lagner.
155keûrdâ (n. f.) : cordée en haute montagne.
156lyeûra (n. f.) : corde d’attache en montagne ; na vè lé lyeûrè éran an shnèvo « autrefois les cordes de montagne étaient en chanvre » ; avalâ la lyeûra « tirer la corde vers soi, avaler » ; fr. loc. : lieûre.
157glyètâ (v. tr.) : attacher, encorder ; glyètâ a la parè « attaché à la paroi [au relais] » ; déglyètâ « détacher, enlever la corde ».
158sè lin-nâ (v. pron.) : s’attacher, se relier par la corde ; sè lin-nâ avoué na kava dè vashe « s’attacher avec une queue de vache [sorte de nœud] », se vacher ».
159sapi (n. m.) : piolet ; kan i vin l orazhe, on pèrcheû zon-nâ man d avlyè poué i fâ d éshlyon eû bè dé sapi « quand ça vient l’orage, on entend grésiller comme des abeilles et ça fait des étincelles au bout du piolet » ; fr. loc. : sapi.
160grape (n. m.) : crampons à glace ; dava lou sèré on pô voutâ lou grape, i like pa mé bin « au bas des séracs on peut enlever les crampons, ça ne glisse plus beaucoup ».
161lantérna (n. f.) : lanterne à bougie pour la marche de nuit.
162gamashe (n. f.) : guêtre ; monsu a gamashe « touriste à gamaches » (« cafiste ») ; fr. loc. : gamache.
163tâka (n. f.) : sac à dos tyrolien, provisions ; férè la tâka « préparer le sac de montagne » ; déférè la tâka « ranger les affaires de montagne » ; plèyé la tâka « plier le sac, se disposer à partir » ; sourti la tâka « sortir les provisions du sac » ; fr. loc. : tâque.
164tâka (v. tr.) : manger les provisions du sac ; fr. loc. : tâquer.
165tâki (n. m.) : pique-niqueur, hors sac dans un refuge gardé (par opposition aux clients qui prennent le repas proposé par le gardien) ; fr. loc. : tâqui.
2.3.2. L’escalade rocheuse et glaciaire
166banbâ (n. f.) : course en montagne, longue marche ; avoué lyo on a fé dè bravè banbâ, a tornâve preû « avec lui on a fait de belles courses, il marchait fort » ; fr. loc. : bambée.
167râpayé (v. tr. et intr.) : grimper, faire de l’escalade ; fr. loc. : râpailler.
168râpâ (v. tr. et intr.) : grimper sur des rochers, s’agripper, ramoner (une cheminée rocheuse) ; on râpa shâlye « un enfant qui grimpe sur les piles de bois et tous les obstacles » ; fr. loc. : râpachaîlle.
169talyé (v. tr.) : tailler des marches au piolet dans la glace. Y éran dou frâre, shakon avoué leu monsu, poué arvâ eû pya dè la pâra k érè an glyasse, yon al avè eûblâ sou grape, l atro ly a pyé dè : « Bin tè talyeré vora ! » « Il y avait deux frères [guides], chacun avec leur client, puis arrivés au pied de la pente de glace, l’un s’est aperçu qu’il avait oublié ses crampons, l’autre lui a seulement dit : “Eh bien tu tailleras maintenant !” »
170égra (n. m.) : marche taillée dans la glace ; talyé d égra dan la glyasse nèra « tailler des marches dans la glace vive ».
171kanbâ (v. tr.) : escalader, enjamber ; kanbâ lou klyapé dè sèré « franchir les blocs de sérac ».
172sarvâ (v. tr.) : sauter, traverser ; sarvâ dè bourtè bouèrè « sauter de mauvaises crevasses » ; fr. loc. : sarver.
173seûtaba (n. m.) : saut d’une rimaye, ressaut ; fr. loc. : seûtabas ; top. : lou Seûtaba (Roselette).
174a shâssô (adv.) : à grands sauts, à grandes enjambées, tout à sauts ; top. : an Shâssô - en Chassot, les Rebanets Chassot (Plan des Dames).
175lanchâ (n. f.) : lancée, élan ; al a prè sa lanchâ pè férè lo sé su la bèdzére « il a pris son élan pour faire le saut sur le torrent glaciaire ».
176pa (n. m.) : passage délicat à franchir en escalade ; férè lo pa « franchir le passage » ; sè lanché dan on mâ pa « se lancer dans un mauvais pas, un passage dangereux » ; top. : lo Mâpa (Dava, Damou, deû Métan) (la Rosière des Prés, glacier de Tré-la-Tête).
177pacheû (n. m.) : passage, voie, cheminement ; i sè san détornâ deû bon pacheû pè sè pédre eû métan deû glaché « ils ont quitté la bonne voie pour aller se perdre au milieu du glacier » ; fr. loc. : pacheû.
178sè rantornâ (v. pron.) : s’en retourner, revenir au refuge ; fr. loc. : se rentourner.
179déboulâ (v. intr.) : surgir, débouler (personne ou chute de pierres).
180ékandre (v. intr.) : apparaître au loin, déboucher sur une arête ; top. : Prakandu - Pracandu (Pré Conduit) « pré caché par un repli de terrain ».
181sharandèlâ (v. intr.) : passer au loin (sur une crête), apparaître dans la pénombre, chanceler, vaciller (comme la flamme de la bougie dans la lanterne) ; on l a yu sharandèlâ su la moran-na « on l’a vu chanceler sur la moraine ».
182graton (n. m.) : saillie du rocher offrant une prise pour les doigts ou les pieds ; ripâ su on graton « déraper sur une prise » ; fr. loc. : gratton.
183gratonâ (v. intr.) : grimper sur une dalle rocheuse à l’aide de petites prises ; fr. loc. : grattonner.
184manolye (n. f.) : bonne prise en forme d’anse que l’on peut saisir à pleines mains ; fr. loc. : manoille.
185râté dè shyévra (n. m.) : lame de rocher aiguë et décollée de la paroi, qu’il faut chevaucher ; fr. loc. : râteau de chèvre.
186bouéta a lètrè (n. f.) : profonde fissure offrant un passage entre une lame de rocher et la paroi où l’on peut glisser tout le corps ; s angouin-nâ dan na bouéta a lètrè « s’enfiler dans une boîte aux lettres » ; fr. loc. : boîte aux lettres.
187tè (n. m.) : surplomb rocheux, toit ; passâ lo tè « franchir le surplomb ».
188s angouin-nâ (v. pron.) : s’enfoncer, se coincer dans une fissure, une cheminée rocheuse.
189s anguilyé, ankilyé (v. pron.) : s’engager dans un passage, s’enfiler.
190banbâ (v. intr.) : balancer, pendre au bout d’une corde, penduler (en rappel ou lors d’une chute) ; fr. loc. : bamber.
191étornèyé (v. tr.) : étourdir, provoquer le vertige ; guétsé lo vouédo, i m étornèye « regarder le vide, ça me donne le vertige » ; fr. loc. : étorneiller.
192gravôla (n. f.) : tremblote, vertige ; avè la gravôla « trembler de tous ses membres » ; fr. loc. : gravôle.
193gravolâ (v. intr.) : trembloter, avoir le vertige.
194shèzi (v. intr.) : tomber ; top. : la Shèta - la Chetta « cascade ? » (vers Meutevenet), les Chettes, les Chettes à Mani (la Frasse), Lechettaz (?) (Sur le Sat).
195aboshyé (v. intr.) : tomber en avant, sur la face, trébucher ; aboshe mé « aboche donc » dit-on par plaisanterie à quelqu’un qui trébuche en chemin ; fr. loc. : abocher.
196s étartèlâ (v. pron.) : chuter de tout son long par terre ; fr. loc. : s’étarteler.
197étartèlâ (n. f.) : chute à plat ventre.
198kubèlâ (v. tr. et intr.) : tomber en arrière, faire tomber à la renverse, culbuter ; al a kubèlâ dan la rimé « il est tombé à la renverse dans la rimaye » ; fr. loc. : cubeller.
199kubèlèta (n. f.) : culbute ; parti a kubèlèta « culbuter » ; férè la kubèlèta « faire la culbute » (jeu), tomber en faillite ou dans la misère » (au sens figuré) ; fr. loc. : cubellette.
200rbatâ (v. intr.) : tomber en roulant, dégringoler ; lou sèré an rbatâ su la shâla « les séracs ont dégringolé sur la trace » ; fr. loc. : rebatter ; top. : la Rebattière (les Granges).
201débaroulâ (v. tr. et intr.) : dégringoler du haut en bas une pente ; fr. loc. : débarouler.
202sè déroshyé (v. pron.) : dévisser, se dérocher ; alâ pa vo déroshyé « allez pas vous dérocher » ; fr. loc. : se dérocher.
203préssipitâ (v. tr. et pron.) : précipiter dans le vide, (se) dérocher.
204èrpâ (v. intr.) : heurter du pied.
205ulpâ (v. intr.) : sauter, tressauter en glissant inopinément ; lo moulè a ulpâ eû mâ pa « le mulet a glissé en faisant un écart au mauvais pas » ; fr. loc. : ulper.
206ripâ (v. tr. et intr.) : 1. Riper, déraper ; la lyeûra m a ripâ dè lé man « la corde m’a échappé des mains ». 2. Faire glisser, déplacer ; ripâ on péklye deû vyon « enlever un bloc de rocher du sentier ».
207rafâ (v. intr.) : déraper, perdre pied ; lou grape on bokon ryan rafan su la glyasse nèra « les crampons dont les pointes sont un peu arrondies dérapent sur la glace noire » ; fr. loc. : raffer.
2.4. L’eau et l’hydrographie
2.4.1. L’eau courante
208éva (n. f.) : eau, eau de pluie ; y a vou preû d éva st an « il y a eu assez de pluie cette année » ; top. : l’Eau de la Saze (la Saussaz ?), léz Evètè - les Evettes (Nant-Borrant, la Giettaz), l’Eau de la Fontaine (la Gorge, en 1649).
209évâ (v. tr.) : arroser, irriguer.
210sorsa (n. f.) : source.
211fontan-na (n. f.) : source, fontaine ; top. : Fontan-na Frèda - Fontaine Froide (le Fieugier), la Fontaine (le Baptieu), la Fontaine de Fer et la Fontaine de Crêt Maillet (en 1289 et 1467, vers le Bonhomme et la Penaz), la Fontaine des Chamoniards (Nant-Borrant), la Fontaine du Vieux (nant du Tour), lé Fontan-nè (la Chovettaz), lé Fontanètè (la Balme), Damou lé Fontanètè (la Frasse), Champ de la Fontaine (la Gorge, en 1756).
212édouè (n. f.) : source de ruisseau, rigole dans un pré ; top. : la Douè (le Cugnon), Prâ dè la Douè, Sur la Douè (Cugnonnet, Revenaz), la Duchère, en l’Addoyt (?) (la Gorge).
213nan, nantè (n. m.) : torrent, ruisseau ; fr. loc. : Nant ; top. (les plus fréquents) : lo Bon-Nan - le BonNant, Nanterve, Nan Boran - Nant-Borrant, le Nant de Miage, le Nant de la Chapelle, le Nant de Cullaz = Nant de Haute Couvagne (?) (en 1733), le Nant devant Maison Neuve, le Nant devant le Boidon, le Nant de Bétasset, le Nant Pfa, lo Ptou - Nant Petoux, le Nant d’Armancette, le Nant du Tour, le Nant des Biordets, le Nant des Grassenières, le Nant du Passet, le Nant de la Duchère, le Nant du Tèrêt, le Nant de Tré-la-Tête, le Nant Blanc, le Nant des Lotharets, le Nant des Rougiaz, le Nant de Lavassets, le Nant des Lanchers, le Nant des Lanchettes (l’Essert), le Nant Berthier (en 1649, à la Chenalette), le Nant de l’Arête, le Nant de Rapagriz, le Nant Rouge, le Nan Pô - Nant Pevot, le Nant des Coins, le Nant de la Grevettaz, le Nant de la Lâpye (aux Corniers), le Nant de Colombaz Fréney, le Nant du Sat, le Nant des Rebans, le Nant de la Tierce, le Nant des Bècus, le Nant du Plan, le Nant de la Borgia, le Nant Rouget, le Nant des Creys, le Nant des Lindions, le Nant de la Combe, le Nant des Riandettes, le Nant Fandraz, le Nant de la Berfière, lo Pcheû - Nant de la Chovettaz, le Nant du Cugnonnet, le Nant de la Revenaz, le Nant des Roches, le Nant des Tornets, le Nant de l’Île - Nant du Glaçon, le Nant des Meuniers.
214golye (n. f.) : ruisseau, filet d’eau, flaque ; sla poura fèna, le s érè alâ nèyé dan la golye dava lo vlâzhe « cette pauvre femme, elle était allée se noyer dans le ruisseau au pied du village » ; fr. loc. : goille ; top. : lou Prâ à lé Golye (la Combe).
215rgolyé (v. intr.) : refluer (en parlant de l’eau qui surgit de terre ou qui remonte son cours).
216ryan-na, ryanda (n. f.) : rigole naturelle ou creusée pour l’irrigation, ravine ; top. : lé Ryandètè - les Riandettes (la Combe), Devant la Riannaz (mappe no 5600).
217pcheû (n. m.) : cascade, « pissoir » ; lo Pcheû s è mtâ ba yé a né, y a ron-nâ na vèrba « l’avalanche du Pcheu est descendue hier au soir, elle a grondé un bon moment » ; top. : lo Pcheû - Nant du Pcheu.
218lè (n. m.) : lac ; y abèran lé vashè eû lè « on abreuve les vaches au lac » ; top. : lo Lè - le Lay (le Ley, en 1561), Tré lou Lè - Tré les Laits (lac Jovet).
219shnè (n. m.) : chenal, ruisseau souvent à sec ; top. : la Shnalèta - la Chenalettaz.
220ago, agota (adj.) : à sec, tari(e) ; on nan ago « un torrent à sec » ; fr. loc. : agot(e).
221bèdzére (n. f.) : bief, canal de dérivation de l’eau du torrent pour l’alimentation des moulins et des scieries ; rbatâ dan la bèdzére dè la réssa dêu Plan deû Moulin « tomber dans le bief de la scierie du Plan du Moulin » ; fr. loc. : bèdzére ; top. : la Bèdzére (la Gorge), la Bézière des Moulins (les Échenaz), la Bèdzére dêu Plan deû Moulin.
222banyolè (n. m.) : réservoir, retenue d’eau ; vouèdzé lo banyolè pè voutâ lo marin poué la borba eû fan « vider le réservoir pour enlever le limon et la vase du fond » ; fr. loc. : bagnolet.
223bron (n. m.) : marmite de géant sur le cours d’un torrent.
224tnâ (n. f.) : marmite de géant sur le cours d’un torrent, cuvette ; top. : lo Pouan dè la Tnâ - le Pont de la Tenaz (Nant-Borrant), le Nant des Tines.
225pouan, pan (n. m.) : pont construit en bois ou en pierres (parfois naturel) sur un torrent ; top. : courant : Sur le Pont (le Cugnon), le Pont de la Tenaz, de la Gorge, des Moranches, du Lay, des Échenaz, du Cugnon, d’Armancette, des Loyers, de Tresse, du Plan du Moulin, du Pcheû, des Crueys, de Nivorin, etc.
226pantè (n. m.) : petit pont, passerelle ; top. : lo Pantè - le Pontet.
227rvolè (n. m.) : tourbillon de l’eau, remous concentriques.
228galyoché (v. intr.) : gargouiller ; on pèrcheû l éva galyoché dèzo lou péklye « on entend gargouiller l’eau de la source sous les rochers ».
229éklyafâ (v. tr.) : éclabousser, gicler ; i m a éklyafâ kan ne sé passâ vé lo pcheû « je me suis fait éclabousser quand je suis passé vers la cascade » ; fr. loc. : écliafer.
230débordâ (v. intr.) : déborder, inonder ; lou nan san sourti, y an débordâ dan lé tapè « les torrents sont sortis de leur lit, ils ont inondé les champs ».
231inondachon (n. f.) : inondation ; sl inondachon a anranblâ la métsâ dè na mézon a la Kreûza « cette inondation [en 1964] a rempli de boue la moitié d’une maison à la Creusaz ».
232nazhyé (v. intr.) : nager.
2.4.2. L’eau stagnante
233gouè (n. m.) : mare, étang, petit lac ; fr. loc. : gouè ; top. : le Grand Gouet (le Praz, lac de Roselette, en 1754), lo Gouè ryan (les Prés), lo Gouè dè la Bôta (les Prés), lo Gouè dè Malatré (les Prés), lo Gouè deû Tèpé (Roselette), lo Gouè Vèr (Roselette), lo Gouè deû Grou Bègui (Roselette), lo Gouè dè la Pranta (Roselette), Vers le Gouey (Cugnon).
234môlye (n. f.) : marais, pré marécageux ; lo fan dè môlye « le foin de marais » ; fr. loc. : moille ; top. : les Mollieux (Nivorin), lo Molyé - le Molliex (le Molliet, Mollier, en 1730), lou Molyassè - les Moillassets (vers la Grange de la Revenaz), lé Môlyè - les Moilles (mont Jovet), la Molliettaz (en 1602, à la Gorge), la Mouille Damont (en 1887, à Armancette, la Frasse), la Mouille (en 1887, à la Frasse), la Moille (Tresse), la Grand Moille desot le Crey, la Gran Môlye (la Rosière), lé Môlyè deû Lè, dè la Botsére, deû Prâ, deû Baratè.
235môlyachu (adj.) : marécageux ; va pa t azardâ cho avoué ta bourika, y è troué môlyachu « ne vas pas te risquer ici avec ta mule, c’est trop marécageux » ; fr. loc. : moillassu.
236ila (n. f.) : terrain inondable en bordure de torrent, île (plus rarement) ; top. : Nant de l’Île, an l Ila - en l’Île (en Lisle, en 1756), les Îles du Lay, l Ilèta (le Baptieu), la Grand-Île (le Praz), l’Île d’Armancette (le Cugnon).
237rozyére (n. f.) : terrain marécageux envahi de roseaux ; top. : la Rozyére - la Rosière, lé Rojérè - les Rosières des Prés, la Rozèlèta - Roselette.
238marin (n. m.) : limon, vase, remblai de l’inondation ; lou vèrné san plan dè marin k è mnon avoué lo rlavé « les bois de vernes sont remplis de vase venue de l’éboulement » ; fr. loc. : marin.
239marnâ (v. intr.) : déposer du limon, remblayer, ensabler ; l éva è trobla, y ara marnâ vé la sorsa « l’eau est trouble, ça a dû ensabler près de la source » ; fr. loc. : marner.
240lmounâ (v. intr.) : s’ébouler, se désagréger, glisser (d’un talus de route, d’une moraine).
241s anborbâ (v. pron.) : s’embourber, s’enfoncer dans la vase.
242s anranblâ (v. pron.) : s’enliser, s’enfoncer dans la boue ; top. : lé Ranblè - les Rambles (Roselette).
2.4.3. Toponymes de l’eau non usités comme appellatifs patois locaux
243la Bayère (bèdzére de la scierie des Échenaz).
244lo Dar - le Dard « la cascade » (le Baptieu), Revers du Dard (le Champelet).
245lou Ryeû - les Rieux « les ruisseaux ? » (la Gorge).
246lé Lôyé/Louyé - les Loyers (Ville de Loviers, en 1277 et 1561) « prés humides ».
247la Soudannaz « source chaude ? » (en 1844 à ?).
2.5. Les sols et les minerais
2.5.1. Les sols et leur exploitation
248téra (n. f.) : terre ; la téra grassa « l’argile, la terre grasse » ; on alâve kri dè téra grassa a Mon Zhovè « on allait chercher de l’argile à Mont-Jovet » ; fr. loc. : terre grasse.
249ardouéza (n. f.) : ardoise.
250lyeûza (n. f.) : lauze, dalle de schiste ; pè keûvri lou tè, i mtâvan dè lyeûzè su léz ansèlè « pour couvrir les toits, on mettait des lauzes par-dessus les ancelles [bardeaux] » ; fr. loc. : lieûse ; top. : la Pâra dè lé Lyeûzè (Roselette).
251karyére (n. f.) : carrière d’exploitation ; y alâvan kri dè lyeûzè dan na karyére eû Bouatè « on allait chercher des lauzes dans une carrière au Buattet ».
252kristâ (n. m.) : cristaux de roche ; yon ke trovâve on for dè kristâ poué k avè pa fornè sn yeûvra, a lachéve souz outi lé : y érè na marka pè sè gardâ san k i rèstâve « [si] quelqu’un trouvait un four de cristaux et n’avait pas fini de l’exploiter, il laissait là ses outils (marteau et broche) : c’était un signe pour se réserver ce qui restait sur place » ; top. : lo Kolyeû dé Kristâ - le Couloir des Cristas (la Frasse, le Truc).
253for (n. m.) : four à cristaux, cavité dans la roche ; top. : col, Tête des Fours, lou Fornè - les Fornets (?).
254sabla (n. f.) : sable ; Karlin, al avè intâ seûdâ an Afrique, a no dzè : « Lo sirôkô, t sâ pa té k y é ; y é on van, i tè kouè lou kokè dan la sabla » « Carlin avait été soldat en Afrique, il nous disait : “Le sirocco, tu n’imagines pas ce que c’est : c’est un vent, ça te cuit les œufs dans le sable” » ; top. : les Sables (lac Jovet), Plan dè la Sabla (la Revenaz).
255sablyére (n. f.) : sablière aménagée à proximité des torrents.
256glyére (n. f.) : 1. Gravière en bordure de torrent, terrain inondable souvent inculte. 2. Terre jaunâtre, provenant de la Chenalettaz, utilisée pour nettoyer les ustensiles en bois ; top. : lé Glyérè - les Glières (la Gorge, Tresse), la Glière (en 1736 et 1903, à la Frasse).
257gravyé (n. m.) : gravier ; top. : la Grèvèta - la Grevettaz (d’En Bas, d’En Haut).
258teû (n. m.) : tuf ; vé lo Nan dè l Aréta y avè na karyére yâk i vnyan râché lo teû « près du Nant de l’Arête il y avait une carrière où l’on venait découper le tuf à la scie » ; top. : lo Tovè - le Thovex (le Baptieu), Sur le Thovex (en 1736, à la Frasse), lou Tovassè - les Thovassets (Plan des Dames), Meûtovnè - Meutevenet, Montevenet (?).
259griya (n. f.) : craie ; top. : la Téta dé Griyé (Roselette), la Griaz (à la Frasse, en 1736 et 1886).
260zhi (n. m.) : plâtre ; fr. loc. : « retables faits en jy » (an XI).
261shâ (n. f.) : chaux.
262rafor (n. m.) : four à chaux.
263sharbon dè boué (n. m.) : charbon de bois ; top. : la Sharbounire - la Charbonnière (la Balme).
2.5.2. Les minerais et leur exploitation
264minâ (v. tr.) : miner, faire sauter ; top. : la Mineûra (?) (sur les Hoches).
265fér (n. m.) : fer ; krère kakèran du man dè fér « croire quelque chose dur comme fer » ; top. : Fontaine de Fer (en 1289 et 1467).
266fèralye (n. f.) : ferraille ; lou patsé ramassan la fèralye k on a pa mé fâta « les chiffonniers ramassent la ferraille dont on n’a plus besoin ».
267fid archâ (n. m.) : fil de fer ; épè man on fid archâ « gros comme un fil de fer, très mince ».
268reulye (n. f.) : rouille.
269anreulyé (v. intr.) : rouiller ; na pâla anreulyâ « une pelle rouillée » ; fr. loc. : enrouiller.
270keûvro (n. m.) : cuivre.
271guize, gouize (n. f.) : fonte ; fr. loc. : « trois bronzins en guieuse » (en 1791).
272étan (n. m.) : étain.
273étamâ (v. tr.) : rétamer.
274manyin (n. m.) : rétameur ambulant, rémouleur ; la môla a vriyé deû manyin « la meule du rémouleur » ; lou manyin i vnyan dè San Zhèrvé, y alâvan eû vyo for k érè dèré l égliza dèvan shyé Sipyon, y avè lo pâre poué lo valè k avè na dozan-na d an, lo pâre a fassè cho son fouâ poué lo valè passâve dan lé mézon, a ramassâve lé kasèrôlè, lé koulyé, lé bassinè poué al i portâve étamâ « les magnins venaient de Saint-Gervais, ils s’installaient au vieux four qui était derrière l’église devant chez Scipion, il y avait le père et le fils qui avait une douzaine d’années, le père allumait son feu tandis que le garçon passait dans les maisons, il ramassait les casseroles, les cuillers, les bassines et il les portait pour les faire rétamer » ; fr. loc. : magnin.
275martenè (n. m.) : martinet ; fr. loc. : au martenet des Crués (en 1762).
Pièces d’archives relatives aux crues des torrents du Val Montjoie au xviiie siècle
2761733, 14 septembre : sur « un mémoire des ravages qu’il fit l’année 1733 et l’année 1740 » on peut lire ceci :
L’an mil sept cent et trente trois et le quatorzième jour du moy de septanbre il a fait un déluge qui n’a laissé ny pont ny planche depuis le pont de Latine [la Tenaz = pont romain] jusque au pont de pierre de Saint Gervais. Il a porté préjudice en la paroisse de Saint Nicolas de Vérosse plus de cent mille livres, il a presque inondé l’église de Notre Dame de la Gorge, il [a] pris une partie du semetière [cimetière] avec neuf oratoires des quinze mystères, il emmenoit des sapins tout entiers de leur longueur, il avoit arresté tous les instruments et emmener le monet [moulin] du quis [Quy], il [est] venu le Nant de la Chappelle qui écrasa une maison neufve au millieux du village de la Chappelle et le Nant d’Haute Couvagne [Nant de Bétasset ?] qui amena une sy grande cantité de pierres, qui renversa une grande cantité de sapins, qui coupa bonnant et le fit aller contre les oches, qui causa beaucoup de pertes, il emmena à l’environ plus de six ou sept journaux de terre et emmena la raisse [scierie] du plan du Molin… Le nan[t] d’Armansettaz fit un ravage étrange, gatta beaucoup de terres, détruis[it] le moulin, fut détourné du couté des Loyers, couvrit les terrains de pierres et de gravier du [h] aut en bas devers les coutes [côtes], remplit la maison des Bouvard de sable et de l’eau [si bien] que l’on n’y pouvait pas entrer.
Nant Rouget fit aussy un ravage étrange et enfin de tous les coutés il faiseait des esboulements de terre étranges seurtout dans les grandes montagnes ; le nan du Tour au-delà de la Bouttiere vint sy furieux qu’il amena toutes ces grosses pierres que l’on voyt, poussa bonnant du couté du Lait [Lay] qui mit une partie des terres en un lac.
De les Oches en bas, il prit une grande quantité d’illes et de terrain, détruis[it] la bedierre des moullins du Qui, qui restèrent deux moys et demi san[s] rien faire ; il y eut d’ouvrage pour un moy de temps à sept personnes pour la rétablir ; il fut contrain[t] de démolir une maison en Tresse. »
277Mougin mentionne que cette grande crue de 1733 qui toucha toutes les montagnes savoyardes amena la submersion de plus de 211 hectares de terrains particuliers, sans compter les communaux, en Val Montjoie.
2781740, 20-21 décembre : le mémoire précédent nous apprend que ces jourslà, « il fit une si grande pluyct que partout il faisayt des esbolements extraordinaires, la rivière de Bonnant était si débourdée qu’il emmenait tous les ponts de bois ; une partie se tourna contre les Oches mays il n’y resta pas. Il faiseay des eclers et des tonnerres comme dans les groce challeur du moy d’aout. Ceux du village de la Chappelle abandonneay leur maison à cause des riseaut [ruisseaux] ».
2791764, 1er (?) juin : sur les dernières pages de l’état civil de 1760 à 1788, le premier curé de la nouvelle paroisse des Contamines, Jean-Marie Bouvard, a noté que « le glacier de dernier la tête [Tré-la-Tête], s’étant rompu, a causé une inondation qui fit un mal infini à la Gorge, l’église et la sacristie étaient pleines d’eau de même que la cure, le cimetière a aussi été tout emporté avec une partie du terrain de la paroisse ».
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1
La nature, les activités agro-pastorales et forestières
Hubert Bessat
2010
Paroles de philosophes en herbe
Regards croisés de chercheurs sur une discussion sur la justice en CM2
Jean-Pascal Simon et Michel Tozzi (dir.)
2017
Multimodalité du langage dans les interactions et l’acquisition
Audrey Mazur-Palandre et Isabel Colón de Carvajal
2019
Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes
Faire genre, faire style, faire groupe autour de la Méditerranée
Cyril Trimaille, Christophe Pereira, Karima Ziamari et al. (dir.)
2020
Grammaire descriptive de la langue des signes française
Dynamiques iconiques et linguistique générale
Agnès Millet
2019
Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité
Cécile Frérot et Mojca Pecman (dir.)
2021
Les routines discursives dans le discours scientifique oral et écrit
Milla Luodonpää-Manni, Francis Grossmann et Agnès Tutin (dir.)
2022
Enfants et adolescents en discussion philosophique
Analyse pluridisciplinaire du corpus A(p)prendre
Anda Fournel et Jean-Pascal Simon (dir.)
2023