Cette bibliographie a été réduite par rapport à celle qui figurait dans la thèse (Amphitryon en ses avatars, université de Rouen, 2002, sous la direction de Daniel Mortier) dont cet ouvrage est un remaniement complet1, mais elle a aussi été complétée avec des références récentes. Je n’ai gardé, dans les éditions critiques et les traductions, que les plus récentes, et j’ai recentré la bibliographie sur ce qui concernait la réécriture des mythes et les pièces du corpus, en privilégiant la perspective comparatiste. L’index comporte le nom des auteurs cités dans cet essai et ne figurant pas tous dans la bibliographie.

Éditions et traductions des textes du corpus

Les éditions de référence d’où sont tirées les citations de l’ouvrage sont signalées au début du présent ouvrage (p. 7). Nous les redonnons ici avec d’autres éditions ou traductions qui nous ont été utiles. Elles sont néanmoins signalées par un astérisque (*).

Plaute

Les Comédies de Plaute, édition bilingue, traduction et remarques de l’abbé de Marolles, 4 vol., Paris, Pierre Lamy, 1658 (Amphitryon se trouve dans le t. I).

Théâtre, texte établi et traduit par Alfred Ernout, 7 vol., Paris, Les Belles Lettres, coll. « Budé », 1932-1940 (le premier volume paru en 1932 comprenait Amphitruo, Asinaria et Aulularia).

Œuvres complètes, édition et traduction française de Pierre Grimal, 2 vol., Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade », 1971.

Théâtre complet, édition et traduction française de Pierre Grimal, 2 vol., Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1991 (Amphitryon se trouve dans le t. I).

*Amphitryon, présentation et traduction inédite de Charles Guittard, édition bilingue, Paris, Flammarion, coll. « GF », 1998.

Jean de Rotrou

Les Sosies, édition princeps, Paris, Antoine de Sommaville, 1638, réédité en 1650 à l’occasion de la représentation au Théâtre royal, en 1649, d’une pièce à machines tirée du texte de Rotrou.

Les Sosies, Paris, Claude Barbin et Théodore Girard, 1668.

Œuvres, notices biographique, historique et littéraire de Louis-Emmanuel Viollet-le-Duc, 5 vol., Paris, T. Desoer, 1820 (réédité en fac-similé, Genève, Slatkine, 1967).

Les Sosies, édition de Damien Charron, Genève, Droz, coll. « Textes littéraires français », 1980.

*Les Sosies, dans Théâtre complet, sous la direction de Georges Forestier, t. VIII, textes établis et présentés par Jean-Yves Vialleton, Hélène Visentin et Noémie Courtès, Paris, Société des textes français modernes, 2005.

Molière

Amphitryon. Comédie, par J. B. P. Molière, Paris, Jean Ribou, 1668.

Œuvres complètes, édition et commentaires de Georges Couton, 2 vol., Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade », 1971.

*Amphitryon, dans Œuvres complètes, sous la direction de Georges Forestier et Claude Bourqui, 2 vol., Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade », t. I, 2010.

John Dryden

Amphitryon or The Two Sosias, a Comedy, Londres, J. Tonson, 1690.

*Amphitryon or The Two Sosias, dans The Works of John Dryden, sous la direction de Hugh Thomas Swedenberg, t. XV, édition de Earl Miner et George R. Guffey, Berkeley / Los Angeles / Londres, University of California Press, 1976.

Amphitryon or The Two Sosias, dans Four Restoration Marriage Plays, édition de Michael Cordner et Ronald Clayton, Oxford / New York, Oxford University Press, 1995.

Amphitryon or The Two Sosias, Etc, Londres, The British Library, « Historical Collection », 2010.

Heinrich von Kleist

Amphitryon, ein Lustspiel nach Moliere, édition de Adam H. Müller, Dresde, Arnoldische Buchhandlung, 1807.

*Amphitryon, dans Sämtliche Werke und Briefe, sous la direction de Helmut Sembdner [2 vol., Munich, Carl Hanser Verlag, 1964, réédité en 1993], 1 vol., Munich, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001.

*Amphitryon, dans Œuvres complètes, t. III, Théâtre I, traduction française et annotations de Pierre Deshusses et Irène Kuhn, Paris, Gallimard, coll. « Le Promeneur », 2001.

Amphitryon, dans Théâtre complet, traduction française de Ruth Orthman et Éloi Recoing, Arles, Actes Sud, coll. « Babel », [1986] 2001.

Mythe et réécriture

Mythes et mythologie

Albouy Pierre, Mythes et Mythologies dans la littérature française, Paris, Armand Colin, 1969.

Chuvin Pierre, La Mythologie grecque. Du premier homme à l’apothéose d’Héraclès [Paris, Fayard, 1992], Manchecourt, Flammarion, coll. « Champs », [1999] 2002.

Détienne Marcel, L’Invention de la mythologie, Paris, Gallimard, 1981.

Dictionnaire des mythologies, Yves Bonnefoy (dir.), 2 vol., Paris, Flammarion, 1981.

Durand Gilbert, « Permanence du mythe et changements de l’histoire », dans Gilbert Durand et Simone Vierne (dir.), Le Mythe et le Mythique, actes du colloque de Cerisy, Paris, Albin Michel, coll. « Cahiers de l’hermétisme », 1987, p. 17-28.

—, Figures mythiques et visages de l’œuvre, Paris, Berg International, 1979, réédition Paris, Dunod, 1992.

Eissen Ariane, Les Mythes grecs, Paris, Belin, 1993.

Eliade Mircea, Aspects du mythe, Paris, Gallimard, 1963, réédition coll. « Folio essais », 1988.

Starobinski Jean, « Fable et mythologie aux xvii^e et xviii^e siècles », dans Le Remède dans le mal. Critique et légitimation de l’artifice à l’âge des Lumières, Paris, Gallimard, 1989, p. 233-261.

Trendall Arthur Dale, articles « Alcmène » et « Amphitryon », dans Lilly G. Kahil (dir.), Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae, Zurich, Artemis Verlag, t. I, 1981, respectivement p. 552-556 et 735-736.

Weinrich Harald, « Structures narratives du mythe », Poétique, n^o 1, 1970, p. 25-34.

Albouy Pierre, « Quelques gloses sur la notion de mythe littéraire », Revue d’histoire littéraire de la France, n^o 5-6, septembre-décembre 1970, p. 1059-1063.

Astier Colette, « Dire le désir : mythe et littérature », dans Camille Dumoulié (dir.), Mythes et Littérature. Le désir, revue Littérales (université Paris X), n^o 24, 1999, p. 15-37.

Aygon Jean-Pierre, Bonnet Corinne et Noacco Cristina (dir.), La Mythologie de l’Antiquité à la modernité. Appropriation-Adaptation-Détournement, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2009.

Brunel Pierre, Mythocritique. Théorie et parcours, Paris, PUF, 1992.

Chauvin Danièle, Siganos André et Walter Philippe (dir.), Questions de mythocritique. Dictionnaire, Paris, Imago, 2005.

Domino Maurice, « La réécriture du texte littéraire. Mythe et réécriture », Semen [revue en ligne], n^o 3, 1987, http://semen.revues.org/5383 [consulté le 25 mars 2011].

Frye Northrop, « Littérature et mythe. Mise au point », Poétique, n^o 8, 1971, p. 489-514 [publié à l’origine en anglais dans James Thorpe (dir.), Relations of Literary Studies, New York, Modern Language Association, 1967].

Gaillard Aurélia, Fables, mythes, contes. L’esthétique de la fable et du fabuleux (1660-1724), Paris, Honoré Champion, 1996.

Sellier Philippe, « Qu’est-ce qu’un mythe littéraire ? », Littérature, n^o 55, octobre 1984, p. 113-126.

Tobin Ronald W., « Le Mythe d’Hercule au xvii^e siècle », dans Louise Godard de Donville (dir.), La Mythologie au xvii^e siècle, actes du 11^e colloque du CMR 17 (Centre méridional de rencontres sur le xvii^e siècle), Marseille, CMR 17, 1981, p. 83-90.

That Thanh-Vân, « Alcmène », dans Pierre Brunel (dir.), Dictionnaire des mythes littéraires, Monaco, Éditions du Rocher, 2002, p. 58-63.

Trousson Raymond, Thèmes et mythes, Bruxelles, Éditions de l’université de Bruxelles, 1983.

Imitation, traduction, adaptation, réécriture : théorie

Benjamin Walter, « La tâche du traducteur », dans Mythe et violence, traduction française de Maurice de Gandillac, Paris, Denoël, 1971, p. 261-275.

Berman Antoine, L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1984.

Colletet Guillaume, « Discours de l’éloquence et de l’imitation des Anciens » [1636] et « Discours contre la traduction », dans L’Art poétique, Paris, Antoine de Sommaville, 1658, réédition en fac-similé, Genève, Slatkine reprints, 1970.

Dupuis Sylvie, « Surgissement/détournement de mythes dans la pratique poétique », dans Ute Heidmann (dir.), Poétiques comparées des Mythes. De l’Antiquité à la Modernité, Lausanne, Éditions Payot, 2003, p. 65-84.

Engélibert Jean-Paulet Tran-Gervat Yen-Maï (dir.), La Littérature dépliée. Reprise, répétition, réécriture, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008.

Fumaroli Marc, « Les abeilles et les araignées », dans La Querelle des Anciens et des Modernes, Paris, Gallimard, coll. « Folio classique », 2001, p. 7-218.

Gély Véronique, « Bilan critique », dans Sylvie Parizet (dir.), Mythe et littérature, Paris, Société française de littérature générale et comparée / Lucie éditions, coll. « Poétiques comparatistes », 2008, p. 179-195.

Genette Gérard, Palimpsestes. La Littérature au second degré, Paris, Le Seuil, coll. « Poétique », 1982.

Jauss Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, traduction française de Claude Maillard, Paris, Gallimard, 1978.

Mortier Daniel, « Mythe littéraire et réécriture dans la double perspective de la création et de la réception », dans Chantal Foucrier et Daniel Mortier (dir.), L’Autre et le même. Pratiques de Réécritures, Rouen, Publications de l’université de Rouen, 2001, p. 105-115.

Riffaterre Michael, La Production du texte, Paris, Le Seuil, coll. « Poétique », 1979.

Zuber Roger, Les « Belles Infidèles » et la formation du goût classique : Perrot d’Ablancourt et Guez de Balzac, Paris, Armand Colin, 1968, réédition Paris, Albin Michel, 1995.

Réécritures : le mythe d’Amphitryon

Body Jacques, « Pour Alcmène », Revue de littérature comparée, n^o 301, 2002/1, p. 27-32.

Christodoulou Kyriaki, « Le double d’Amphitryon chez Rotrou, Molière et Giraudoux : le chemin vers l’humanisation d’un dieu », dans Gabriel A. Pérouse (dir.), Doubles et dédoublement dans la littérature, Saint-Étienne, Publications de l’université de Saint-Étienne, 1995, p. 45-58.

Cohen Alix, « Rotrou’s Les Sosies et Molière’s Amphitryon », Volkstum und Kultur der Romanen [Hambourg], n^o 1, 1928, p. 283-315.

Cornett Patricia L., « Doubling in Amphitryon », Essays in French Literature [University of Australia], n^o 9, 1972, p. 16-29.

Costa Charles Desmond N., « The Amphitryo-Theme », dans Thomas Alan Dorey et Donald R. Dudley (dir.), Roman Drama, Londres, Routledge & Kegan Paul, 1965, p. 91-122.

Dangel Jacqueline, « Traduire Plaute : à propos d’Amphitryon », Revue des Études latines, n^o 76, 1998, p. 93-115.

Dumont Jean-Christian, « Amphitryon et le genre comique », Revue des Études latines, n^o 76, 1998, p. 116-125.

Ferry Ariane, « Amphitryon de Molière à Dryden : recréation et dévoiement dans le mécanisme de transposition. », dans Chantal Foucrier et Daniel Mortier (dir.), Frontières et passages. Les échanges culturels et littéraires, actes du 28^e congrès de la Société française de littérature générale et comparée (SFLGC) (1998), Rouen, Publications de l’université de Rouen, 1999, p. 259-265.

—, « Traduction libre, transgression ludique et jeux de mots en tous genres : les principes de la réécriture comique à l’œuvre dans l’Amphitryon d’André Arcellaschi (1996) » dans Corinne Flicker (dir.), La Comédie en mouvement. Avatars du genre comique au xx^e siècle, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2007, p. 55-70.

—, « Le mythe de théâtre en roman ou Amphitryon, roman d’Ignacio Padilla », dans Michèle Guéret-Laferté et Daniel Mortier (dir.), D’un genre littéraire à l’autre, Rouen, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2008, p. 273-282.

Guittard Charles, « Le dîner d’Amphitryon, esquisse d’un thème, de Plaute à Kleist », dans Frank Lestringant, Bertrand Néraudau, Danielle Porte et Jean-Claude Ternaux (textes réunis par), Liber amicorum. Mélanges sur la littérature antique et moderne à la mémoire de Jean-Pierre Néraudau, Paris, Honoré Champion, coll. « Colloques, congrès et conférences de la Renaissance européenne », 2005, p. 325-344.

Jakobi Hansres, Amphitryon in Deutschland und Frankreich, Zurich, Juris-Verlag, 1952 (sur Plaute, Rotrou, le Moyen Âge, Molière, Kleist, Giraudoux, Kaiser, Oboussier).

Lindberger Orjan, The transformations of Amphitryon, Stockholm, Almquist & Wiksell, 1965.

Margotton Jean-Claude et Huby-Gilson Anne-Claire (textes choisis et présenté par), Amphitryon ou : la question de l’Autre, Saint-Étienne, Publications de l’université de Saint-Étienne, coll. « Voix d’ailleurs », 2010.

Queux de Saint Hilaire marquis Auguste de, « Essai historique sur le sujet d’Amphitryon », Mémoires de la Société dunkerquoise, vol. VII, n^o 1, 1861, p. 432-470.

Reinhardt Udo, « Amphitryon und Amphitruo », dans Musa Iocosa. Festschrift für Andreas Thierfelder, Hildesheim / New York, 1974, p. 95-130.

Ryan Lawrence, « Amphitryon : doch ein Lustspielstoff ! », dans Walter Muller-Seidel (dir.), Kleist und Frankreich, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1969, p. 83-121.

Shero L. R., « Alcmena and Amphitryon in Ancient and Modern Drama », Transactions and Proccedings of the American Philological Association, n^o 87, 1956, p. 192-238.

Stoessl F., « Amphitryon, Wachstum, und Wandlung eines poetischen Stoffes », Trivium 2, 1944, p. 96 et suiv.

Swaen Adriaan Ernst Hugo, « Sidelights on Amphitryon », Studia neophilologica, vol. XIX, n^o 1946-7, p. 71-86.

Szondi Peter, « Fünfmal Amphitryon. Plautus, Molière, Kleist, Giraudoux, Kaiser », dans Lektüren und Lektionen, Francfort, Surhkamp Verlag, 1973, p. 153-184.

Tränkle Hermann, « Amphitruo und kein Ende », Museum Helveticum, n^o 40, 1983, p. 217-238.

Voisine Jacques, « Amphitryon dans le théâtre européen de la Renaissance », Bulletin de l’Association Guillaume Budé, 1954, p. 71-86.

—, « Amphitryon, sujet de parodie », Paris, Association internationale des études françaises (CAIEF), 1960, p. 91-101.

—, Trois Amphitryons modernes : Kleist, Henzen, Giraudoux, Paris, Lettres modernes Minard, coll. « Archives des lettres modernes », n^o 35, 1961.

Wittkowski Wolfgang, « Der neue Prometheus. Kleists Amphitryon zwischen Molière und Giraudoux », dans Kleist und Frankreich, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1969, p. 27-82.

Sélection d’ouvrages et articles éclairant les auteurs et les pièces du corpus

Plaute

Ouvrages généraux

—, « Plaute dans Plaute », Vita latina, n^o 77, 1980, p. 22-27.

Bieber Margarete, The History of the Greek and Roman Theater, Princeton, Princeton University Press, [1939] 1961.

Chiarini Gioachino, « Le strutture della commedia greca a Roma », Dioniso, n^o 57, 1987, p. 323-341.

Dumont Jean-Christian, « Plaute lecteur d’Euripide », dans Monique Trédé, Philippe Hoffmann et Clara Auvray-Assayas (dir.), Le Rire des Anciens, Paris, Presses de l’ENS, 1998, p. 113-122.

Dupont Florence, L’Acteur-Roi. Le théâtre dans la Rome antique, Paris, Les Belles Lettres, 1986.

—, Le Théâtre latin, Paris, Armand Colin, 1988.

—, Aristote ou le vampire du théâtre occidental, Paris, Flammarion, 2007.

Grimal Pierre, L’Amour à Rome, Paris, Hachette, 1963.

—, Le Théâtre antique, Paris, PUF, 1988.

Letessier Pierre, La Comédie musicale des années 210-180 avant J.-C. : le Théâtre de Plaute, Éditions Kimé, Paris, à paraître.

—, « Des didascalies pour les spectateurs : nature et fonctions des didascalies internes dans les comédies de Plaute », dans Frédéric Calas, Romdhane Elouri, Saïd Hamzaoui et Tijani Salaaoui (textes réunis par), Le Texte didascalique à l’épreuve de la lecture et de la représentation, Pessac, Sud Éditions/Presses universitaires de Bordeaux, 2007, p. 115-130.

—, « Codification et variation : l’exemple du silence musical dans le théâtre de Plaute », dans Claude Calame, Florence Dupont, Bernard Lortat-Jacob et Maria Manca (dir.), La Voix actée : pour une nouvelle ethnopoétique, Paris, Éditions Kimé, 2010, p. 109-124.

Moore Timoty J., The Theater of Plautus : Playing to the Audience, Austin, University of Texas Press, 1998.

Naugrette Florence, Le Plaisir du spectateur de théâtre, Paris, Bréal, 2002.

Pansiéri Claude, Plaute et Rome ou les ambiguïtés d’un marginal, Bruxelles, Latomus, coll. « Latomus » n^o 236, 1997.

Segal Erich W., Roman laughter. The Comedy of Plautus, Cambridge, Harvard University Press, [1968] 1987.

Veyne Paul, « Les noces du couple romain », dans Amour et sexualité en Occident, Paris, Le Seuil, 1991, p. 165-175.

Amphitruo

Arcellaschi André, « Amphitryon 187 ou : influences pythagoriciennes sur l’Amphitryon de Plaute », Revue des Études latines, n^o 60, 1982, p. 128-138.

Baier Thomas, Studien zu Plautus’Amphitruo, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1999.

Büchner Karl, « Plautus’Amphitruo und sein Verhältnis zum Amphitryon », Studien zur römischen Literatur, 10 vol., t. VII, Griechisches und Griechisch-Römisches, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1968, p. 152-207.

Cartault Augustin, « L’Amphitryon de Plaute et la légende de la naissance d’Héraclès », Revue universitaire, 1893, t. I, p. 529 et t. II, p. 23.

Chiarini Gioachino, « Compresenza e conflittualità dei generi nel theatro latino arcaico. Per una rliettura dell’Amphitruo », Materiali e Discussioni par l’Analisi dei Testi classici, n^o 5, 1980, p. 87-124.

—, « Soppiamenti e metamorfosi », chap. xv de Introduzione a Plauto, Rome/Bari, Editori Laterza, 1991, p. 138-147.

Dupont Florence, « Signification théâtrale du double dans l’Amphitryon de Plaute », Vita latina, n^o 150, 1998, p. 2-12.

—, « Cantica et diverbia dans l’Amphitryon de Plaute », dans C. Questa (dir.), Filologia e Forme Letterarie. Studi offerti à Francesco Della Corte, 5 vol., Urbino, Università degli Studi di Urbino, 1987, t. II, p. 45-56.

Galinski G. Karl, « Scipionic Themes in Plautus’Amphitruo », Transactions of the American Philological Association, n^o 97, 1966, p. 203-235.

García-Hernández Benjamín, Descartes y Plauto, La concepcíon dramatica del sistema cartesiano, Madrid, Tecnos, coll. « Metropolis », 1997.

Halkin Léon, « La parodie d’une demande de triomphe dans l’Amphitryon de Plaute », L’Antiquité classique, n^o 17, 1948, p. 297-304.

Lefèvre Eckard, Maccus vortit barbare. Vom tragischen Amphitryon zum tragikomischen Amphitruo, Mayence, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, n^o 5, 1982.

Lhostis Nathalie, « L’adaptation des comédies grecques à Rome comme lieu d’élaboration d’une évolution des mœurs et des idées romaines : l’exemple de Plaute », dans Catherine Dumas et Karl Zieger (dir.), L’Autre au miroir du théâtre, actes du colloque international organisé par les universités de Lille III et de Valenciennes (18-20 novembre 2010), à paraître.

Martin Paul-Marius, « Plaute, Amphitryon, v. 292-462. Le dialogue Sosie-Mercure ou la destruction de l’homme par l’appareil totalitaire », Caesarodunum, n^o 5, 1970, p. 171-177.

Mendel Maurice, « La tyrannie de l’amour chez les comiques latins : Amphitryon », Vita latina, n^o 147, 1997, p. 10-19.

Slater Niall W., « Amphitruo, Bacchae and Metatheatre », Lexis, n^o 5-6, 1990, p. 101-126.

Stärk Ekkehard, « Die Geschichte des Amphitryonstoffes vor Plautus », dans Hans Herter (dir.), Rheinisches Museum für Philologie, Francfort-sur-le-Main, Johann David Sauerländer’s Verlag, 1982, p. 275-303.

Steidle W., « Plautus’Amphitruo und seine griechisches Original », Rheinisches Museum, n^o 122, 1979, p. 34-48.

Rotrou

Ouvrages généraux

Courtès Noémie, « Louis-Emmanuel Viollet-le-Duc, éditeur de Rotrou », dans Ariane Ferry et Florence Naugrette (textes réunis par), Le Texte de théâtre et ses publics, actes du colloque de Rouen de 2007, Revue d’histoire du théâtre (RHT), n^o 245-246, 1^er-2^e trim. 2010, p. 221-230.

Delcourt Marie, La Tradition des comiques anciens en France avant Molière, Paris, Droz, 1934.

Forestier Georges, « Ironie et déguisement chez Rotrou, une richesse de moyens exemplaire », Papers on French Seventeenth Century Literature, vol. IX, n^o 16-1, 1982, p. 553-570.

Geethner Perry, « La chronologie du théâtre de Jean Rotrou », Revue d’histoire du théâtre, 1991, n^o 3, p. 242-257.

Guichemerre Roger, La Comédie avant Molière, 1640-1660, Paris, Armand Colin, 1972.

—, La Tragi-comédie, Paris, PUF, 1981.

Hardin Richard F., « Encountering Plautus in the Renaissance : A Humanist Debate on Comedy », Renaissance Quarterly, vol. LX, n^o 3, 2007, p. 789-818.

Knutson Harold C., The Ironic Game : A Study of Rotrou’s comic theater, Berkeley / Los Angeles, University of California Press, 1966.

Lebègue Raymond, « Rotrou, dramaturge baroque », Revue d’histoire littéraire de la France, 1950, p. 379-384.

Le Mémoire de Mahelot, édition de Pierre Pasquier, Paris, Honoré Champion, 2005.

Morel Jacques, Agréables mensonges. Essais sur le théâtre français du xvii^e siècle, Paris, Klincksieck, 1991.

—, Rotrou dramaturge de l’ambiguïté [Paris, Armand Colin, 1968], Paris, Klincksieck, [2002] 2007.

Pasquier Pierre (dir.), Le Théâtre de Rotrou, revue Littératures classiques, n^o 63, automne 2007.

Rousset Jean, L’Intérieur et l’extérieur. Essais sur la poésie et sur le théâtre au xvii^e siècle, Paris, José Corti, 1976.

Scherer Colette, Comédie et société sous Louis XIII. Corneille, Rotrou et les autres, Paris, Nizet, 1983.

Souiller Didier, La Littérature baroque en Europe, Paris, PUF, 1988.

Van Baelen Jacqueline, Rotrou, le héros tragique et la révolte, Paris, Nizet, 1965.

Vialleton Jean-Yves et Macé Stéphane, Rotrou, dramaturge de l’ingéniosité, Paris, PUF, 2007.

Vuillemin Jean-Claude, Baroquisme et théâtralité. Le théâtre de Jean Rotrou, Paris/Seattle/Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature (PFSCL), coll. « Biblio 17 », n^o 81, 1994.

Les Sosies

Gendre André, « Le Jupiter de Rotrou et Molière ou le scandale justifié », dans La Mythologie au xvi^e siècle, actes du 11^e colloque du Centre méridional de rencontres sur le xvii^e siècle (CMR 17) (1981), Marseille, CMR 17, 1982, p. 177-185.

Malet Jacques, « Rotrou : la métaphore de l’ivresse dans Les Sosies », Revue des sciences humaines, janvier-mars 1969, p. 13-17.

Thellung de Courtelary Sofia, « Les pièces latines de Jean Rotrou. Un exemple de comique baroque », Revue de littérature comparée, n^o 2, 1990, p. 371-383.

Molière

Ouvrages généraux

Apostolidès Jean-Marie, Le Roi-machine. Spectacle et politique au temps de Louis XIV, Paris, Minuit, 1981.

Azouvi François, Descartes et la France. Histoire d’une passion nationale, Paris, Fayard, 2002.

Bloch Olivier, Molière/Philosophie, Paris, Albin Michel, 2000.

Couvreur Manuel, Jean-Baptiste Lully. Musique et dramaturgie au service du Prince, Bruxelles, Marc Vokar éditeur, coll. « La musique et son temps », 1992.

Delmas Christian, Mythologie et mythe dans le théâtre français (1650-1676), Genève, Droz, 1985.

Duchêne Roger, Molière, biographie, Paris, Fayard, 1998.

Force Pierre, Molière ou le Prix des choses. Morale, économie et comédie, Paris, Nathan, 1994.

Forestier Georges, Le Théâtre dans le théâtre sur la scène française du xvii^e siècle, Genève, Droz, [1981] 1996.

—, Esthétique de l’identité dans le théâtre français, 1550-1680. Le déguisement et ses avatars, Genève, Droz, 1988.

Fumaroli Marc, L’Âge de l’éloquence, Genève, Droz, 1980.

Guicharnaud Jacques, Molière, une aventure théâtrale, Paris, Gallimard, 1963.

Jasinski René, Molière, Paris, Hatier, 1969.

Mauron Charles, Des métaphores obsédantes au mythe personnel, Paris, José Corti, 1988.

McKenna Antony, Molière dramaturge libertin, Paris, Honoré Champion, 2005.

Moore Will-Craiburn, Molière, A New Criticism, Oxford, Clarendon Press, 1949.

Néraudau Jean-Pierre, L’Olympe du Roi-Soleil, Paris, Les Belles Lettres, 1986.

Pelous Jean-Michel, Amour Précieux, amour galant (1654-1675). Essai sur la représentation de l’amour dans la littérature et la société mondaines, Paris, Klincksieck, 1980.

Venesoen Constant, Quand Jean-Baptiste joue du Molière, Paris/Seattle/Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature (PFSCL), coll. « Biblio 17 », n^o 94, 1996.

Vernet Max, Molière côté jardin, côté cour, Paris, Nizet, 1991.

Amphitryon

Goldschmidt Georges-Arthur, « L’indémontrable identité ou le langage retourné et le masochisme existentiel », dans Molière ou la Liberté mise à nu [Paris, Julliard, 1973], Belfort, Circé, 1997, p. 87-98.

Hepp Noémi, « L’amour dans l’Amphitryon de Molière ou la comédie de la “géométrie” et de la “finesse” », dans Madeleine Bertaud et André Labertit (dir.), Amour tragique, amour comique, de Bandello à Molière, actes de la journée d'études du 9 novembre 1987 organisée par le Centre de philologie et de littératures romanes de l'université des sciences humaines de Strasbourg, Paris, Sedes, 1989, p. 135-143.

Mallinson Jonathan, « Molière’s Amphitryon : re-reading a comedy », dans Stephen Bamforth (dir.), Nottingham french Studies, vol. XXXIII, n^o 1, 1994, p. 43-52.

Mesnard Jean, « Le dédoublement dans l’Amphitryon de Molière », dans Thèmes et genres littéraires aux xvii^e et xviii^e siècles. Mélanges Jacques Truchet, Paris, PUF, 1992, p. 453-472.

Pommier René, « Sur une clef d’Amphitryon », Revue d’histoire littéraire de la France, n^o 2, 1996, p. 212-228.

Schérer Jacques, « Dualités d’Amphitryon », dans W. D. Howarth et Merlin Thomas (dir.), Molière, Stage and study, Essays in honour of W. G. Moore, Oxford, Clarendon Press, 1973, p. 185-197.

Tissier André, « Structure dramatique et schématique de l’Amphitryon de Molière », dans Dramaturgies, langages dramatiques. Mélanges Jacques Schérer, Paris, Nizet, 1986, p. 225-233.

Truchet Jacques, « À propos de l’Amphitryon de Molière : Alcmène et La Vallière », dans Mélanges d’histoire littéraire, xvi^e-xvii^e siècles, offerts à Raymond Lebègue, Paris, Nizet, 1969, p. 241-248.

Ubersfeld Anne, « Il doppio nell’Amphitryon di Molière », dans Giulio Ferroni (dir.), La semoitica e il doppio teatrale, Naples, Liguori Editori, 1981, traduction française, « Le double dans l’Amphitryon de Molière », dans Dramaturgies, langages dramatiques. Mélanges Jacques Schérer, Paris, Nizet, 1986, p. 235-244.

Zebouni Selma, « L’Amphitryon de Molière ou l’autre du sujet », dans L’Autre au xvii^e siècle, actes du 4^e colloque du Centre international de rencontres sur le xvii^e siècle (University of Miami, 23-25 avril 1998), Gunter Narr Verlag, Tubingue, coll. « Biblio 17 », n^o 117, 1999, p. 347-355.

Dryden

Ouvrages généraux

Bywaters David, Dryden in Revolutionary England, Berkeley / Los Angeles / Oxford, University of California Press, 1991.

Ehrenpreis Irvin, Acts of Implication. Suggestion and Covert Meaning in the Works of Dryden, Swift, Pope and Austen, Berkeley / Los Angeles / Londres, California University Press, 1980.

Hammond Paul, John Dryden. A literary Life, Londres, Macmillan, 1991.

—, Dryden and the Traces of Classical Rome, Oxford/New York, Oxford University Press, 1999.

Hammond Paul et Hopkins David (dir.), John Dryden : Tercentenary Essays, Oxford / New York, Oxford University Press, 2000.

Kearful Frank J., « Molière among the English : 1660-1737 », dans Molière and the Commonwealth of Letters : Patrimony and Posterity, Roger Johnson Jr., Editha S. Neumann et Guy T. Trail (dir.), Jackson, University Press of Mississippi, 1975, p. 199-217.

Kinsley James et Kinsley Helen (dir.), John Dryden : The Critical Heritage, Londres, Routledge, coll. « Critical Heritage », 1995.

Kirsch Arthur C., Dryden’s Heroic Drama, Princeton, Princeton University Press, 1965.

Suckling Norman, « Molière and English restoration Comedy » dans John Russel Brown et Bernard Harris (dir.), Restoration Theatre, Londres, Edward Arnold, 1965, p. 93-107.

Wilcox John, The Relation of Molière to Restoration Comedy, New York, Columbia University Press, 1938.

Amphitryon or The Two Sosias

Kober Merzbach Margaret, « The Third Source of Dryden’s Amphitryon », Anglia, n^o 73, 1955, p. 213-214.

Garrison James D., « Dryden and the Birth oh Hercules », Studies in Philology, n^o 77, 1980, p. 180-201.

Gelineau David, « Identity in Dryden’s Amphitryon : Cuckolds of order », Studies in English Literature, 1500-1900, n^o 38, 1998, p. 427-445.

Milhous Judith et Hume Robert D., Producible Interpretation : Eight English Plays, 1675-1707, Carbondale/Edwardsville, Southern Illinois University Press, 1985 (voir en particulier p. 201-227 pour l’analyse d’Amphitryon).

Schille Candy B. K., « Self-Assessment in Dryden’s Amphitryon », Studies in English Literature, 1500-1900, n^o 36, 1996, p. 545-560.

Kleist

Ouvrages généraux

Allemann Beda, Heinrich von Kleist. Ein dramaturgisches Modell, Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2005.

Ayrault Roger, Heinrich von Kleist [1934], Paris, Aubier, 1966.

Blöcker Günter, Heinrich von Kleist oder Das absolute Ich, Berlin, Argon Verlag, 1962.

Brion Marcel, « Kleist », dans L’Allemagne romantique, 4 vol., Paris, Albin Michel, t. I, Kleist, Brentano, Wackenroder, Tieck, Caroline von Günderode, 1962, p. 9-77.

David Claude, « Kleist und Frankreich », dans Kleist und Frankreich, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1969, p. 9-26.

Europe, numéro spécial sur Heinrich von Kleist, juin-juillet 1986.

Greiner Bernhard, Kleists Dramen und Erzählungen. Experimente zum « Fall » der Kunst, Tübingen/Bâle, A. Francke Verlag, 2000.

Lessing Gotthold Esphaim, Dramaturgie de Hambourg (1767-1769), traduction française et notes de Jean-Marie Valentin, Paris, Klincksieck, 2010.

Lire Kleist aujourd’hui, actes du colloque franco-allemand de Montpellier (20-22 novembre 1996) coordonnés par Michèle Jung, Castelnau-le-Lez, Éditions Climats, 1997.

Maass Joachim, Heinrich von Kleist, Histoire de sa vie [1^re édition originale 1977], traduction française de Jean Ruffet, Paris, Payot, 1989.

Muth Ludwig, Kleist und Kant, Cologne, Köln Kölner Universitätsverlag, 1954.

Poulet Georges, Entre Moi et Moi. Essais critiques sur la conscience de soi, Paris, José Corti, 1977.

Robert Marthe, Un homme inexprimable. Essai sur l’œuvre de Heinrich von Kleist, Paris, L’Arche, coll. « Les grands dramaturges », [1955] 1981.

Schmidt Joël, Heinrich von Kleist, Paris, Julliard, 1995.

Sembdner Helmut (dir.), Heinrich von Kleists Nachruhm. Eine Wirkungsgeschichte in Dokumenten, Brême, C. Schünemann, 1967.

Schmidt Joël, Heinrich von Kleist, Paris, Julliard, 1995

Théâtre public, numéro spécial sur Heinrich von Kleist, mai-juin 1984.

Wolff Hans, Heinrich von Kleist. Die Geschichte seines Schaffens, Berne, Francke, 1954.

Amphitryon ein Lustspiel nach Molière

Arntzen Helmut, « Die Komödie des Bewußtseins. Kleists Der zerbrochene Krug und Amphitryon », dans Die ernste Komödie. Das deutsche Lustspiel von Lessing bis Kleist, Munich, Nymphenburger, 1968, p. 178-245.

Bachmeier Helmut et Horst Thomas, « Die mythische Gestalt des Selbstbewußtseins. Zu Kleists Amphitryon », Jahrbuch der Deutschen Schiller-Gesellschaft (JDSG), n^o 22, 1978, p. 404-441.

Fetscher Justus, Verzeichnungen : Kleists Amphitryon und seine Umschrift bei Goethe und Hofmannsthal, Cologne/Weimar/Vienne, Böhlau Verlag, 1998.

Fischer Bernd, « Wo steht Kleist im Amphitryon », Studia Neophilologica, n^o 56, 1984, p. 61-68.

Fjordevik Anneli, Heinrich von Kleists « Amphitryon, Lustspiel nach Molière » unter dem Aspekt der Intertextualität im Gesamtwerk, Uppsala, Uppsala Universitet, coll. « Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia », n^o 47, 2004.

Helbling E. Robert, « The Test of “Feeling” : Amphitryon », dans The major Works of Heinrich von Kleist, New York, New Directions Publishing Corporation, 1975, p. 131-144.

Holscher Uvo, « Gott und Gatte : zum Hintergrund der Amphitryon Komodie », dans Hans Joachim Kreutzer, Kleist Jahrbuch, Stuttgart, J. B. Metzler, 1991, p. 109-123.

Jancke Gerhard, « Zum Problem des identischen Selbst in Kleists Lustspiel Amphitryon », Colloquia Germanica, n^o 3, 1969, p. 87-110.

Mann Thomas, Kleists Amphitryon [1927], repris dans Die Forderung des Tages [1930], puis dans Adel des Geistes [1945], traduction française de Louise Servicen et Jacques Naujac, L’Amphitryon de Kleist, dans Les Maîtres, Paris, Grasset, 1979, p. 104-142.

Sembdner Helmut, Johann Daniel Falks Bearbeitung des Amphitryon-Stoffes, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1971.

Szondi Peter, « L’Amphitryon de Kleist, une comédie d’après Molière » [1964], dans Poésie et poétique de l’idéalisme allemand [1^re édition originale 1974 ; 1^re édition en français 1975], nouvelle traduction française de Jean Bollack, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1991, p. 145-162.

Walker John, « Uns was, wenn Offenbarung uns nicht wird : Kleist’s Kantkrise and theatrical revelation in Amphitryon », Oxford German Sudies, n^o 22, 1993, p. 84-110.

Wittkowski Wolfgang, « Verschleierung der Wahrheit in und über Kleists Amphitryon », dans Wilm Pelters et Paul Schimmelpfennig (dir.), Wahrheit und Sprache, Göppingen, A. Kümmerle Verlag, 1972, p. 151-170.