• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15457 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15457 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • UGA Éditions
  • ›
  • Langues, gestes, paroles
  • ›
  • Le patois et la vie traditionnelle aux C...
  • ›
  • 1. Les phénomènes atmosphériques
  • UGA Éditions
  • UGA Éditions
    UGA Éditions
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Repères historiques sur quelques phénomènes climatiques dans le haut Val Montjoie, glanés tant dans les archives que dans la tradition orale 1.1. Le beau temps, le soleil 1.2. Le mauvais temps : nuages, pluie, orage 1.3. Le vent 1.4. La neige et le froid

    Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    1. Les phénomènes atmosphériques

    p. 21-51

    Texte intégral Repères historiques sur quelques phénomènes climatiques dans le haut Val Montjoie, glanés tant dans les archives que dans la tradition orale 1.1. Le beau temps, le soleil 1.2. Le mauvais temps : nuages, pluie, orage 1.2.1. Nuages et brouillard 1.2.2. Le mauvais temps, la pluie, la boue 1.2.3. L’orage, la grêle 1.3. Le vent 1.4. La neige et le froid 1.4.1. La chute de neige et les qualités de neige 1.4.2. La neige et le vent 1.4.3. L’épaisseur et l’évolution des couches de neige, l’avalanche, la fonte de la neige 1.4.4. Le froid et le gel 1.4.5. Les moyens de transport sur la neige, les jeux et les loisirs de l’hiver Yâk san lé nè dè na vè ? « Où sont les neiges d’antan ? » La lavanshe dè la Konba L’avalanche de la Combe (en décembre 1923)

    Texte intégral

    1Quel temps a-t-il fait, quel temps fait-il, quel temps va-t-il faire ? Voilà des questions qui, à toute époque, ont préoccupé les communautés rurales, avec une acuité particulière dans les vallées alpines où les aléas climatiques multiplient les risques naturels inhérents à la haute montagne. La vallée des Contamines-Montjoie, au sud du massif du Mont-Blanc, orientée sud-nord, occupe la haute vallée du Bonnant, du col du Bonhomme à l’amont jusqu’à la vallée de l’Arve à l’aval ; elle est au contact du Beaufortain au sud-ouest, du bassin de l’Arly et des Aravis à l’ouest, de la haute chaîne frontalière du Mont-Blanc et de la vallée d’Aoste à l’est. Cette situation intermédiaire entre les zones préalpines très arrosées et les vallées internes plus sèches ainsi que la proximité des glaciers lui assurent une très grande variabilité climatique d’une année à l’autre et d’une saison à l’autre. Bien sûr, il existe depuis plusieurs décennies des relevés météorologiques locaux et l’on connaît ainsi les moyennes de l’ensoleillement, de la pluviométrie, de la durée d’enneigement ou des températures à l’échelle de plusieurs dizaines d’années ; mais ce que retient plus ou moins fidèlement la mémoire locale, ce sont les événements exceptionnels : les printemps tardifs et les étés pourris (1948 et antérieurement l’année de la disette, 1861), les hivers rigoureux (1956, 2005) et très enneigés (1970, 1978, 1984) ou, au contraire, sans neige, facteur de risque pour la stabilité des hauts versants (1964), les dangereux ouragans d’automne par effet de fœhn (1982).

    2L’environnement montagnard et les conditions climatiques particulières à notre vallée influent donc sur le vocabulaire dialectal qui exprime l’évolution des phénomènes atmosphériques, le beau temps, la pluie, la neige et le froid ainsi que leur incidence sur la vie quotidienne des habitants, soit 242 entrées lexicales retenues dans ce chapitre.

    3Peu à dire sur les notions relatives au soleil et au beau temps, sinon l’influence déterminante du relief et de l’orientation de la vallée sur l’ensoleillement : ainsi, les notions de soleil qui pointe, qui « donne » sur tel sommet (pour le lever) et qui se « cache » derrière tel autre (pour le coucher) ; remarquable aussi la variété des termes évoquant l’éclaircie, en écho à la diversité des mots désignant les nuages.

    4Les notions relatives au mauvais temps (pluie, nuages, brouillard, orage) se révèlent bien plus nombreuses, ce qui n’est pas étonnant dans le contexte d’un climat des Alpes du Nord plutôt humide et froid : particulièrement évocateur le vocabulaire métaphorique exprimant les formations nuageuses et les prévisions atmosphériques qui s’y rattachent ; riche également le vocabulaire de la pluviosité, de la boue. Des notions originales apparaissent comme « à l’abri de la pluie », « longue période de mauvais temps », « faire de la pluie, de la grêle et de l’orage ».

    5Cette originalité se retrouve dans la notion « à l’abri du vent » propre au domaine francoprovençal alpin et dans les termes désignant les vents, souvent en fonction de la topographie locale.

    6Mais la majeure partie des mots relevant des phénomènes atmosphériques appartiennent au domaine de la neige et du froid et expriment toutes les nuances de la chute de la neige à sa transformation jusqu’à la fonte du manteau nival, sans oublier les jeux de la neige et les modes de transport sur ce terrain avant l’apparition des sports d’hiver. Les termes bien spécifiques au milieu alpin désignant la « tourmente de neige » ou divers types d’avalanche suscitent nombre de récits de tradition orale. Globalement, le vocabulaire dialectal de la neige s’est bien perpétué ici dans le français local et a même conquis le milieu touristique du ski.

    Repères historiques sur quelques phénomènes climatiques dans le haut Val Montjoie, glanés tant dans les archives que dans la tradition orale

    71643-1644 : extension maximum du glacier de Tré-la-Tête à 175 mètres du pont de Combe Noire (extrémité aval de la parcelle 5257 du cadastre sarde).

    81730 : selon la mappe sarde, le glacier de Tré-la-Tête descendait à 240 mètres en amont du pont de Combe Noire (point d’émergence du torrent glaciaire mais le glacier lui-même ne figure pas sur la mappe), à 1 527 mètres d’altitude environ.

    91733, 14 septembre : destruction de tous les ponts de Latine (= la Tenaz) jusqu’au pont en pierre de Saint-Gervais, inondation de l’église de Notre-Dame de la Gorge, une partie du cimetière et neuf oratoires sont emportés. Débordement du Nant de la Chapelle, du Nant de Haute Couvagne « qui coupa Bonnant et le fit aller contre les Hoches [Nant de Bétasset ?] en emmenant la raisse du Plan du Moulin, du Nant d’Armancette vers les Loyers, du Nant Rouget, du Nant du Tour » (éboulement de la Bottière et lac au Lay) (source : mémoire des ravages des années 1733 et 1740).

    101740, 20-21 décembre : orage violent, destruction des ponts de bois sur le Bonnant, abandon de maisons à la Chapelle.

    111763, 13 décembre : l’orage a emporté la moitié du toit de l’église de la Gorge.

    121764, juin : rupture du glacier « de derrière la tête », inondation à Notre-Dame de la Gorge, le cimetière et une partie du terrain de la paroisse sont emportés (source : curé Jean-Marie Bouvard sur les dernières pages de l’état civil de 1760 à 1788).

    131778 : inondations du Bonnant à la Gorge motivant la visite de l’expert Amoudruz « pour regard des digues du Bonnant » (source : délibérations du conseil, série B I 2).

    141779, fin juillet : ponts emporté par les crues de la Gorge au Plan du Moulin.

    151783, août : crue des torrents du Bonnant, de l’Arête, du Nant Rouge ; destruction des ponts en bois de la Gorge, des Loyers, du Lay, des Contamines, du Plan du Moulin (source : délibérations du conseil, série B I 2).

    16An XIII, 24 pluviôse : mention de neiges tardives repoussant la date des corvées sur les chemins, d’ordinaire après les semailles (source : délibérations du conseil, série B I 3).

    171810-1820 : nouvelle décennie froide d’où la poussée glaciaire de 1820 (maximum en 1826 au glacier des Bois et 1819 aux Bossons), mais aucune relation sur Tré-la-Tête (source : Le Roy Ladurie E., 1973). Venetz, mentionnant les anciennes moraines de la Giéta, les situe, en 1821, à 2,3 kilomètres du glacier.

    181821, 3-4 juillet : dégâts occasionnés par les eaux aux ponts (7 enlevés), routes et propriétés aux Contamines (source : délibérations du conseil, série B I 3).

    191826 : aide à Chosey Baptiste, à la Berfière, pour dégâts d’avalanche.

    201837-1838 : l’avalanche de la Penaz détruit le chalet de la Barmaz.

    211843 : la charpente de la maison de Séraphine (?) a été détruite par une avalanche le 15 janvier (lettre de demande de subsides au syndic pour la reconstruction le 1er février).

    221848 (ou antérieurement) : maison détruite par l’avalanche à Mont-Jovet.

    231848-1850 : entre ces années, au mois de septembre ou d’octobre, selon les rapports de J.-P. Mollard des Contamines cités par Forel en 1893, écroulement du glacier de Tré-la-Tête sur près d’un kilomètre, « ce qui provoqua pendant trois jours le passage de masses d’eau, de glace et de gravier sur une longueur de près de 5 kilomètres à l’aval du glacier » (source : Bravard Y., 1983, p. 57 et Vivian R., 2001, p. 227).

    241852, février : avalanche d’Armancette, le pont est enfoui sous l’avalanche. 17-18 septembre : crue du Bonnant, reconstruction des ponts et digues, 1 000 plantes de sapin nécessaires, 2 ponts en pierre et un en bois très endommagés (source : délibérations du conseil, série B I 7). Inondations aussi à Chamonix en 1852 avec tous les ponts emportés du Tour à Sallanches (source : Payot P., 1996, p. 120).

    251853 : reconstruction totale des ponts du Quy, du Moulin, d’Armancette, du Lay, de la Gorge, des Lanchers, de la Tenaz ; digues édifiées contre divers torrents (source : délibérations du conseil, série B I 7).

    261858, 1er novembre : inondations et dégâts causés aux ponts du Quy, des Loyers, du Cugnon, de la Gorge, des Lanchers, du Colombaz (source : délibérations du conseil, série B I 7).

    271860 : ouragan dans la Côte du Plâne ; l’avalanche rase un chalet à Pré Conduit.

    281861 : hiver enneigé, printemps froid, la neige demeure tout l’été audessus de 1 600 mètres.

    291862 : l’avalanche emporte un chalet d’alpage au lieu-dit les Challex. 18 juillet : grêle, moitié de la récolte perdue.

    301864 : le glacier de Tré-la-Tête est à 1 040 mètres du pont de Combe Noire, soit à 1 675 mètres d’altitude. 17 juillet : inondation des torrents en rive gauche du Nant Rouge et du Nant Fandraz. 23 août : crue du Bonnant et du Nant d’Armancette qui change d’emplacement ; ponts des Loyers et d’Armancette emportés.

    311865 : l’avalanche rase un chalet à Pré Conduit (bas de Pracandu). Mars : l’avalanche des Lanchers détruit le pont des Lanchers.

    321874, 17 décembre : l’avalanche du Plan emporte le chalet d’Albert Callamard.

    331875, 25 juillet : nombreux débordements de torrents (dont le Nant Rouge) et ponts détruits ; régression probable du glacier à cette date (source : Vivian R., 2001).

    34Hiver 1875-1876 : le chalet de Raddaz Joseph Alexandre (fils d’Alexandrine) est emporté par l’avalanche à la Barmaz (la Balme).

    351881, février (?) : l’avalanche de la Combe est venue jusqu’au Bonnant, maison et fenils détruits à l’Adrey et à l’Envers, four et grange au Baptieu (?), une branche sur Nivorin, 40 pieds de neige à certains endroits.

    361882, 27 octobre : ouragan dans les forêts.

    371886 : secours pour refaire la maison de Grandjacques Henriette emportée par l’avalanche au Molliex.

    381889-1893 : crue du glacier de Tré-la-Tête signalée par le guide J. Perroud de Saint-Gervais à Forel (source : Vivian R., 2001, p. 224).

    391892, nuit du 11-12 juillet : rupture d’une poche d’eau du glacier de Tête Rousse (peut-être aussi au xiiie siècle).

    401905, août : forte grêle, gros dégâts.

    41Hiver 1906-1907 : l’avalanche a enlevé un chalet au Plan.

    421908 : le glacier de Tré-la-Tête a reculé de 770 mètres (depuis 1864) et s’arrête à 1 820 mètres d’altitude.

    431914 : la crue du Nant de l’Arête emporte la Sainte Chapelle.

    441916 : le glacier de Tré-la-Tête descendait encore à 1 869 mètres d’altitude.

    451923, 23 décembre : avalanche de la Combe jusqu’au Bonnant.

    461926 (?) : le glacier de Tré-la-Tête s’arrête à 1 900 mètres d’altitude en recul de 180 mètres par rapport à 1908.

    471928, 14 février : avalanche de l’aiguille de Roselette.

    481942, 31 janvier : avalanche de Nant-Borrant, gros dégâts au bâtiment annexe.

    491944 : poche d’eau glaciaire issue du glacier d’Armancette.

    501961, 4 février : avalanche de la Combe jusqu’au Baptieu (maisons d’Abel Châtelard et d’Auguste Mollard touchées), et devant Nivorin d’En Haut (télébaby).

    511964 : hiver sans neige suivi d’un été orageux ; deux débordements du Nant d’Armancette ensevelissent le pont en pierre et le chalet de l’Ours (la Creusaz) au Cugnon.

    521969, 24 juillet : inondation du Nant Rouge au Lay (maison Lucien Mattel).

    531970 : hiver très enneigé après fin janvier mais peu d’avalanches marquantes aux Contamines, contrairement à la Tarentaise et la Maurienne.

    541978, 2 février : avalanches du Nant de l’Île (à 20 h), du Pcheû (arrêt au pont), du Nant Rouget (un chalet déplacé). 3 février : avalanche de la Foillasse à 8 heures (maison forestière détruite, 400 à 600 m3 de bois chablis), ainsi que celle du Sat / les Meys jusqu’à la route. 3-4 février : avalanche des Loies (nouvelle étable à Raddaz rasée à la Rollaz). 8-9 février : avalanche du glacier d’Armancette par nuit claire et froide (100 m3 de bois chablis).

    551979, 8 février : avalanche du Nant de Nivorin. 4 avril : avalanche du Plan entre le Crosat et les Bècus. 15 mai : avalanche de la Foillasse jusqu’à la route forestière.

    561981, 20 janvier : avalanche de la Combe, de Nant-Borrant (remise à bois détruite), du Nant de l’Île. 24-25 janvier : avalanche de la Borgia jusqu’à la route de Colombaz.

    571982, 7-8 novembre : tempête de vent, toits arrachés et forêts dévastées sur toute la commune.

    581983, 8-9 avril : avalanche de la Foillasse jusqu’à la route forestière.

    591984, 8 février : avalanche de la Combe jusqu’au chalet du CAF par vent de NW fort. 25 janvier : avalanche du Nant de l’Île (vent de NW).

    601988, 8 février : avalanche du Nant de l’Île (bois privé chablis). 4 mars : avalanche du Nant Rouget jusqu’à 1 300 mètres.

    611995, 3 janvier : l’avalanche de l’aiguille Croche coupe la piste des Tierces. 25 janvier : avalanche du Pcheû.

    621996, entre le 16 et le 20 décembre : l’avalanche de la Borgia a traversé la route de Colombaz.

    631999, 9 février : avalanche du Nant Rouget jusqu’au pont de la Montaz. 21 février : avalanche du Pcheû, vers minuit, très grosse, jusqu’au secteur du pont. 23 février : avalanche de la Combe, une branche vers la route de Colombaz près des maisons Mignot et Châtelard.

    642003 : printemps et été très chauds, peu de précipitations, regel rare à 4 000 mètres ; fonte glaciaire très importante, éboulements rocheux fréquents.

    652005 : hiver très froid de janvier à mi-mars (-8 à-10° C de moyenne mensuelle sur deux mois, avec minimum à-23° C), plus froid qu’en 1985 ou 1986. 5 juillet et jours suivants : débordement du ruisseau sortant des tufs au Cugnon. Lundi 22 août, entre 17 et 20 heures, nouvelle crue du Nant d’Armancette en plusieurs vagues successives (cinq au moins), avec des lames d’eau et de boue de plusieurs mètres apportant d’énormes quantités de matériaux (200 000 m3 ?) dont des blocs rocheux de plusieurs mètres cubes, du bois, des gravats, etc. sur les deux rives (les Loyers et Cugnon). Crue concomitante du Nant du Tour qui envahit la route forestière de la Bottière. Plusieurs semaines de travaux nécessaires à la remise des torrents dans leurs lits et à l’édification de digues vers le Cugnon, la Vy et les Loyers.

    662006 : de nouveau, hiver très froid dès décembre à mars, puis assez mauvais temps (pluie, vent et neige) en mars et avril. Quelques grosses avalanches de fond : celle des Loués, au-delà de la route de la Rollaz, en mars (?), celle du Nant du Tour le 1er avril.

    1.1. Le beau temps, le soleil

    67tan (n. m.) : 1. Temps qu’il fait, beau ou mauvais ; i fassè on tan ! on vèyè ran kè dè shalno « ça faisait un mauvais temps ! on ne voyait que des éclairs » ; on tan dè shin « un temps de chien » ; on tan déranzhyâ, détrakâ « un temps instable, incertain, qui n’est pas de saison » ; si lo tan va tnin dèman, si va shanzhyé ? « est-ce que le beau temps va continuer demain, est-ce qu’il va changer ? » (question rituelle le soir). 2. Ciel ; lo tan è klyâro « le ciel est bleu, la nuit est claire » ; on i kon-sè kan i vnyè nè lo tan « on observait le moment où le ciel devenait noir ».

    68byô, bâla (adj.) : beau, belle ; lo byô tan « le beau temps » ; na bâla zhornâ d’otan « une belle journée d’automne ».

    69bon (adv.) : bon, beau temps ; on a pa vou bon pè lou fan « on n’a pas eu beau temps pour l’époque des foins » ; i fâ bon ouè « ça fait bon aujourd’hui » (ni trop chaud, ni trop froid).

    70syèl (n. m.) : ciel ; dèvan myézhor i fâ k y osse on nyolé dan lo syèl « avant midi il faut qu’il y ait un nuage dans le ciel » (pour la poursuite du beau temps).

    71blou (adj.) : bleu ; kan lo syèl è troué blou poué k on vè lou sanzhon to pré, lo byô tan, a dure pa mé « quand le ciel est trop bleu et qu’on voit les montagnes toutes nettes, le beau temps ne dure pas ».

    72klyâro, klyâra (adj.) : clair, claire, sans nuages ; sta snan-na y è klyâro la né poué an-noblo lo zhor « cette semaine c’est dégagé la nuit et couvert le jour ».

    73ark an syèl (n. m.) : arc-en-ciel ; kan l ark an syèl bè eû Bon-nan i sinye dè mâ tan « quand l’arc-en-ciel boit au Bonnant c’est signe de mauvais temps ».

    74évalèyâ (n. f.) : éclaircie, retour du beau temps ; y è poué mnon n évalèyâ la vépornâ « puis est venue une éclaircie l’après-midi » ; fr. loc. : évalleillée.

    75s évalèyé (v. pron.) : s’éclaircir, se relever (en parlant du temps) ; si sta né i s évalèye i va zhalâ blan « si cette nuit ça s’éclaircit il va geler blanc » ; fr. loc. : s’évaleiller.

    76éklyèri (n. f.) : éclaircie passagère.

    77s éklyèri (v. pron.) : s’éclaircir passagèrement.

    78s aranzhyé (v. pron.) : se remettre au beau temps ; fr. loc. : s’arranger.

    79s épatché (v. pron.) : se dissiper, se disperser (en parlant du brouillard, des nuages) ; d abor kè lo solè arve, lé nyôlè s épatchan « aussitôt que le soleil arrive, les nuées se dissipent » ; fr. loc. : s’épatcher.

    80solè (n. m.) : soleil ; i fâ gran solè dèpoué na vèrba poué t è panko abado « il fait un grand soleil depuis un bon moment et tu n’es pas encore levé » ; lo solè pike « le soleil brûle » (au printemps) ; lo solè è pa tan valyan « le soleil n’est guère vaillant » ; y è na mârka dè mâ tan kan lo solè s è pèrdu « c’est un signe de mauvais temps quand le soleil s’est perdu » (lors du coucher du soleil voilé par des nuages au lointain).

    81brilyé (v. intr.) : briller ; lo solè brilye pè toui « le soleil brille pour tous ».

    82ébloyi (v. tr.) : éblouir ; i m ébloyé, i mè fâ mâ é zheû « ça m’éblouit, ça me fait mal aux yeux ».

    83balyé (v. intr.) : faire, briller, se lever (en parlant du soleil) ; balyé à on andrè, su la shantèlâ, eû Batseû « se lever à un endroit, sur la crête, atteindre le village du Baptieux » ; eû solè balyan « au soleil levant » ; fr. loc. : donner.

    84arbèyé (v. intr.) : poindre (en parlant du soleil ou du jour) ; lo solè arbèye a lé tor « le soleil se lève sur les tours [les sommets rocheux] ».

    85démouché (v. intr.) : apparaître, surgir ; lo solè a démouchâ dè dèré lou nyolé « le soleil a surgi derrière les nuages ».

    86sè mouché (v. pron.) : se coucher, disparaître (en parlant du soleil) ; eû solè moussan « au soleil couchant » ; y an avè yon, on Brokè, a volyè razâ la téta deû Chon paskè lo solè sè mousse dèré to l ivér « il y en avait un, un Broquet, il voulait raser la Tête du Chon parce que le soleil se couche derrière [cette montagne] tout l’hiver ».

    87sè kashyé (v. pron.) : se coucher, disparaître (en parlant du soleil) ; lo solè s è kashyâ vé lé chéz eûrè « le soleil s’est couché vers six heures du soir ».

    88sè rzhoyé (v. pron.) : se coucher en rougeoyant ; kan lo solè sè rzhoye i fara byô « quand le soleil est rouge au couchant il fera beau ».

    89ralyâ, rayâ (n. f.) : éclaircie passagère avec des rayons de soleil brûlants ; y a fé na bouna ralyâ eû métan dè la vépornâ « ça a fait de brûlants rayons de soleil [une rayée] au milieu de l’après-midi » ; fr. loc. : rayée/raillée.

    90kounyé (v. intr.) : cogner (en parlant du soleil), faire très chaud ; i kounye dèvan l outâ, vin pyé dans la kortnâ « ça cogne devant la maison, viens donc à la cortna [l’entrée] ».

    91tapâ (v. intr.) : taper, faire très chaud ; lo solè tape du a l adrè « le soleil tape dur sur le versant à l’adret » ; lo dzâblo tape sa fèna « le diable bat sa femme » (quand la pluie se mêle au soleil).

    92shâ, shâda (adj.) : chaud, chaude ; fâ bon, fâ shâ, man dzan lou tak dè Salanshe ke s ésheûdâvan tandzé kè la vla érè an foua « fait bon, fait chaud, comme disaient les tacs [idiots] de Sallanches qui se réchauffaient tandis que la ville était en feu ».

    93shaleû (n. f.) : chaleur.

    94sè (n. m.) : période de temps sec ; lo grou sè « la sécheresse ».

    95tsédo (adj.) : tiède, chaud (sens fréquent) ; i fâ bon tsédo « ça fait très chaud ».

    96tséda (n. f.) : chaleur forte ; kinta tséda à l arkè ! « quelle chaleur à l’abri du vent ! » ; fr. loc. : tiède.

    97pèzan, pèzanta (adj.) : lourd, étouffant ; sé tan pèzan i voz étofe « ce temps orageux ça vous étouffe ».

    98ansukâ (v. tr.) : assommer, abrutir ; avoué sla shaleû, i m a ansukâ, n é drèmè man on plo « avec cette chaleur, ça m’a assommé, j’ai dormi comme un plot (billot de bois) » ; fr. loc. : ensuquer.

    99étofâ (v. tr.) : étouffer.

    100preûvâ (v. tr.) : oppresser, éprouver (de la chaleur).

    101souâ (v. tr.) : suer, transpirer ; i fâ mtâ na krèvéta su sla kavala k a preû souâ « il faut mettre une couverture sur cette jument qui a bien transpiré ».

    102souâ (n. f.) : suée ; na brâva souâ « une bonne suée ».

    103soueû (n. f.) : sueur ; flan dè soueû « trempé de sueur ».

    1.2. Le mauvais temps : nuages, pluie, orage

    1.2.1. Nuages et brouillard

    104nyôla : 1. (n. f.) : brouillard, pans de brouillard qui remontent la vallée ; kan la nyôla è mnon trè vè amou tan k a la Geurzhe, i vin la nè « quand le brouillard est monté trois fois jusqu’à la Gorge, ça vient la neige ». 2. (n. f. pl.) : nuages denses, ciel couvert ; dè groussè nyôlè an kashyâ lo solè « de gros nuages ont caché le soleil » ; fr. loc. : niôle.

    105nyolé (n. m.) : nuage isolé, cumulus ; lo solè s è mouchâ dèré on nyolé « le soleil s’est couché derrière un nuage ; fr. loc. : niolé.

    106an-noblo, an-nobla (adj.) : couvert, nuageux ; kan y è mnon l arba y érè an-noblo, on a poué rboutâ « quand c’est venu l’aube le temps était couvert, on a alors fait demi-tour » ; fr. loc. : ennoble.

    107s an-noblâ (v. pron.) : se couvrir de nuages ; kan i s an-noble la né vé Porsherè, i vô vnin lo mâ tan « quand ça se couvre la nuit du côté de Porcherey [au nord-ouest], ça veut [va] venir le mauvais temps » ; fr. loc. : s’ennobler.

    108nyolassâ (v. intr.) : se couvrir partiellement ; vouè y a nyolassâ, lo fan è panko sè « aujourd’hui c’est resté nuageux, le foin n’est pas encore sec » ; fr. loc. : niolasser.

    109nyolassu (adj.) : nuageux ; fr. loc. : niolassu.

    110brolyachu (adj.) : brumeux ; lé dava l otan al è adé brolyachu « en fond de vallée l’automne est toujours brumeux » ; fr. loc. : brouillassu.

    111s anpli (v. pron.) : se couvrir de nuages, se boucher ; i s anplè « ça se bouche ».

    112sè shèrzhyé (v. pron.) : se charger de nuages.

    113mnaché (v. intr.) : menacer (en parlant du mauvais temps imminent) ; y a mnachâ na vèrba poué i s è to paré évalèyâ « ça a menacé un moment puis ça s’est tout de même éclairci ».

    114topo, topa (adj.) : couvert et sombre, totalement bouché (en parlant du ciel) ; avoué la nè poué la nyôla su lo glaché, y érè to topo « avec la neige et le brouillard sur le glacier, c’était complètement sans visibilité » ; fr. loc. : tope.

    115âno (n. m.) : altocumulus lenticulaire, nuage en forme de dos d’âne ou de couvercle qui chapeaute les plus hauts sommets du massif (mont Blanc et aiguille Verte) à l’approche d’une dépression. Mauvais temps imminent, selon certains, si l’âne bascule sur l’arête du Brouillard, versant valdôtain ; fr. loc. : âne.

    116byôfortan-na (n. f.) : brouillard qui se forme par temps orageux et dévale sur les alpages des Contamines en provenance du Beaufortain ; la byôfortan-na y è slé nyôlè ke vnyan deû kol poué ke se tran-nan su lé pârè dè la Rozèlèta « la biôfortanne c’est ces brouillards qui viennent du col [du Joly] et qui se traînent sur les pentes de Roselette » ; fr. loc. : biôfortanne.

    117koula (n. f.) : cirrus, nuage à l’approche d’une dépression ; lé koulè deû mè d ou « les cirrus du mois d’août » ; fr. loc. : coule.

    118sè koulâ (v. pron.) : se couvrir de cirrus ; i s è zha koulâ dan la vépornâ, lo tan va shanzhyé « ça s’est déjà couvert de cirrus dans l’après-midi, le temps va changer » ; fr. loc. : se couler.

    119éfarbèleûra (n. f.) : nuage effiloché comme une mèche de cheveux ; fr. loc. : éfarbèleure.

    120pèlyè dè shin (n. m.) : nuage hérissé comme des poils de chien.

    121meûton (n. m.) : nuage moutonné en forme de gros flocons, cirrocumulus et altocumulus ; lou meûton dè la nè « les moutons de la neige » (ciel chargé et pommelé à l’approche de la neige).

    122shâté (n. m.) : nuage en forme de château, cumulus de beau temps et cumulonimbus d’orage.

    123ravourè (n. f. pl.) : bancs de nuages rouges (en forme d’arêtes de poissons) au petit matin, signe de mauvais temps ; on va preû avè la plôzhe vouè, y érè plan dè ravourè à la prinma arba « on va bien avoir de la pluie aujourd’hui, c’était plein de nuages rouges à la fine aube » ; fr. loc. : ravoures.

    124tèpé (n. m.) : nuage épais et sombre à l’approche de l’orage ; dè grou tèpé nè sè san sourti dèré la Pna, i fâ sè dépashyé d alâ rkoulyi « de gros nuages noirs se sont sortis derrière la Penaz, il faut se dépêcher d’aller rentrer le foin » ; fr. loc. : tèpé.

    1.2.2. Le mauvais temps, la pluie, la boue

    125mâ (adj.) : mauvais ; lo mâ tan le mauvais temps. Présages du mauvais temps : lé ravourè deû matin « les nuages rouges du matin » ; lo solè moussan s è pèrdu a né « le soleil couchant s’est perdu la veille au soir » ; lo fouâ grinzhè eû ku deû bron « le feu gringet [les braises] au cul de la marmite » ; kan lé shyévrè tousséssan « quand les chèvres toussaient » ; kan lo kanon deû bashé è molyâ « quand le tuyau du bassin est mouillé de gouttes d’eau » (alors qu’il fait beau temps) ; kan y a pa on nyolé dèvan myézhor poué k on vè lou sanzhon to pré « quand il n’y a pas un nuage dans le ciel avant midi et qu’on voit les montagnes toutes proches » ; kan lou shyâ sè gratan avoué la pata dèré léz orlyè « quand les chats se grattent avec la patte derrière les oreilles » ; kan y a l âno ke passe lév eûtra dè la Roshe « quand l’âne passe au-delà de l’arête du Brouillard au mont Blanc ».

    126bour, bourta (adj.) : mauvais, mauvaise ; kin bour tan ! « quel mauvais temps ! ».

    127kroué (adj.) : mauvais, pourri (en parlant du temps) ; on kroué shâtan « un été pourri » ; fr. loc. : croué.

    128bakan (n. m.) : longue période de mauvais temps ; lo bakan dè la myou « le mauvais temps de la mi-août » (à la suite des fréquents orages de cette période) ; fr. loc. : bacan.

    129bakanyé (v. intr.) : faire mauvais temps durant plusieurs jours ; y a bakanyâ dè la myou tan k a la dèstanbra « il a fait mauvais du 15 août au 8 septembre » ; fr. loc. : bacagner.

    130rbo (n. m.) : retour du mauvais temps et du froid ; eû mè dè mâr i preû sovan k on a on rbo « au mois de mars c’est bien souvent qu’on a un retour de mauvais temps froid ».

    131sè gâtâ (v. pron.) : se gâter, se dégrader (en parlant du temps) ; lo shâtan passâ lo tan sè gâtâve adé la vépornâ « l’été passé le temps se gâtait toujours l’après-midi ».

    132plôzhe (n. f.) : pluie ; vora lou korti an fâta dè plôzhe « maintenant les jardins ont besoin de pluie ».

    133plovè (v. intr.) : pleuvoir ; i vô plovè « ça veut [va] pleuvoir » ; i plyeû dè keûrdè « ça pleut des cordes » ; y a bin plovè « il a bien plu » ; s i plovyè pyé « si ça pleuvait seulement ! » (souhait réel ou, à l’inverse, ironique durant une forte pluie).

    134plovnyé (v. intr.) : bruiner, pleuvoir à fines gouttes ; fr. loc. : plovgner.

    135gota (n. f.) : goutte de pluie ; balyé dè gotè, davè trè gotè « commencer à pleuvoir, donner deux trois gouttes [une ondée] ».

    136grèvèlâ (v. intr.) : tomber du grésil.

    137rozâ (n. f.) : ondée, pluie brève ; fr. loc. : rosée.

    138pchâ (n. f.) : courte averse, rincée, pissée.

    139pché (v. intr. et tr.) : pisser, faire une averse, dégoutter ; ntrouz ablyèman pchévan l éva « nos habits pissaient l’eau ».

    140ranchâ (n. f.) : rincée, averse ; ramassâ na ranchâ « prendre une bonne rincée ».

    141darsa (n. f.) : forte averse de courte durée ; on y a pa yu s amna : y a balyâ na bouna darsa, i noz a to prè lo fan su lo shan « on n’y a pas vu arriver : ça a donné une bonne averse, ça nous a tout pris [mouillé] le foin sur le champ » ; fr. loc. : darse.

    142darsèlâ (v. intr.) : pleuvoir à verse.

    143rolyâ (n. f.) : averse de forte intensité ; fr. loc. : roillée.

    144rolyé (v. intr.) : pleuvoir avec intensité et longtemps (comme des cordes) ; fr. loc. : roiller.

    145avouèda (n. f.) : grosse pluie de longue durée.

    146flan, flanta (adj.) : mouillé, trempé par la pluie ou la sueur ; flan man na rata « trempé comme une souris » ; fr. loc. : flan, flante.

    147sè flanti (v. pron.) : se mouiller ; ne mè sé flanti an sarvan la golye « je me suis mouillé en traversant le ruisseau ».

    148kalmâ (v. intr. et tr.) : faire une accalmie lors d’une averse, d’un orage ; y a kalmâ on bokon « ça s’est calmé un peu ».

    149kitâ (v. intr. et tr.) : cesser de pleuvoir ; l orazhe érè fornè, y a to paré kitâ « l’orage était fini, la pluie a tout de même cessé » ; fr. loc. : quitter.

    150cheûta (n. f.) : abri de la pluie ; sè tnin a la cheûta « se tenir à l’abri de la pluie » ; tnin cheûta « se maintenir au sec » (en parlant du temps) ; fr. loc. : cheûte.

    151s acheûtâ (v. pron.) : s’abriter de la pluie ; vin t acheûtâ avoué mè « viens t’abriter avec moi ».

    152gouè (n. m.) : flaque d’eau boueuse, mare ; margotâ dan lou gouè « patauger dans les flaques d’eau » ; fr. loc. : gouè ; top. : le Gouet, lo Gouè ryan, lo Gouè dè la Bôta.

    153goulyassa (n. f.) : boue liquide, vase ; fr. loc. : gouillasse.

    154karlyé (n. m.) : boue ; sla rota y è ran k on karlyé « cette route ce n’est que de la boue » ; fr. loc. : carlier.

    155karlyaché (v. tr.) : salir, éclabousser de boue ; lou valè aman preû sè karlyaché « les garçons aiment bien s’éclabousser de boue » (en jouant) ; fr. loc. : cariacher.

    156margotâ (v. intr.) : patauger dans la boue, les flaques d’eau ; fr. loc. : margoter.

    157pâko (n. m.) : boue compacte des chemins ; fr. loc. : pacot.

    158patchôka (n. f.) : boue, mélange visqueux semblable à de la boue ; fr. loc. : patchôque.

    159patalâ (v. intr.) : 1. S’enliser ; patalâ dan la patchôka « déraper dans la boue ». 2. Perdre son temps en vains efforts ; fr. loc. : pataler.

    160patrigotâ (v. tr.) : brasser de la boue ou un mélange visqueux ; fr. loc. : patrigoter.

    1.2.3. L’orage, la grêle

    161orazhe (n. m.) : orage ; lou grouz orazhe détrakan lo tan « les gros orages détraquent le temps ».

    162bèlan-nâ (v. intr.) : faire de l’orage, du gros mauvais temps : pluie, grêle, foudre ; i fâ pa s acheûtâ dèzo on darbé kan i vin a bèlan-nâ « il ne faut pas s’abriter sous un arbre quand ça commence à faire de l’orage » ; fr. loc. : bèlanner.

    163bèlan-neûra (n. f.) : orage avec pluie, éclairs et vent.

    164sè débatre (v. pron.) : se déchaîner complètement puis se calmer (en parlant des éléments, de l’orage) ; i s è preû débatu tota la zhornâ, vora lo solè sè rzhoye « ça s’est bien déchaîné toute la journée, maintenant le soleil se couche bien rouge » (signe de beau temps pour le lendemain) ; fr. loc. : se débattre.

    165kounyé, klyakâ (v. intr.) : cogner, claquer (en parlant de l’orage, de la foudre, du tonnerre).

    166ovalye (n. f.) : ouragan, gros orage, catastrophe naturelle ; terme inconnu actuellement mais encore cité ici en 1816 : « sous réserve de tout cas d’ovaille ».

    167shalno (n. m.) : éclair, foudre ou éclair de chaleur ; lo shalno è rbatâ su la mézon drè ba pè la borna « la foudre est tombée sur la maison en descendant par la cheminée » ; fr. loc. : chalno.

    168shalnâ (v. intr.) : faire des éclairs ; na vè kan i fassè on bour orazhe poué k i shalnâve rè, on alnâve na shandèla dan lé mézon poué on sè sinyéve a shâke kou k i klyakâve « autrefois quand il faisait un vilain orage et plein d’éclairs, on allumait une chandelle dans les maisons et on se signait à chaque coup de tonnerre qui claquait » ; fr. loc. : chalner.

    169feûdra (n. f.) : foudre ; passâ man la feûdra « passer à toute allure comme la foudre » ; syn. : fouâ deû syèl « feu du ciel ».

    170feûdrèyé (v. tr.) : foudroyer ; i l a feûdrèyâ su lo souè dè l étrablo « ça l’a foudroyé sur le seuil de l’écurie ».

    171tan-nyére (n. f.) : tonnerre ; la tan-nyére dè la nè « le tonnerre de la neige » (coup de tonnerre isolé qui annonce l’arrivée imminente de la neige).

    172tan-nâ (v. intr.) : tonner.

    173rbèlâ (v. intr.) : résonner, retentir en écho (en parlant du tonnerre et aussi d’une chute de pierres, du bois qu’on rize) ; kan i tan-ne, i rbèle na vèrba pè lé parè deû glaché « quand ça tonne, ça retentit longtemps entre les parois rocheuses du glacier » ; fr. loc. : r(e)beller.

    174gréla (n. f.) : grêle ; na kara dè gréla « une averse de grêle ».

    175grèvé (n. m.) : grêlon ; fr. loc. : grèvé ; top. : la Pyéra dé Grèvé (Plan Jovet).

    1.3. Le vent

    176van (n. m.) : vent ; lo van dè la nè « le vent qui annonce la neige » ; lo van dè damou, lo van dè dava « le vent d’en haut [du sud], le vent d’en bas [du nord] ».

    177èr (n. m.) : air, courant d’air, vent ; i vo lanye kan y a zhin d èr su lou shan « ça vous fatigue quand il n’y a pas un souffle d’air sur les champs » ; rèstâ a l èr deû tan « demeurer exposé au vent, aux intempéries ».

    178chér (n. m.) : courant d’air froid, passage du vent, souffle de l’avalanche ; la peûrta è mâ frèmâ, i fâ on chér « la porte est mal fermée, ça fait un courant d’air ».

    179feûlè (n. m.) : bref coup de vent qui crée des tourbillons et précède l’orage ; lo feûlè a tot ébouélâ lou valamou « le vent follet a tout renversé les tas de foin ».

    180bizolè (n. m.) : petit vent froid sans direction précise ; sé bizolè vo fâ pèlâ dè frè « cette petite bise vous fait peler de froid » ; fr. loc. : bisolet.

    181bizolâ (v. intr.) : souffler un vent froid (bise) ; fr. loc. : bisoler.

    182soflâ (v. intr. et tr.) : souffler, emporter, disperser ; y a soflâ mon shapé « ça m’a emporté mon chapeau » ; eû sanzhon deû kol i sofle adé « au sommet du col ça souffle toujours ».

    183soflatâ (v. intr.) : souffler par intermittence ; yon dè pèr intse, on kostô pa kmoudo, na vè k a sè flânâve dan on bouatè lé dava avoué dè zhoune tot épolayâ pè sou soflè, a dzè anko : i soflate dan lo polalyé, vo trova pa ? « un de par ici, un costaud pas commode, une fois qu’il se battait dans une boîte de la vallée avec des jeunes tout effarouchés par les soufflets qu’il distribuait, disait encore : ça soflate dans le poulailler, vous trouvez pas ? » ; fr. loc. : soflater.

    184bourâ (v. intr. et tr.) : souffler longtemps et violemment ; lo pyémon s è mtâ ba lév poué al a bourâ tota la né « le fœhn est descendu dans la vallée puis il a soufflé violemment toute la nuit » ; fr. loc. : bourrer.

    185biza (n. f.) : bise, vent du nord froid mais qui apporte le beau temps ; la biza nèra « la bise noire » (glaciale) ; a fan la biza « à toute allure » ; top. : la Bisette - la Bizèta (au Molliex) ; la Bise Croisia (en 1645 et 1739, pour la Bousse Krouèjâ - la Bûche Croisée).

    186fèranshe (n. f.) : vent du nord-est très froid, vent de la neige ; na bourta fèranshe « un mauvais vent glacial » ; fr. loc. : fèranche.

    187kovanyè (n. m.) : vent d’est, vent des glaciers soufflant depuis le lieu-dit le Covagnet ; fr. loc. : covagnet.

    188pyémon (n. m.) : vent du sud-est analogue au fœhn et venant d’Italie (Piémont), parfois violent l’automne et le printemps où il précipite la fonte de la neige ; on ara zhin dè nè sti kou, lo pyémon boure su lou glaché « on aura pas de neige pour cette fois ci, le piémont bourre sur les glaciers » ; lo pyémon balye sè éz ome poué angrinzhe lé fèmalè « le piémont donne soif aux hommes et énerve les femmes » ; fr. loc. : piémont.

    189travèrché (n. m.) : vent du sud-ouest, ou van deû Zhouli « vent du col du Joly », il amène la pluie ; an katre van dou lo travèrché s è koblâ avoué lo pyémon, y an soflâ dè tè dan toui lou vlâzhe poué y an massakrâ dè zheû pèrto « en 1982 le traverché s’est associé au piémont, ils ont arraché des toits dans tous les villages de la commune et ont massacré des forêts un peu partout » ; fr. loc. : traverché ; top. : la Traverse.

    190van dé shamossè (n. m.) : vent d’ouest, vent des Chamosses qui balaye le foin l’été dans les fenils de montagne (probablement d’un lieu-dit situé sur le mont Joly) ; top. : lé Shamossè.

    191a l arkè (n. f.) : à l’abri du vent (devant une maison, sous un rocher) ; s akalâ a l arkè « se tenir accroupi à l’abri du vent » ; fr. loc. : arkè.

    192sè pârâ (v. pron.) : se protéger contre les intempéries ; sè pârâ lo van, la plôzhe « se protéger contre le vent, la pluie » ; fr. loc. : se parer.

    1.4. La neige et le froid

    1.4.1. La chute de neige et les qualités de neige

    193nè (n. f.) : neige, manteau neigeux ; balyé dè nè, rbatâ dè nè « neiger, tomber de la neige » ; lou leû mzhan zhin dè nè « les loups ne mangent point de neige » (la neige vient toujours tôt ou tard).

    194koussa (n. f.) : 1. Neige qui tombe ; preû sovan i vin la koussa la né dè shalanda « bien souvent la neige tombe la nuit de Noël ». 2. Tempête de neige ; sè pédre dan la koussa « se perdre dans la tourmente » ; fr. loc. : cousse.

    195kâra (n. f.) : averse de neige ou de giboulées en forme de pan de rideau qui se déplace rapidement ; lé kârè dè mâr « les cârres de mars » ; fr. loc. : cârre.

    196nèvè (v. intr.) : neiger (emploi seulement à l’infinitif) ; i vô nèvè « ça va neiger ».

    197nèvolâ (v. intr.) : neiger par grand froid ; kan i nèvole, la nè tin preû su la vi « quand il neige par grand froid, la neige tient [reste] bien sur le chemin » ; top. : Nèvrin/Nouvrin - Nivorin (Nevorin en 1561, le Nivorin en 1730), Sur Nivorin, Sous Nivorin. Voir Nivollet (?).

    198kouché (v. intr.) : neiger, neiger en tempête ; dè kou i kousse tan k a Monzhoué poué dava i méklye « parfois il neige jusqu’à Montjoie et plus bas la neige tombe mêlée de pluie » ; y avè kouchâ avoué la fèranshe, kinta frè on a vou ! « il avait neigé en tempête avec la fèranche, quel froid on a eu ! » ; fr. loc. : cousser.

    199koussotâ (v. intr.) : neigeoter.

    200aranyé (v. intr.) : neigeoter, neiger finement.

    201blanshi (v. intr.) : blanchir (en parlant du terrain couvert de neige).

    202krashyâ (n. f.) : légère chute de neige ; fr. loc. : crachée.

    203koblâ (v. intr.) : neiger à gros flocons sans discontinuer, « cribler » ; i koblâve tan k on pouyè pa mé yé la pya n eûra apré « il neigeait à si gros flocons qu’on ne pouvait plus voir la trace de pas une heure après le passage » ; fr. loc. : cobler.

    204zhèvèrna (v. intr.) : neiger faiblement par temps de brouillard, tomber du grésil entre neige et pluie ; fr. loc. : gèverner.

    205méklyâ (v. intr. et tr.) : mélanger, pleuvoir et neiger en même temps.

    206patin (n. m.) : flocon de neige ; dè grou patin man dè tétè d ouèzé « de gros flocons de neige comme des têtes d’oiseaux » ; fr. loc. : patin.

    207grèvèlè (n. m.) : grésil ; y è nè plôzhe nè nè, ran kè dè grèvèlè « ce n’est ni pluie ni neige, seulement du grésil ».

    208peûcha (n. f.) : neige poudreuse ; na lavanshe an peûcha « une avalanche de poudreuse » (en poussière) ; fr. loc. : peûche/peûfe.

    209grinzhe (n. f.) : neige poudreuse très froide et légère ; la grinzhe s anshape dan lé bâchè dé fnè « la poudreuse s’enfile dans les fentes des fenils de montagne » ; fr. loc. : gringe.

    210fouin-na (n. f.) : neige fraîche et profonde ; shalâ dè la fouin-na tan k é zhneû « brasser de la neige fraîche jusqu’aux genoux » ; fr. loc. : fouin-ne.

    211mata (n. f.) : neige lourde et compacte ; la nè mata, i fâ dè bounè katalè poué pè lo ski i sè dame preû bin « la neige mate, ça fait de bonnes boules de neige et pour le ski ça se dame assez bien » ; fr. loc. : mate.

    212patchôka (n. f.) : neige lourde et humidifiée, très collante (en forêt, après le redoux) ; détlâ dan la patchôka « chuter et dételer [perdre les skis] dans la neige lourde » ; fr. loc. : patchôque.

    213glyafa (n. f.) : neige très mouillée, boue de neige fondante (sur les chemins) ; avoué la sâ k i mtan su la nè, y a adé dè glyafa ke noz éklyafe su lé rotè « avec le sel qu’ils mettent sur la neige, il y a toujours de la boue de neige qui nous éclabousse sur les routes » ; fr. loc. : gliafe.

    1.4.2. La neige et le vent

    214tormanta (n. f.) : tempête de neige et de vent, tourmente ; la tormanta louz a prè vé lo Bounome, y an pèrdu lo vyon dan la koussa « la tourmente les a pris vers le Bonhomme, ils ont perdu le sentier dans la tempête de neige ».

    215anbrivè (n. f. pl.) : rafales de vent mêlées de neige.

    216rvolè (n. m.) : rafale de vent, tourbillon de neige.

    217fmâ (v. intr.) : fumer (de la neige qui vole par temps clair) ; avoué la biza i fon-me su lou shanté « avec la bise ça fume sur les arêtes des montagnes ».

    218froulâ (v. intr.) : voltiger, s’envoler en fumée (en parlant de la neige poudreuse soufflée par le vent).

    219an-nèvoshyé (v. tr.) : remplir de neige, combler ; lo téshon è to annèvoshyâ rapour à la lavanshe « le tas de foin de la grange est tout plein de neige suite à l’avalanche ».

    220ranboshyé (v. tr.) : combler de neige (par le vent ou l’avalanche) ; i fâ sè méfyâ dè la lavanshe kan la nè a ranboshyâ lou kro dé nan « il faut se méfier de l’avalanche quand la neige a comblé les creux des torrents » ; fr. loc. : rembocher.

    221plâtrâ (v. tr.) : coller, plaquer sous l’action du vent (en parlant de la neige sur les rochers, sur les murs) ; y a plâtrâ totè léz avoulyè a né « la neige s’est plaquée sur toutes les aiguilles la nuit passée » ; fr. loc. : plâtrer.

    222kouchére (n. f.) : congère ; lé kouchére an ranboshyâ lé peûrtè deû solyé « les congères ont comblé les portes de la grange » ; fr. loc. : couchére.

    1.4.3. L’épaisseur et l’évolution des couches de neige, l’avalanche, la fonte de la neige

    223kyeûshe (n. f.) : couche de neige ; su lo tè on pô yé totè lé kyeûshè dè l ivér « sur le toit on peut voir toutes les couches de neige de l’hiver ».

    224klyapâ (n. f.) : grande quantité, « paquet » de neige tombé lors d’une chute ou lors de l’hiver ; fr. loc. : cliapée.

    225kakâ (n. f.) : épaisse couche de neige ; fr. loc. : caquée.

    226kakâ (v. intr.) : tomber en quantité (en parlant de la neige) ; y an a kakâ « c’en est tombé un paquet » ; fr. loc. : caquer.

    227pètâ (n. f.) : épaisse couche de neige ; fr. loc. : pètée.

    228nèzhâ (adj.) : enneigé, pris dans la neige (en parlant des montagnards surpris par l’arrivée précoce de la neige dans les alpages).

    229nèvolâ (adj.) : recouvert de neige.

    230kryeûta (n. f.) : croûte de neige cassante qui se forme au regel nocturne ; al a ramassâ na kubèlèta dan la kryeûta « il a fait une chute dans la neige croûtée ».

    231kartonâ (adj.) : neige irrégulière durcie en surface par le vent et le regel ; la nè kartonâ man-ne lou ski « la neige cartonnée mène les skis à sa guise » ; fr. loc. : cartonnée.

    232tôlâ (adj.) : neige tôlée, lissée et durcie par le vent, l’avalanche ou la pluie suivie d’un fort regel.

    233nèvé (n. m.) : névé, tas de neige provenant de l’avalanche ; lou meûton shouman preû su lo nèvé deû Plan dé Damè « les moutons aiment bien chômer sur le névé du Plan des Dames ».

    234lavanshe (n. f.) : avalanche ; la lavanshe an peûcha « l’avalanche de poudreuse » ; la lavanshe dè nè mata, dè lorda « l’avalanche de neige mate, de neige lourde » ; la lavanshe dè fan « l’avalanche de fond » (au printemps) ; la lavanshe s è mtâ ba, l a anmnâ on fnè « l’avalanche est descendue, elle a emporté un fenil » ; fr. loc. : lavanche ; top. : la Lavanshe dè la Konba, deû Pcheû, dè la Klyéshèta, dè la Folyassa, deû Tétnè, d Armansèta.

    235kouâssa (n. f.) : branche de l’avalanche, dérivation ; la lavanshe a fé davè kouâssè : yèna a brètâ vé lo Batseû, l âtra vé Nèvrin « l’avalanche a fait deux branches : l’une s’est dirigée vers le Baptieux, l’autre vers Nivorin » ; fr. loc. : couâsse.

    236kolâ (n. f.) : coulée d’avalanche ; al a intâ prè pè na kolâ « il a été emporté par une coulée ».

    237kolâ (v. intr.) : glisser, s’écouler (en parlant de l’avalanche) ; avoué lo rdeû, totè lé pârè ryeûtè van kolâ « avec le dégel, toutes les pentes raides vont se purger » ; fr. loc. : couler.

    238kolyeû (n. m.) : couloir d’avalanche ; lou kolyeû san zhu « les couloirs d’avalanche se sont purgés » (sont en bas) ; fr. loc. : colieû.

    239tyeûrnafou (n. m.) : paravalanche à l’amont d’une construction (accident de terrain ou mur de protection) ; fr. loc. : tieurnafou en 1886.

    240flâ (n. m.) : souffle de l’avalanche ; syn. : chér ; lo flâ dè la lavanshe a ranboshyâ lé parè damou l outâ « le souffle de l’avalanche a crépi les parois à l’amont de la maison ».

    241peûchére (n. f.) : poussière de neige au passage de l’avalanche ; fr. loc. : peûchére.

    242peûchèlâ (v. tr.) : 1. Poudrer de neige fine au passage de l’avalanche ; la lavanshe deû Pcheû a peûchèlâ la roua dè sé « l’avalanche du Pcheû a poudré la rive droite du Bonnant ». 2. Répandre du poussier de foin (le peû) ou des cendres pour activer la fonte de la neige ; peûchèlâ lou korti poué lou shan pè k i tran-ne « peûchèler les jardins et les champs pour que ça fonde tout » ; fr. loc. : peûchèler.

    243tèrashyé (v. tr.) : terrasser, répandre de la terre pour activer la fonte ; fr. loc. : terrasser.

    244plassèyé (v. intr.) : fondre par endroits, par places.

    245éganbèlâ (v. intr.) : fondre par plaques au printemps ; i dzan kè lé bounè vânyézon sè fan kan y éganbèle a l Essèr pè lo Kunyon, a lé Rayérè pè lo Batseû, a Monzhoué a Vital pè lou Loyé « on dit que les bonnes semailles se font quand ça commence à fondre à l’Essert pour le village du Cugnon, aux Rayères pour celui du Baptieux, à Montjoie à Vital pour celui des Loyers » (en fonction des lieux-dits visibles depuis chaque hameau).

    246tran (adj.) : libre de neige, « terrain » ; on mnâve lo boué dèvan k i sosse tran dan lou shan « on tirait le bois avant que ce soit “terrain” dans les champs » ; fr. loc. : tran.

    247tran-nâ (v. intr.) : fondre et laisser le terrain à découvert, « terrainer » ; i dzan k an montanye a la salyèta, kan i fassè bin shâ, i tran-nâve l âtseû dè n ansèla pè zhor « on disait qu’en alpage au printemps, quand il faisait bien chaud, ça fondait la hauteur d’une ancelle [bardeau de 66 cm] par jour » ; fr. loc. : tran-ner.

    1.4.4. Le froid et le gel

    248frè (n. f.) : froid ; na bourta frè « un méchant froid » ; na frè dè leû, dè shin « un froid de loup, de chien » ; lo grou dè la frè « la période la plus froide de l’hiver ».

    249frè, frèda (adj.) : froid, froide ; top. : Fantan-na Frèda - Fontaine Froide.

    250s éfrèdâ (v. pron.) : se refroidir.

    251kalyé (v. intr.) : faire froid, avoir froid, cailler.

    252sèrâ (v. intr. et tr.) : faire très froid, durcir, « serrer » ; sta né i va sèrâ la nè poué lé golye « cette nuit ça va “serrer” [geler] la neige et les ruisseaux ».

    253pinché (v. intr. et tr.) : pincer (en parlant du froid et du vent) ; i m a pinchâ lou dè poué lo nâ « ça m’a pincé les doigts et le nez ».

    254kru (adj.) : froid et humide (en parlant du temps qui précède la neige) ; fr. loc. : cru.

    255râsheû (adj.) : froid et instable (en parlant du temps de mars avec brume et giboulées) ; fr. loc. : râcheû.

    256frèleû, frèleûza (adj.) : frileux, frileuse.

    257anshanbouri (adj.) : gourd, saisi par le froid, congestionné.

    258anzèslyé (v. tr.) : étouffer, être saisi par le froid et le vent (lors d’une tempête) ; arvâ su lo pouan, la koussa poué lo chér deû glaché m an to paré anzèslyâ « arrivé sur le pont, la tempête de neige et le courant venu du glacier m’ont soudain saisi à la gorge ».

    259boulèta (n. f.) : onglée, « bouillie » ; n ayeû lé mtan-nè flantè, n é atrapâ la boulèta, n é danshyâ na vèrba « j’avais les moufles mouillées, j’ai attrapé l’onglée, j’ai dansé un moment » ; fr. loc. : boulète.

    260onglyâ (n. f.) : onglée.

    261travôla (n. f.) : tremblote due au froid ; fr. loc. : travôle.

    262travolâ (v. intr.) : trembler de froid ; fr. loc. : travoler.

    263glyasse (n. f.) : glace ; férè la glyasse « faire la glace de la patinoire » ; top. : la Glyassèta (sur le chemin des Granges de la Gorge), l’Glaz (la Duchère).

    264glyasson (n. m.) : glaçon, chandelle de glace ; kan lo glyasson a rbatâ on pô vânyé, l ivér è fornè « quand le glaçon [du mont Joly] est tombé on peut semer, l’hiver est fini » ; top. : lo Glyasson, Sur le Glaçon (vers Meutomnet).

    265klyapé (n. m.) : bloc de neige ou de glace tombant du toit.

    266zhalâ (n. f.) : gelée, blanc gel ; la zhalâ blanshe « la gelée blanche » ; apré la zhalâ, la lavâ « après la gelée, la lavée [la pluie] ».

    267zhalâ (v. intr.) : geler ; y a zhin dè loutrè : y an zhalâ sla salyèta « il n’y a point de myrtilles : elles ont gelé ce printemps ».

    268zhèvro (n. m.) : givre.

    269zhèvrâ (v. intr.) : givrer ; la glyasse a zhèvrâ avoué la nyôla, on like pa mé « la glace a givré sous l’effet du brouillard, on ne glisse presque plus ».

    270kramâ (v. intr. et tr.) : durcir, être saisi par le froid, brûler ; l éva deû bashé a kramâ sta né « l’eau du bassin a gelé cette nuit » ; la groussa frè krame la nè : le fuze « le grand froid brûle la neige : elle fuse [devient sans cohésion] » ; fr. loc. : cramer.

    271beûlâ (v. intr.) : gonfler à la suite d’un fort gel (des ruisseaux et torrents) ; kan lou nan beûlan, i vô vnin lo rdeû poué la plôzhe « quand les torrents gonflent au regel, ça veut [va] venir le redoux et la pluie » ; fr. loc. : beûler.

    272dézhalâ (v. intr. et tr.) : dégeler ; la nè tin mâ su la téra dézhalâ « la neige tient mal sur le terrain dégelé ».

    273rdeû (n. m.) : redoux ; lo rdeû a fé rkulâ la nè lé damou « le redoux a repoussé la neige ».

    1.4.5. Les moyens de transport sur la neige, les jeux et les loisirs de l’hiver

    274shâla (n. f.) : passage dans la neige ; férè la shâla « faire la trace, le chemin » ; fr. loc. : châlle.

    275shalâ (v. tr.) : tracer, ouvrir le passage dans la neige profonde ; lou monsu san preû rèstâ dèré no, i volyan pa tan shalâ su lo glaché « les touristes sont bien restés derrière nous, ils ne voulaient pas tellement faire la trace sur le glacier » ; fr. loc. : challer.

    276pya (n. f.) : trace de pas dans la neige (gens et animaux) ; i mnon kakon, y a na pya dèvan l outâ « c’est venu quelqu’un, il y a une trace de pas devant la maison » ; fr. loc. : pia.

    277trafolâ (v. tr.) : tracer en tout sens, sillonner un champ de neige ; lé bétsè an trafolâ la zheû « les bêtes sauvages ont sillonné la forêt » ; fr. loc. : trafoler (surtout en parlant des traces de skieurs et surfeurs dans la neige vierge qui devient vite de la neige trafolée).

    278anshapâ (v. intr. et tr.) : enfoncer ; (s) anshapâ tan k é zhneû, tan k a la kouassa, tan k a la pansa deû moulè « (s’)enfoncer dans la neige jusqu’aux genoux, jusqu’à l’enfourchure des jambes, jusqu’à niveau du ventre du mulet » ; fr. loc. : enchaper.

    279portâ (v. intr. et tr.) : porter, ne pas enfoncer (en parlant de la neige de printemps transformée par la chaleur diurne et le regel nocturne) ; on pô voutâ lou ski poué mtâ lou grape, la nè vin a portâ « on peut enlever les skis et mettre les crampons, la neige commence à porter ».

    280palâ (v. tr.) : pelleter la neige ; palâ la vi « ouvrir le chemin à la pelle » ; y a na kakâ dè nè, i fâ alâ palâ lo tè dèvan k i vnyisse la plôzhe « il y a une caquée de neige, il faut aller pelleter le toit avant que la pluie ne vienne » ; fr. loc. : paller/peller.

    281pâla a nè, palâ (n. f.) : pelle à neige, pelletée de neige ; fr. loc. : pellée.

    282tran-nâ (n. m.) : 1. Chasse-neige ancien en bois, autrefois simple bille de bois traînée par le mulet ; passâ lo tran-nâ « déneiger la route » ; lou gamin partsan a l ékeûla dèré lo tran-nâ « les gosses partaient à l’école derrière le chasse-neige ». 2. Arrête-neige sur un toit, en forme de triangle ; on utilise aussi des barres de bois tenues par des crochets ; fr. loc. : tran-nâ.

    283triyangle (n. m.) : chasse-neige moderne ; fr. loc. : triangle.

    284moran-na (n. f.) : moraine de neige au bord du chemin, moraine de glacier ; kopâ, taché lé moran-nè « couper, tasser les moraines » (lorsqu’elles sont trop hautes) ; top. : lé Moranshè - les Moranches.

    285épanda (n. f.) : talus de neige, moraine ; anshapâ la lzhèta dan léz épandè « enfoncer la luge dans les moraines ».

    286sokon (n. m.) : sabot de neige collé à la semelle (des chaussures, des skis, etc.) ; la nè mata fâ dè grou sokon, y è preû bon pè s étartèlâ « la neige mate fait de gros sabots de neige, c’est juste bon à s’étaler de tout son long » ; fr. loc. : socon.

    287sokonâ (v. intr.) : faire des sabots de neige.

    288sokatâ (v. tr.) : secouer les chaussures pour enlever les sabots de neige ; sokatâ vtrou sokon dèvan kè d antrâ a la kortnâ « secouez vos sabots de neige avant d’entrer à la cortnâ [entrée de maison] » ; fr. loc. : soquater.

    289botâ (v. intr.) : faire des sabots de neige, saboter, coller sous les chaussures, sous les crampons ; kan i bote dèzo lou grape, i tè fâ pa eûblâ dè sokatâ lou sokon avoué lo sapi « quand ça sabote sous les crampons, il ne te faut pas oublier de secouer les sabots de neige avec le piolet » ; fr. loc. : botter.

    290savounâ (v. intr. et tr.) : être lustré, très glissant (à la suite du passage par temps doux du chasse-neige, du traîneau, des luges) ; kan lé lzhètè éyan troué savounâ la vi, la Pèpèta, le fotsè dè sindrè dèvan shyé lyè poué s i tornâvan, l alâve kri na pyolèta pè lou koratâ « quand les luges avaient trop lustré le chemin, la Pèpette, elle jetait des cendres devant chez elle puis s’ils revenaient avec leurs luges, elle allait chercher une hachette pour les poursuivre » ; fr. loc. : savonner.

    291rèshe (adj.) : rugueux, rêche (en parlant de la neige froide qui glisse mal) ; kan la nè è troué rèshe lou blyon kolan pa mé « quand la neige est trop rêche les billons ne glissent plus ».

    292kolâ (v. intr.) : glisser sur la neige (en parlant des charges de bois ou de foin, des traîneaux) ; fr. loc. : couler.

    293tran-na (n. f.) : piste tracée par les charges de bois et de foin traînées dans la neige ; na vè, damou lou vlâzhe, y avè pèrto dè tran-nè l ivér « autrefois, au-dessus des villages, il y avait partout des traînes en hiver » ; fr. loc. : traîne.

    294likâ (v. intr.) : glisser par mégarde, déraper ; apré la plôzhe i like su lo glaché « après la pluie ça glisse sur le glacier » ; fr. loc. : liquer.

    295sè lzhyé (v. pron.) : se glisser, se luger, faire de la luge ; dè kou k y avè la lna, on sè lzhyéve tan k a myéné su la gran rota « parfois quand il y avait la lune, on se lugeait jusqu’à minuit sur la grand-route ».

    296lzhyâ (n. f.) : glissade, partie de luge.

    297lzhèta (n. f.) : luge ; lou man-nâ partsan anko bin a l ékeûla avoué leû lzhèta, lé vi éran pa tran man vora « les enfants partaient souvent à l’école avec leur luge, les chemins n’étaient pas déneigés comme maintenant » ; fr. loc. : l(e)gette.

    298sè lzhètâ (v. pron.) : se luger, faire une partie de luge.

    299koblâ (v. tr.) : remorquer, assembler des luges (chacun à plat ventre sur sa luge reliant la suivante avec les pieds passés sur les lugeons) ; férè na kobla « faire un train de luges » ; fr. loc. : cobler, coble.

    300zhè (n. m.) : glissoire, piste verglacée destinée aux glissades.

    301planshe (n. f.) : ski ; fr. loc. : planche.

    302triko (n. m.) : bâton de ski ; on an a yu dé k alinyévan dè kou dè trike su lou molè dé monsu pè leû férè plèyé lou zhneû « on en a vu certains qui donnaient des coups de bâtons sur les mollets des touristes pour leur faire plier les genoux » ; fr. loc. : trique.

    303ankapâ (v. tr.) : foncer, prendre tout droit une pente (en skis, en luge, etc.) ; ankapâ an ramasse « decendre une pente de neige en ramasse » (en se laissant glisser sur les pieds et en se tenant au piolet) ; fr. loc. : encaper.

    304lyézhe (n. f.) : traîneau, grosse luge utilisée l’hiver pour transporter le foin, le fumier, le bois et les pierres ; na vè i shèrotâvan to san k i pouyan su dè lyézhè « autrefois on transportait tout ce qu’on pouvait sur des traîneaux » ; fr. loc. : liége, skier comme une liége « mal skier ».

    305orsè (n. m.) : traîneau court et massif, à traverse pivotante munie de pointes, pour tirer les billes de bois en hiver ; fr. loc. : orset.

    306sèrklye (n. m. pl.) : raquettes à neige ; cho, lou sèrklye y éran konyu dèvan lou ski « ici, les raquettes étaient connues avant les skis ».

    307katala (n. f.) : 1. Boule de neige ; férè na batalye dè katalè « faire une bataille de boules de neige ». 2. Boule de neige dure dans les couloirs d’avalanche ; sarvâ on kolyeû dè katalè « traverser un couloir de boules d’avalanche » ; ramassâ na katala « faire une chute » ; fr. loc. : catale.

    308katalâ (v. tr.) : lancer des boules de neige sur quelqu’un ; sè katalâ « se battre à coups de boules de neige, se rouler dans la neige en se bagarrant » ; fr. loc. : cataler, se cataler.

    Yâk san lé nè dè na vè ? « Où sont les neiges d’antan ? »

    309Texte d’Hubert Bessat, interprété sur scène en novembre 1985 par David Mermoud (le maquignon : M), Bernard Roch Dupland (le moniteur : R) et Thierry Revilliod (le patron du bistrot où s’échangent les propos : T).

    310R : I vin bastou la shalanda poué anko la plôzhe tan k a la Konba ! Yâk san lé nè dè na vè ? « C’est bientôt Noël et encore de la pluie jusqu’au sommet de la Combe ! Où sont les neiges d’autrefois ? »

    311M : Y a preû lo tan pè sla kofyâ ; lé vashe san apré mzhyé eû pâr. « Il y a bien le temps pour cette saleté ; les vaches sont en train de manger au parc. »

    312R : T aré k a léz anbouâ, y a pa mé d érba, on lé pèrcheû bramâ tota la zhornâ. « Tu n’auras qu’à les rentrer, il n’y a plus d’herbe, on les entend bramer toute la journée. »

    313M : S te vô dirè k i krèvan dè fan slè brâvè bétsè ? « Est-ce que tu veux dire que ces belles bêtes crèvent de faim ? »

    314R : To paré, na kakâ dè nè, t saré bin forchâ dè léz anbouâ poué dè leû balyé dè fan ; poué no, i la sézon dè balyé dè lesson dè ski é monsu. « Tout de même, une caquée de neige, tu seras bien forcé de les rentrer à l’étable et de leur donner du foin ; et puis nous, c’est l’époque de donner des leçons de ski aux touristes. »

    315M : La téra è zha preû zhalâ blan, lou darbon faran dè bon passon dè slalom ! « La terre est déjà bien gelée blanc, les taupinières feront de bons piquets de slalom ! »

    316R : I pa tè ke balye la man a sleû monsu ke rbatan poué s émoratan su lé plyakè dè glyasse. « Ce n’est pas toi qui donnes la main à ces touristes qui tombent et qui se font mal sur les plaques de glace. »

    317M : Preû bounèze dè rlèvâ lé bravè flyè ! Pè on bokon, t lé faryâ pa kubèlâ an léz anshanbotan avoué on triko ? « Bien content de relever les belles filles ! Pour un peu, tu ne les ferais pas tomber sur le derrière en les enchambottant avec ton bâton de ski ? »

    318R : Bougro dè râpabeûza, on pô pa mé diskutâ avoué tè, ne sé vya. « Bougre de râpabeûse, on ne peut plus discuter avec toi, je m’en vais. »

    319T : Guétsâ dèfôr, i s è mtâ a kouché a grou patin. « Regardez dehors, ça s’est mis à neiger à gros flocons. »

    320R : Alor balyâ no na tornâ pè la rota. « Alors donne-nous une tournée pour la route. »

    321M : Kinta kofyâ, kinta kofyâ, pè la pan-na t va m édzé a anbouâ lou mozhon. « Quelle saleté, quelle saleté, pour la peine tu vas m’aider à rentrer les génissons. »

    322R : Vè, vè, to paré, kinta mizéra kè sleû maknyon, i bin pyé kè la koussa ! « D’accord, d’accord, tout de même, quelle misère que ces maquignons, c’est bien pire que la neige ! »

    La lavanshe dè la Konba

    323(Récit d’Hortense Mollard, à la Vy, en 1978.)

    324K y avè dè nè, k y avè dè nè ! È poué on è alâ man d abituda, on è alâ vèlyé :

    325« Fâ no méfyâ avoué la lavanshe mé kè férè… »

    326On avè zha l élèktrissitâ è poué on è alâ drèmi poué kan i mnon sé pa kinta êura dan la né, m an rapèlo pa, lé vashè sè san lèvâ, on a pèrsu on brui on moman, on monstro moman, poué totè lé vashè sè san lèvâ poué brâmavan è poué min dè lmyére.

    327« Té k èt arvouâ? »

    328Y avè eûvrè lé peûrtè, y avè kassâ lé fnétrè, è poué i rantrâve dè nè, dè nè frèda :

    329« I sara preû la lavanshe. »

    330Y avè Lubin poué mon pâre i drèmchan dèvan dan la shanbra, bin i sè san sourti poué on s è kriyâ :

    331« Té k y a, i la lavanshe? »

    332Poué Nikè k érè eû pya deû vlâzhe, lo pâre a Yvone, al è mnon poué al a dè :

    333« S voz éte adé toui an vya ?

    334– Oyè, i noz a ran fé. »

    335Mé y avè prè lo kaboulô (dèvan shyé Kini, y avè on bistrô, on an dzè lo kaboulô a Kini) ; y avè davè shanbrè yèna su l âtra poué lyé tnyan lou zhanbon, lyé tnyan louz ablyèman, y avè na bala gran glyasse, è bin to san y érè mnon, y avè portâ su ntron gran-nyé. Poué lo landèman… sla né on a ran fé kè dè savè lou Kini : y éran toui an vya, son kaboulô, bin al érè vya, y avè ran a férè, on a atandu. Poué lo landèman i mnon dè zhan, i mnon dè zhan !

    336« Y a pa vou dè mâ dè nyon, on è toui vivan. »

    337Poué y an kmanchâ a anlèvâ lo plo grou, i falè anlèvâ sé kaboulô k érè an travé su ntron gran-nyé. Kintâ forsa kan méme k a la nè! Y avè lo képi a l Abèl a Matseû, képi dè ponpyé, i l avè portâ eû métan deû vlâzhe su lo pronmyé à lé Kobélè, zhu… Lou zhanbon a Kini, y an avè dou : yon i l an trovâ d abor (i salâvan dan la mé), mé l âtro i l an shèrshyâ pèr lé :

    338« I mè manke on zhanbon, i mè manke on zhanbon ! »

    339Y an krozâ on bokon la nè cho pè yé, y an to paré trovâ lo zhanbon. Mé y avè dè rdzô cho i louz avè fotu zhu pè lo vlâzhe ; bin y avè na lanpa, man sla k on a anko, bala lanpa k y avè na vè, k érè eû métan deû kaboulô, i l avè pa kassâ, l érè adé pandouâ lé poué na bala glyasse pa mé kassâ, on i konpran ran. Mé lo landèman, kè dè zhan ke san mnon ; i vnyan pè savè té k on fassè ; poué on avè na frè, y avè amnâ la nè to pré dé mézon poué ranpli to pè lo solyé dè sla peûdra, peûdra dè nè, i fassè na frè, on sè vèyè pa fyér. On a kmanchâ a y anlèvâ poué y an fé na vi dèré la Vi, dèré shyé Bedô y an avè on monstro moué, y avè panko la rota k va dè la Vi éz Eshnâ. Y an kmanchâ dè no férè na vi, falè to férè a la pâla (y avè pa lo bull, y avè ran) poué kan i mnon la salyèta, on a fé man kan y a la lavanshe, on a anlèvâ lé pyérè… poué pa mé. Mé l érè bin alâ tan k eû Bon-nan avoué na kouassa vé Nèvrin.

    L’avalanche de la Combe (en décembre 1923)

    340Qu’il y avait de neige, qu’il y avait de neige ! Et puis on est allé comme d’habitude, on est allé veiller [en se disant] :

    341« Faut nous méfier de l’avalanche mais quoi faire… »

    342On avait déjà l’électricité puis on est allé dormir, mais quand c’est venu, je ne sais pas quelle heure de la nuit, je ne m’en rappelle pas, les vaches se sont levées, on a entendu un bruit un moment, un monstre moment, et toutes les vaches levées qui bramaient et puis pas de lumière.

    343« Qu’est-il arrivé ? »

    344Ça avait ouvert les portes, ça avait cassé les fenêtres, puis ça rentrait de la neige, de la neige froide :

    345« Ça sera bien l’avalanche ». Il y avait Lubin et mon père qui dormaient au-devant dans la chambre, ils sont sortis et on s’est appelé :

    346« Qu’y a-t-il, c’est l’avalanche ? »

    347Puis Niquet qui habitait au fond du village, le père d’Yvonne, est venu et il a dit :

    348« Euh, est-ce que vous êtes tous en vie ?

    349– Oui, ça nous a rien fait. »

    350Mais ça avait emporté le caboulot (devant chez Quini, il y avait un bistrot qu’on appelait le caboulot de Quini) ; il y avait deux chambres l’une sur l’autre où ils gardaient les jambons, les habits, il y avait aussi une belle grande glace, et bien tout ça c’était venu, ça y avait transporté sur notre grenier. Puis le lendemain… cette nuit on n’a rien pu faire d’autre que de se renseigner au sujet des Quini : ils étaient tous en vie, son caboulot, eh bien il était parti, il n’y avait rien à faire, on a attendu. Puis le lendemain c’est venu du monde, c’est venu du monde !

    351« Il n’y a personne qui a eu du mal, on est tous vivants. »

    352Alors ils ont commencé à enlever le plus gros, il fallait enlever ce caboulot qui était au travers de notre grenier. Quelle force quand même qu’a la neige ! Il y avait le képi d’Abel à Matseû, un képi de pompier, ça l’avait transporté au milieu du village sur le prunier des Cobéle, en bas… Les jambons de Quini, il y en avait deux : l’un ils l’ont touvé tout de suite (ils étaient conservés salés dans la maie), mais l’autre ils l’ont cherché par là :

    353« Il me manque un jambon, il me manque un jambon ! »

    354Ils ont creusé un peu la neige par ici pour voir, ils ont tout de même trouvé le jambon. Mais il y avait aussi des rideaux qui avaient été jetés loin en bas dans le village ; il y avait bien une lampe comme celle que l’on a encore, belle lampe qu’il y avait autrefois, qui était au milieu du caboulot, ça l’avait pourtant pas cassée, elle était restée pendue là ainsi qu’une belle glace pas cassée non plus, on n’y comprend rien. Mais le lendemain, que de gens sont venus : ils venaient pour savoir ce qu’on faisait ; puis on avait un froid, ça avait amené la neige tout près des maisons et rempli plein la grange de cette poudre, poudre de neige, il faisait un froid, on se voyait mal parti. Ils ont commencé à y enlever et ils ont fait un passage derrière la Vy, derrière chez Bedeau il y en avait un monstre tas, il n’y avait pas encore la route qui va de la Vy aux Échenaz. Ils ont commencé de nous faire un chemin, fallait tout faire à la pelle (il n’y avait pas le bull, il n’y avait rien) et puis quand c’est venu le printemps, on a fait comme lorsqu’il y a l’avalanche, on a enlevé les pierres… et puis voilà. Mais l’avalanche était bien allée jusqu’au Bonnant avec une branche vers Nivorin.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

    Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

    La nature, les activités agro-pastorales et forestières

    Hubert Bessat

    2010

    Le Lexique des émotions

    Le Lexique des émotions

    Iva Novakova et Agnès Tutin (dir.)

    2019

    Paroles de philosophes en herbe

    Paroles de philosophes en herbe

    Regards croisés de chercheurs sur une discussion sur la justice en CM2

    Jean-Pascal Simon et Michel Tozzi (dir.)

    2017

    Multimodalité du langage dans les interactions et l’acquisition

    Multimodalité du langage dans les interactions et l’acquisition

    Audrey Mazur-Palandre et Isabel Colón de Carvajal

    2019

    Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes

    Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes

    Faire genre, faire style, faire groupe autour de la Méditerranée

    Cyril Trimaille, Christophe Pereira, Karima Ziamari et al. (dir.)

    2020

    Le Débat fertile

    Le Débat fertile

    Explorer une controverse dans l’émotion

    Claire Polo

    2020

    Grammaire descriptive de la langue des signes française

    Grammaire descriptive de la langue des signes française

    Dynamiques iconiques et linguistique générale

    Agnès Millet

    2019

    Dire pour faire

    Dire pour faire

    De la pragmatique à la praxéologie

    Denis Vernant

    2021

    Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité

    Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité

    Cécile Frérot et Mojca Pecman (dir.)

    2021

    Les routines discursives dans le discours scientifique oral et écrit

    Les routines discursives dans le discours scientifique oral et écrit

    Milla Luodonpää-Manni, Francis Grossmann et Agnès Tutin (dir.)

    2022

    Enfants et adolescents en discussion philosophique

    Enfants et adolescents en discussion philosophique

    Analyse pluridisciplinaire du corpus A(p)prendre

    Anda Fournel et Jean-Pascal Simon (dir.)

    2023

    LSF, grammaire pratique

    LSF, grammaire pratique

    Comprendre, enseigner, apprendre

    Agnès Millet et Marion Kobylanski

    2023

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

    Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

    La nature, les activités agro-pastorales et forestières

    Hubert Bessat

    2010

    Le Lexique des émotions

    Le Lexique des émotions

    Iva Novakova et Agnès Tutin (dir.)

    2019

    Paroles de philosophes en herbe

    Paroles de philosophes en herbe

    Regards croisés de chercheurs sur une discussion sur la justice en CM2

    Jean-Pascal Simon et Michel Tozzi (dir.)

    2017

    Multimodalité du langage dans les interactions et l’acquisition

    Multimodalité du langage dans les interactions et l’acquisition

    Audrey Mazur-Palandre et Isabel Colón de Carvajal

    2019

    Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes

    Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes

    Faire genre, faire style, faire groupe autour de la Méditerranée

    Cyril Trimaille, Christophe Pereira, Karima Ziamari et al. (dir.)

    2020

    Le Débat fertile

    Le Débat fertile

    Explorer une controverse dans l’émotion

    Claire Polo

    2020

    Grammaire descriptive de la langue des signes française

    Grammaire descriptive de la langue des signes française

    Dynamiques iconiques et linguistique générale

    Agnès Millet

    2019

    Dire pour faire

    Dire pour faire

    De la pragmatique à la praxéologie

    Denis Vernant

    2021

    Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité

    Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité

    Cécile Frérot et Mojca Pecman (dir.)

    2021

    Les routines discursives dans le discours scientifique oral et écrit

    Les routines discursives dans le discours scientifique oral et écrit

    Milla Luodonpää-Manni, Francis Grossmann et Agnès Tutin (dir.)

    2022

    Enfants et adolescents en discussion philosophique

    Enfants et adolescents en discussion philosophique

    Analyse pluridisciplinaire du corpus A(p)prendre

    Anda Fournel et Jean-Pascal Simon (dir.)

    2023

    LSF, grammaire pratique

    LSF, grammaire pratique

    Comprendre, enseigner, apprendre

    Agnès Millet et Marion Kobylanski

    2023

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

    X Facebook Email

    Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Bessat, H. (2010). 1. Les phénomènes atmosphériques. In Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1 (1‑). UGA Éditions. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.6936
    Bessat, Hubert. « 1. Les phénomènes atmosphériques ». In Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1. Grenoble: UGA Éditions, 2010. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.6936.
    Bessat, Hubert. « 1. Les phénomènes atmosphériques ». Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1, UGA Éditions, 2010, https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.6936.

    Référence numérique du livre

    Format

    Bessat, H. (2010). Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1 (1‑). UGA Éditions. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.6912
    Bessat, Hubert. Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1. Grenoble: UGA Éditions, 2010. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.6912.
    Bessat, Hubert. Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1. UGA Éditions, 2010, https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.6912.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    UGA Éditions

    UGA Éditions

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • LinkedIn
    • X
    • Flux RSS

    URL : https://www.uga-editions.com

    Email : uga-editions@univ-grenoble-alpes.fr

    Adresse :

    Université Grenoble Alpes - UGA Éditions

    CS 40700

    38058

    Grenoble cedex 9

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement