Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Machines à écrire

 | 
Isabelle Krzywkowski

6. Corpus (xixe-xxie siècles)

Texte intégral

1Le corpus indiqué ici correspond strictement aux œuvres citées : il n’est en rien exhaustif, est même sans aucun doute lacunaire, mais c’est un outil de travail.

2Seul le corpus poétique et fictionnel directement lié à la question de la machine du XIXe au XXIe siècle est mentionné dans cette bibliographie. Les références des autres œuvres citées sont fournies en note et sont repérables grâce à l’index. Le fait de mentionner un texte particulier (un poème, une nouvelle) ne signifie pas que le reste de l’œuvre ne présente pas d’intérêt pour la question. Certains auteurs, à l’œuvre desquels je renvoie de manière générale, n’apparaissent pas ici mais sont signalés dans l’index.

3La date fournie pour les traductions n’est pas celle de la traduction originale mais celle de l’édition utilisée. Quand le lieu n’est pas précisé, il s’agit de Paris. Sauf mention contraire, tous les liens vers des œuvres électroniques ont été vérifiés en juillet 2009.

4Abrahams Annie, Séparation, © Annie Abrahams, 2002, [en ligne] <http://www.panoplie.org/​ecart/​annie/​index.htm>.

5Adamov Arthur, Le Ping-Pong [création en 1955], Théâtre II, Gallimard, 1955.

6Albert-Birot Pierre, La Lune ou le Livre des poèmes, Jean Budry, 1924 ; repris dans Poésie. 1916-1924, Mortemart, Rougerie, 1992.

7Alferi Pierre, Cinépoèmes et films parlants, Aubervilliers, Éditions les Laboratoires d’Aubervilliers, 2003 (1 DVD et 1 livret).

8—, Intime, Inventaire/Invention éditions, 2004.

9Amerika Mark, Grammatron, 1993-1997, [en ligne] <http://www.grammatron.com/​>.

10Anthologie de la justification, supplément au Jardin ouvrier (Amiens), n° 18, 1998, Ivar Ch’Vavar (dir.) ; Flammarion, 2008 (réédition des numéros de cette revue).

11Anthologie du vers arithmonyme, supplément au Jardin ouvrier (Amiens), n° 24, 2000, Ivar Ch’Vavar (dir.) ; Flammarion, 2008 (réédition des numéros de cette revue).

12Apollinaire Guillaume, « Zone », Alcools. Poèmes 1898-1913, Mercure de France, 1913 ; repris dans Œuvres poétiques, édition établie par Marcel Adéma et Michel Décaudin, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, 1990.

13—, « Le Roi Lune », Le Poète assassiné, L’Édition, 1916.

14—, Calligrammes. Poèmes de la paix et de la guerre (1913-1916), Mercure de France, 1918 ; repris dans Œuvres poétiques, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, 1990.

15Aragon Louis, Le Paysan de Paris, Gallimard, 1926 ; coll. « Folio », 1982.

16Arrabal Fernando, Le Cimetière des voitures (1957), 10/18, 1972 (adapté par lui-même au cinéma en 1982).

17Artaud Antonin, Les Cenci [1935], dans Œuvres complètes, Gallimard, vol. 4, 1978, p. 147-210.

18—, Pour en finir avec le jugement de Dieu [1947], K éditeur, 1948 ; repris dans Œuvres complètes, Gallimard, vol. 13, 1974 ; enregistrement de l’émission de l’Atelier de création radiophonique (28 novembre 1947) repris dans Antonin Artaud : deux émissions, Marseille, André Dimanche éditeur/Paris, INA, 1995 (1 CD).

19Asimov Isaac, The Complete Robot, Garden City (NY), Doubleday, 1982 ; Le Grand Livre des robots, Presses de la Cité, « Omnibus », vol. 1, 1990 [cette anthologie composée par l’auteur reprend en partie : I, Robot, New York, Gnome, 1950 ; Nightfall, Garden City (NY), Doubleday, 1969 ; The Bicentennial Man, Garden City (NY), Doubleday, 1976].

20Auden Wystan Hugh, « The Watershed » (août 1927), Poems, 1927-1931 ; traduction de Jean Lambert, « La ligne de faîte », Poésies choisies, Gallimard, coll. « Poésie », 2005, p. 28-29.

21Balestrini Nanni, Tape Mark I et II, dans Almanacco letterario Bompiani, Milan, Bompiani, 1961 et 1963.

22Balla Giacomo, « Onomatopea Rumorista Macchina Tipografica » (1914) ; une version est reproduite dans Théâtre futuriste italien, Giovanni Lista (dir.), Lausanne, L’Âge d’Homme, 1976, vol. 2, p. 97-98.

23Ballard J. G. [James Graham], Crash !, Londres, Cape [1973] ; traduction de Robert Louit, Gallimard, coll. « Folio », 2005.

24Balpe Jean-Pierre, Les Tentations de Tantale, générateur automatique, Levallois, Éditions Ilias, 1994 [voir aussi une étude dans Texte (Toronto), n° 13-14, 1994].

25—, Rien n’est sans dire (mail-roman), 2001, fiche technique et téléchargement sur <http://www.ciren.org/​ciren/​productions/​mail-roman/​index.html>.

26—, MeTapolis, 2002, fiche technique disponible sur <http://www.ciren.org/​ciren/​productions/​metapolis/​index.html>.

27—, Fiction d’Issy, 2005, fiche technique disponible sur <http://www.lesiteducube.com/​atelier/​jeanpierrebalpe-fictiondissy.html> (si le lien est rompu, aller sur le site du Cube et passer par le moteur de recherche interne).

28—, La Disparition du Général Proust, commencé en 2005, une des adresses pour y accéder est <http://romans.over-blog.com/​>.

29Barjavel René, Ravage, Denoël, 1943 ; Gallimard, coll. « Folio », 1972.

30Barzun Henri-Martin, L’Hymne des forces, poème dramatique, Mercure de France, 1912.

31Baudelaire Charles, Le Peintre de la vie moderne [1863], repris dans L’Art romantique, Michel Lévy frères, 1868 ; repris dans Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 2, 1976, p. 683-724.

32Baudot Jean A., La Machine à écrire mise en marche et programmée par Jean A. Baudot. Le premier recueil de vers libres rédigés par un ordinateur électronique, Montréal, Les Éditions du jour, coll. « Les poètes du jour », 1964.

33Beauduin Nicolas, L’Homme cosmogonique, Jacques Povolozky et C ie, 1922.

34Becher Johannes R., « Der Prothesen-Gustav », Maschinenrhythmen [1922], Berlin, Verlag Die Schmiede, 1926 ; repris dans Gesammelte Werke, vol. 2, Ausgewählte Gedichte 1919-1925, Berlin/Weimar, Aufbau Verlag, 1966, p. 302-303.

35Bierbaum Otto Julius, Eine empfindsame Reise im Automobil, Berlin, J. Bard, 1903 ; Munich, Albert Langen, 1954.

36Binder Eando [Earl et Otto], Adam Link, série publiée irrégulièrement dans Amazing Stories, vol. XIII, n° 1, janvier 1939 à vol. XIV, n° 5, mai 1940.

37Bioy Casares Adolfo, La Invención de Morel, Buenos Aires, Editorial Losada, 1940 ; traduction d’Armand Pierhal, L’Invention de Morel, 10/18, 1976.

38—, La Aventura de un fotógrafo en La Plata, Buenos Aires, Emecé, 1982 ; traduction d’André Gabastou et de María Inés Pavesi, Un photographe à La Plata, 10/18, 1991.

39Bon François, Sortie d’usine, Les Éditions de Minuit, 1982.

40—, Mécanique, Verdier, 2001.

41—, Daewoo, Fayard, 2004 ; Le Livre de Poche, 2006.

42Bookchin Natalie, The Intruder (d’après la nouvelle de Jorge-Luis Borges, La Intrusa), 1999, [en ligne] <http://www.poemsthatgo.com/​gallery/​fall2003/​intruder/​index.html>.

43Bootz Philippe, « La série des U » (avec une musique de Marcel Frémiot) [2003], Alire, n° 12, 2004 (revue sur CD-ROM).

44—, Le Rabot poëte, 2005, disponible sur le site de la revue Doc(k)s.

45Borges Jorge Luis, « La máquina de pensar de Raimundo Lulio », El Hogar, 15 octobre 1937 ; traduction de Françoise Rosset et Jean-Pierre Bernès, « La machine à penser de Raymond Lulle », Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 1, 1993, p. 1106 et suiv.

46Boudou Jean, La Santa Estèla del Centenari [1960, inédit] ; traduction de Pierre Canivenc, La Sainte-Estelle du Centenaire, Rodez, Éditions du Rouergue, 1990.

47Boutiny Lucie de, NON_roman, 1997-2000, [en ligne] <http://www.synesthesie.com/​boutiny/​index.htm>.

48Bradbury Ray, Fahrenheit 451, New York, Ballantine Books, 1953 ; traduction de Jacques Chambon et Henri Robillot, Denoël, 1995.

49Braddon Mary Elizabeth, Lady Audley’s Secret, Londres, Tinsley Brothers/Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1862 ; traduction de [Judith] Bernard-Derosne, Le Secret de Lady Audley, Librairie des Champs-Élysées, 2004.

50Breton André, Nadja, Éditions de La Nouvelle Revue française, 1928 ; Gallimard, coll. « Folio », 1989.

51Breton André et Soupault Philippe, Les Champs magnétiques, Au sans pareil, 1920.

52Bukowski Charles, « The Fuck Machine », Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, [San Francisco], City Lights Books, 1972 ; traduction de Jean-François Bizot et Léon Mercadet, Contes de la folie ordinaire, Grasset, 1951.

53Burgaud Patrick-Henri, Orphée aphone, dans Alire, n° 12, 2003, [en ligne] <http://www.aquoisarime.net/​orphee/​orphee.html>.

54Burroughs William S., The Electronic Revolution, Bonn, Expanded Media Editions, 1970 ; traduction de Jean Chopin, [Londres], H. Chopin, [1971] ; réédition en ligne sur <http://archive.groovy.net/​dl/​elerev.html&gt;et&lt;http:/archive.groovy.net/​dl/​elerev2.html>.

55Butler Samuel, Erewhon ; or, Over the range, Londres/Édimbourgh [impression], 1872 [publié anonymement] ; traduction de Valery Larbaud, Gallimard, 1920 ; coll. « L’imaginaire », 1981 (en particulier « Le livre des machines », chap. XXIII, XXIV et XXV).

56Buzzati Dino, Il Grande Ritratto, Milan, Mondadori, 1960 ; traduction de Michel Breitman, L’Image de pierre, 10/18, 1982.

57Cage John, I-VI, Cambridge (MA), Harvard University Press, 1990 ; Hanover (NH), University Press of New England, 1997 (réédition avec support sonore, qui reprend les lectures faites à Harvard en 1988-1989 et présente en particulier de nombreux « Mesostics ») ; on trouvera également des exemples des « Mesostics from “M” » (1967-1972) sur Ubu Web <http://www.ubu.com/​historical/​cage/​index.html>.

58Caidin Martin, Cyborg, New York, Arbour House, 1972 ; traduction de Jacques-Daniel Vernon, Denoël, coll. « Présence du futur », 1975.

59Canudo Ricciotto, Les Romans des foules nouvelles. Les Transplantés, Fasquelle, 1913.

60Čapek Karel, R. U. R., Prague, Aventinum, 1921 ; traduction dans L’Homme fabriqué. Récits de la création de l’homme par l’homme, édition de Jean-Paul Engélibert, Garnier, 2000, p. 813-904.

61Cavacchioli Enrico, « Sia maledetta la luna ! », I Poeti futuristi, Milan, Edizioni futuriste di « Poesia », 1912, p. 210-211 ; repris dans Cavalcando il Sole : versi liberi, Milan, Edizioni futuriste di « Poesia », 1914 ; traduction de Noëmi Blumenkranz-Onimus, La Poésie futuriste italienne. Essai d’analyse esthétique, Klincksieck, 1984.

62Cendrars Blaise et Delaunay-Terk Sonia, Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, Éditions des Hommes nouveaux, 1913 ; le texte seul dans Œuvres complètes, Denoël, vol. 1, 2001.

63Cendrars Blaise, Kodak, retitré Documentaires, Stock, 1924 ; repris dans Œuvres complètes, Denoël, vol. 4, 2002.

64—, Les Confessions de Dan Yack, Au sans pareil, 1929, repris dans Œuvres complètes, Denoël, vol. 4, 2002.

65Chaton Anne-James, Autoportraits, Romainville, Al Dante, 2003.

66Chopin Henri, petit livre des riches heures signistes et sonores d’henri chopin, s. l., Galerie J. & J. Donguy, 1982.

67Clarke Arthur C., 2001 : a Space Odyssey, New York, New American Library, 1968 (la première version date de 1948 sous le titre The Sentinel et a été éditée sous le titre Sentinel of Eternity en 1951).

68Claudel Paul, Le Livre de Christophe Colomb, dans Commerce, automne 1929 ; repris dans Théâtre, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 2, 1965, p. 1129-1188.

69Cocteau Jean, La Voix humaine [1929], Stock, Delamain et Boutelleau, 1930.

70Courtoux Sylvain, Nihil, Inc., dans Talkie-Walkie, n° 1, juin 2005, épisode 3.

71Cusy Pierre et Germinet Gabriel, Maremoto. Radio-drame maritime, enregistré en 1924 (réalisation : Radiolo et Robert Bugnon) ; tapuscrit présenté et publié par Cécile Méadel, dans Réseaux, vol. X, n° 52, 1992, p. 75-94, [en ligne] <http://www.persee.fr/​web/​revues/​home/​prescript/​article/​reso_0751-7971_1992_num_10_52_2843>.

72Daumal René, La Grande Beuverie, Gallimard, 1938 ; coll. « L’imaginaire », 1994.

73Delécluze Étienne-Jean, Le Mécanicien roi, Librairie de Charles Gosselin, 1832 ; Allia, 1995.

74DeLillo Don, Cosmopolis, New York, Scribner, 2003 ; traduction de Marianne Véron, Arles, Actes Sud, coll. « Babel », 2005.

75Dencker Klaus Peter, wortköpfe. eine studie (6) (farbcollage, 1989-1990), wortköpfe. visuelle poesie 1969-1991, Siegen, s. e., 1991.

76Depero Fortunato, Liriche radiofoniche, Milan, G. Morreale, 1934.

77Desprez Louis et Fèvre Henry, La Locomotive, C. Marpon et E. Flammarion, 1883.

78Di Cicco Pier Giorgio, « Brain Litany : or, Overlooking the Existential Factor », Virgin Science : Hunting Holistic Paradigms, Toronto, McClelland and Stewart, 1986, p. 103-105.

79Dick Philip K., Do Androids Dream Of Electric Sheep ?, New York, Doubleday, 1968 ; traduction de Serge Quadruppani, Robot blues, Éditions Champ libre, 1976.

80Dickens Charles, Hard Times, Londres, Bradbury & Evans/Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1854 ; traduction d’Andhrée Vaillant, Temps difficiles, Gallimard, coll. « Folio », 1985.

81Döhl Reinhard, « apfel », 1965 [carte postale], cité dans konkrete poesie, édition de Eugen Gomringer, Stuttgart, Reklam, 1972, p. 38.

82Donguy Jacques, Aluminium Nights : écriture automate, computeur et autres, [Pantin], Le Castor astral, 1987.

83Donguy Jacques et Loizillon Guillaume, Tag Surfusion, Fontenay-sous-bois, L’Évidence, 1996 (impressions des différentes programmations employées depuis 1983).

84Dos Passos John, USA [trilogie composée de : The 42 nd Parallel (1930) ; 1919 (Nineteen Nineteen) (1932) ; The Big Money (1936)], New York, Harcourt & Brace, 1937 ; traduction de Norbert Guterman, Yves Malartic et Charles de Richter, Gallimard, coll. « Quarto », 2002.

85Du Camp Maxime, Les Chants modernes, Michel Lévy frères, 1855.

86Dufrêne François : on trouvera plusieurs enregistrements de Crirythmes dans la revue OU d’Henri Chopin (n° 23-24, juin 1965 ; n° 28-29, 1966 ; n° 33 et n° 34-35, 1968), ainsi que disponible sur Ubu Web <http://www.ubu.com/​sound/​dufrene.html>.

87Dumoulin Gilles, F. M. F. (Journal de Frankenstein) d’après Mary Shelley, 2002-2003 (?), [en ligne] <http://tapin.free.fr/​frankensteincadre.htm> (consulté le 17 janvier 2005, le texte lui-même ne semble plus accessible).

88Duras Marguerite, Hiroshima mon amour, Gallimard, 1960 (scénario du film d’Alain Resnais, sorti en 1959).

89Eça de Queirós José Maria de, A Cidade e as Serras, Porto, Chardron de Lello & Irmao, 1901 ; traduction de Marie-Hélène Piwnik, 202, Champs-Élysées, Gallimard, coll. « Folio », 2000.

90Eco Umberto, L’Isola del giorno prima, Milan, Bompiani, 1994 ; traduction de Jean-Noël Schifano, L’Île du jour d’avant, Grasset, 1996.

91Ehrenstein Albert, « Flug » [avant 1919], cité dans Poesie und Maschine. Die Technik in der deutschsprachigen Literatur, Markus Krause, Cologne, Kösler Verlag, 1989, p. 229-230.

92Éluard Paul et Ernst Max, Les Malheurs des immortels, révélés par, Librairie Six, 1922 ; repris dans Poésie (1913-1926), Gallimard, coll. « Poésie », 1971, p. 129-169.

93Engelke Gerrit, « Die Fabrik », Rhythmus des neuen Europa, Iéna, Eugen Diederichs, 1921 ; cité dans Deutsche Arbeiterdichtung, 1910-1933, Stuttgart, Philipp Reclam jun. Verlag, 1974, p. 203-204.

94Enright Dennis J., « The Typewriter Revolution », The Typewriter Revolution and Other Poems, New York, Library Press, 1971.

95Enzensberger Hans Magnus, Mausoleum, Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp Verlag, 1976 ; traduction de Roger Pillaudin, Gallimard, coll. « Poésie », 2007.

96Etcherelli Claire, Élise ou la vraie vie, Denoël, coll. « Les Lettres nouvelles », 1967.

97Fauconnet René, Robot Fauconnet a écrit un conte satirique, c’est RF. 22.301, Dole, René Fauconnet, 1961.

98Faulkner William, Sartoris, San Diego, Harcourt, Brace & Jovanovich, 1929 ; traduction de René-Noël Raimbault et Henri Delgove, Gallimard, 1949 ; coll. « Folio », 1997.

99Flint James, Habitus, Londres, Fourth Estate, 1998 ; traduction de Christophe Claro, Gallimard, coll. « Folio », 2004.

100Fontane Theodor, « Die Brück’am Tay (28. Dezember 1879) » [1880] ; repris dans Gedichte, Berlin, Hertz, 1889.

101France Anatole, Monsieur Bergeret à Paris, Calmann-Lévy, 1900.

102Garnier Ilse et Pierre, « Spatialisation du soleil » (1981) ; cité dans Jérôme Peignot, Typoésie, Imprimerie nationale, 1993, p. 288

103Gaskell Elizabeth Cleghorn, Mary Barton : a Tale of Manchester Life, Londres, Chapman & Hall, 1848.

104—, My Lady Ludlow, prépublication dans Household Words, 19 juin - 25 septembre 1858 ; New York, Harper, 1859 ; traduction (assez libre) de F. Darmont, Lady Ludlow, Toulouse, Éditions Ombres, 1999.

105Gatti Armand, La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara [1969], repris dans Petit Manuel de guérilla urbaine. Quatre pièces, Munich, DTV, 1971 (première publication en allemand) ; repris dans Œuvres théâtrales, vol. 2, Verdier, 1991.

106Gautier Théophile, Caprices et zigzags, Victor Lecou, 1852.

107Ghelderode Michel de, La Mort du Dr Faust. Tragédie pour le music-hall en un prologue et trois épisodes, dans Cahiers de la Flandre littéraire (Ostende), n° 3, 1926.

108Ghil René, [Le train], Le Vœu de vivre, t. 1, première partie, II ; repris dans Le Vœu de vivre et autres poèmes, Presses universitaires de Rennes, 2004, p. 139-141.

109Gibson William, Neuromancer, New York, Ace Book, 1984 ; traduction de Jean Bonnefoy, Neuromancien, J’ai lu, 1988.

110Goll Yvan, Mathusalem ou l’éternel bourgeois, drame satirique, 1919 (version allemande) ; traduit par l’auteur dans Le Nouvel Orphée, Édition de la Sirène, 1923.

111—, Le Nouvel Orphée, Édition de la Sirène, 1923 ; version allemande, Der Eiffelturm, Gesammelte Dichtungen, Berlin, Verlag Die Schmiede, 1924.

112Gómez de la Serna Ramón, Cinelandia, Valence, Editorial Sempere, 1923 ; Madrid, Valdemar, 1995 ; traduction de Marcelle Auclair, Ciné-ville, Éditions Gérard Lebovici, 1987.

113Gomringer Eugen, « schweigen », worte sind schatten, Reinbek, Rowohlt, 1969 ; cité dans konkrete poesie, édition de Eugen Gomringer, Stuttgart, Reklam, 1972, p. 58.

114Gontier Jérôme, « Autoportrait 94 », Nioques, n° 1/9-2/0, juin 2003, p. 249.

115Grisar Erich, « Die Fabrik », Morgenruf, Leipzig, R. Nuschke, 1923 ; cité dans Deutsche Arbeiterdichtung, 1910-1933, Stuttgart, Philipp Reclam jun. Verlag, 1974, p. 204.

116—, « Die neue Maschine », Gesänge des Lebens, Iéna, Thüringer Verlagsanstalt, 1924 ; cité dans Deutsche Arbeiterdichtung, 1910-1933, Stuttgart, Philipp Reclam jun. Verlag, 1974, p. 274-276.

117Györi Ladislao Pablo, Vpoem : on trouve le Vpoem 14 dans Soft Doc (k) s. Poésie et informatique. Poésie animée par ordinateur, n° 13-16 (en collaboration avec la revue Alire), 1997-1998 (avec 1 CD Rom), numéros spéciaux de la revue Doc(k)s, série 3, La Tétralogie des médias.

118Gysin Brion, I am that I am, permutation réalisée en 1959 sur ordinateur par Ian Sommerville et enregistrée en 1960 ; repris dans William S. Burroughs et Brion Gysin, Œuvre croisée, Flammarion, 1976, p. 102-103 (et sous le titre The First Mind en 1978).

119Hardellet André, Le Seuil du jardin, Julliard, 1958 ; Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1993.

120Hauptmann Gerhart, Die Weber [De Waber], Berlin, S. Fischer Verlag, 1892 ; traduction de Jean Thorel, Les Tisserands, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1893.

121Hausmann Raoul, « Seelen-Automobil » [1918], Der Dada, n° 3, 1920, p. 75 % [9] ; repris dans Bilanz der Feierlichkeit, Texte bis 1933, Band 1, Munich, Edition Text + Kritik, 1982.

122Hawthorne Nathaniel, « The Celestial Rail-road » [1843], Mosses from an old manse, New York, Wiley and Putnam, 1846 ; repris dans Tales, James McIntosh (dir.), New York, Norton & Company, 1987, p. 131-144.

123Hébert Louis-Philippe, La Manufacture de machines, Montréal, Quinze, 1976.

124Heidsieck Bernard, « Qui je suis : une minute » (Biopsie n° 8) ; repris sur le disque Trois biopsies + Un Passe-Partout, Multi-Techniques, 1970.

125—, Canal Street [1976], B. Heidsieck, 1986 ; Romainville, Al Dante, 2001.

126Heine Heinrich, « Die Schlesischen Weber » [juin 1844], Vorwärts, 10 juillet 1844 (sous le titre « Die armen Weber ») ; traduction de Jean-Pierre Lefebvre, Anthologie bilingue de la poésie allemande, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1998, p. 698-699.

127Hight Jeremy, Knowlton Jeff et Spellmann Naomi, 34 North 118 West, 2003, fiche technique disponible sur <http://www.runme.org/​project/​+34North118West/​> et sur le site dédié à l’œuvre <http://34n118w.net>.

128Hoffmann Ernst Theodor Amadeus, « Der Sandmann », Nachtstücke, Berlin, Der Realschulbuchhandlung Verlag, 1816 ; traduction de Philippe Forget, « Le marchand de sable », Tableaux nocturnes, Imprimerie nationale, vol. 1, 1999.

129—, « Die Automate » [1814], Die Serapionsbrüder, Berlin, G. Reimer, 1819-1821 ; traduction d’Albert Béguin et Madeleine Laval, « Les automates », Les Frères de Saint-Sérapion, Éditions Phébus, coll. « Verso », vol. 2, 1981.

130Holz Arno, Das Buch der Zeit. Lieder eines Modernen [1885], Zürich, Verlags-Magazin, 1886.

131Holzbauer Siegfried, quadratur der worte [1997], Siegfried Holzbauer and Gangan Books australia, 1998 ; Siegfried Holzbauer and Edition S. p. N. LAUB, 2007 ; [en ligne] <http://www.advancedpoetx.com/​>.

132Huet Cécile, Côté noir/côté blanc (2001) : on trouve le texte et des photographies du spectacle dans les annexes 7 et 8 du mémoire de Yannick Bressan, L’Indicible à porté [sic] du regard. Les nouvelles technologies : vers un au-delà de la scène ?, sous la direction de B. Picon-Vallin, Paris III, 2003 ; [en ligne] « Mémoire Online » <http://www.memoireonline.com/​02/​09/​1934/​m_Lindicible--porte-du-regard-Les-nouvelles-technologies-vers-un-au-del-de-la-scene19.html%23toc33>.

133Hugo Victor, « I. Pleine Mer » et « II. Plein ciel », La Légende des siècles, Première série, XIV, « Vingtième siècle », Bruxelles, Hetzel, Méline, Cans et Cie, 2 vol., 1859 ; repris dans Poésie, Robert Laffont, coll. « Bouquins », vol. 2, 1985, p. 806-808 et 813-814.

134Huxley Aldous, Brave New World, Londres, Chatto & Windus, 1932 ; traduction de Jules Castier, Le Meilleur des mondes, Pocket, 1977.

135Huÿsmans Joris-Karl, Les Sœurs Vatard, G. Charpentier, 1879 ; 10/18, 1975.

136Jandl Ernst, [« Film »], laut und luise, Olten, Freiburg-en-Brisgau, Walter, 1966 ; cité dans konkrete poesie, édition de Eugen Gomringer, Stuttgart, Reklam, 1972, p. 80.

137Jarry Alfred, Ubu roi, Mercure de France, 1896 ; repris dans Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 1, 1972.

138—, Gestes et opinions du Docteur Faustroll, pataphysicien [1898/1900], Gallimard, 1911 (édition posthume) ; repris dans Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 1, 1972.

139—, Le Surmâle, roman moderne, Éditions de la Revue blanche, 1902 ; repris dans Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 2, 1987.

140—, « Deus ex machina », La Plume, 15 juin 1903 ; repris dans La Chandelle verte, dans Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 2, 1987, p. 462-463.

141Jean Paul [Richter], « Einfältige aber gutgemeinte Biographie einer neuen angenehmen Frau vom bloßem Holz, die ich längst erfunden und geheirathet » et « Der Maschinen-Mann nebst seinen Eigenschaften », Auswahl aus des Teufels Papieren, [Gera], [Verlag Beckmann], 1789 ; repris dans Sämtliche Werke, édition de Norbert Miller et Wilhelm Schmidt-Biggemann, Munich, Carl Hanser Verlag, tome II, vol. 2, Jugendwerke II, 1976, respectivement p. 393-422 et 446-453. Une seconde version du deuxième texte, sous le titre « Personalien vom Bedienten-und Maschinenmann », Palingenesien, Leipzig/Gera, Wilhelm Heinsius, 1798 ; repris dans Sämtliche Werke, édition de Norbert Miller, Munich, Carl Hanser Verlag, tome I, vol. 4, Kleine erzählende Schriften, 1975.

142Joyce Michael, Afternoon, a Story, Cambridge (MA), The Eastgate Press, 1990 (version postérieure à la présentation publique).

143Jünger Ernst, Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt, Tübingen, Heliopolis Verlag/Katzmann, 1949 ; traduction d’Henri Plard, Héliopolis. Vue d’une ville disparue, Le Livre de Poche, coll. « Biblio », 1988.

144Kac Eduardo, Deus, vidéopoème online, 1986.

145—, Andromeda Souvenir, holopoème électronique, 1990.

146Kafka Franz, In der Strafkolonie, Leipzig, Kurt Wolff, 1914 ; traduction de Bernard Lortholary, Dans la colonie pénitentiaire, Flammarion, coll. « GF », 1991.

147—, Das Schloß [1922], Munich, Kurt Wolff, 1926 ; traduction d’Alexandre Vialatte, Le Château, dans Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 1, 1980.

148Kaiser Georg, Gas I [1917/1918], Berlin, S. Fischer, 1918 ; repris dans Gesammelte Werke I, Potsdam, Gustav Kiepenheuer, 1920.

149—, Gas II [1918/1919], repris dans Gesammelte Werke I, Potsdam, Gustav Kiepenheuer, 1920.

150Kaplan Leslie, L’Excès-l’usine, Hachette, 1982 ; P. O. L., 1994.

151Kerner Justinus, « Im Eisenbahnhofe », Der letzte Blüthenstrauss, Stuttgart/Tübingen, J. G. Cotta, 1852 ; traduction de Jean-Pierre Lefèbvre, « Dans la gare », Anthologie bilingue de la poésie allemande, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1998, p. 614-617.

152Kerouac Jack, On the Road, New York, Viking Press, 1957 ; traduction de Jacques Houbard, Sur la route, Gallimard, coll. « Folio », 1984.

153Langer Frantisek, « Die Uhr », Der Sturm, 1914, n° 8, p. 62-63 (traduit du tchèque).

154Lasswitz Kurd, Auf zwei Planeten, Weimar, Felber, 2 vol., 1897 ; Francfortsur-le-Main, Zweitausendeins, 1982.

155Lautréamont comte de [Isidore Ducasse], Chants de Maldoror, chants I à V, Imprimerie Balitout, Questroy et Cie, 1868 (publié anonymement), chants VI à X, Bruxelles, imprimerie Lacroix, Verboeckhoven et Cie, 1869 ; Gallimard, coll. « Folio », 1973.

156—, Poésies I et II, Librairie Gabrie, 1870.

157Leconte de Lisle Charles-Marie, préface à Poèmes et poésie, Dentu, 1855 ; repris dans Derniers poèmes, Alphonse Lemerre, 1899.

158Lemonnier Camille, Happe-Chair, Éditions Verda, 1886 ; Bruxelles, Éditions Labor, 1994.

159Le Rouge Gustave, Le Mystérieux Docteur Cornélius, Tallandier, 1918-1919 ; Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1986.

160Leroux Gaston, La Machine à assassiner [prépublication dans Le Matin, août 1923], Tallandier, 1924.

161Link David, Poetry Machine 1.0, 2001-2002, commentaires, photographies et vidéo disponible sur <http://www.alpha60.de/​>.

162Lorde André de et Foley Charles, Au téléphone…, Librairie Molière, [1901 ?].

163Lutz Theo [et Max Bense], « Stochastische Texte », Augenblick, n° 4, 1959, cahier 1, p. 3-9.

164Mac Low Jackson, « A Feather Likeness of the Justice Chair (Stein 100) », Steins-Poems, 1998-1999 (?) ; un passage disponible sur <http://www.poets.org/​viewmedia.php/​prmMID/​15566>.

165Magloire Franck, Ouvrière, La Tour-d’Aigues, Éditions de l’Aube, 2002.

166Maïakovski Vladimir, Le Mistère-bouffe (1918/1921) ; traduction de Michel Wassiltchikov, dans Théâtre, Grasset, coll. « Les Cahiers rouges », 1989.

167—, 150.000.000 [1920], Moscou, Gosizdat, 1921 ; traduction d’extraits par Elsa Triolet, dans Vers et proses, Les Éditeurs français réunis, 1974.

168—, La Grande Lessive (1929/1930) ; traduction de Michel Wassiltchikov, dans Théâtre, Grasset, coll. « Les Cahiers rouges », 1989.

169Malaparte Curzio, Kaputt, Naples, Casella, 1944 ; traduction de Juliette Bertrand, Gallimard, coll. « Folio », 1991.

170Mandin Louis, « L’auto dans la cohue » [« L’âge de foudre », 1913-1918], L’Aurore du soir, Mercure de France, 1938, p. 231-232.

171Marinetti Filippo Tommaso, La Ville charnelle, E. Sansot, 1906, 1908.

172—, Le Futurisme, E. Sansot, 1911 ; Lausanne, L’Âge d’Homme, 1980.

173—, La Bataille de Tripoli (26 octobre 1911) vécue et chantée, prépublication en français dans L’Intransigeant, décembre 1911 ; Milan, Edizioni futuriste di « Poesia », 1912.

174—, Le Monoplan du pape. Roman politique en vers libre, E. Sansot, 1912.

175—, « Bataille poids + odeur », conclusion du « Supplément au manifeste technique » (11 août 1912) ; cité dans Futurisme. Manifestes, documents, proclamations, Giovanni Lista (dir.), Lausanne, L’Âge d’Homme, 1973.

176—, Zang Tumb Tumb, Milan, Edizioni Futuriste di « Poesia », 1914.

177Mars Antony et Desvallières Maurice, La Demoiselle du téléphone, comédieopérette en 3 actes, musique de Gaston Serpette, Librairie théâtrale, 1891.

178Mateu Cueva Augusto, « La máquina » [1940 ?], cité dans Poesía Proletaria del Perú (1930-1976), édition de Victor Mazzi, [Lima], Ediciones de la biblioteca universitaria, 1976, p. 35-36.

179Maurois André, La Machine à lire les pensées, Gallimard, 1937.

180Melo e Castro Ernesto Manuel de, Roda Lume, Lisbonne, 1968/1986, vidéopoème retransmis à la radio télévision portugaise (RTP) en 1969.

181Métail Michèle, Poème infini : compléments de noms, commencé en 1973, partiellement publié sous le titre Première décennie : compléments de noms. 1973-1983, Issy-les-Moulineaux, Loques, 1983.

182Michelet Jules, Le Peuple, Au comptoir des imprimeurs-unis, 1846.

183Milin Gildas, Machine sans cible, Arles, Actes Sud, coll. « Actes Sud-Papiers », 2008.

184Mirbeau Octave, La 628-E8, Fasquelle, 1907.

185Mon Franz, [« röslein stehn »] et « Rotor », ainmal nur das alphabet gebrauchen, Stuttgart, Ed. Hansjörg Mayer, 1967, cité dans konkrete poesie, édition de Eugen Gomringer, Stuttgart, Reklam, 1972, p. 105-106.

186Moulthrop Stuart, Victory Garden, Eastgate, [1995] ; des extraits adaptés pour Internet en accès libre sur <http://www.eastgate.com/​catalog/​VictoryGarden.html>.

187Müller Heiner, Der Bau, dans Sinn und Form, printemps 1965 ; traduction d’Irène Bonneau, La Construction, Éditions théâtrales, 2000.

188Musset Alfred de, « Dupont et Durand. Dialogue » [prépublication dans La Revue des Deux Mondes, 15 juillet 1838], Poésies complètes, Charpentier, 1840.

189O’Neill Eugene, The Hairy Ape [1921], New York, Boni & Liveright, 1922 ; traduction de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring, Le Singe velu, dans Théâtre complet, L’Arche, vol. 3, 1964.

190—, Dynamo, New York, s. e., 1928 ; traduction de Jacqueline Antrusseau et Maurice Goldring, dans Théâtre complet, L’Arche, vol. 7, 1965.

191Orwell George, 1984, New York, Harcourt & Brace, [1949] ; traduction d’Amélie Audiberti, Gallimard, coll. « Folio », 1999.

192Oulipo, La Littérature potentielle : créations, re-créations, récréations, Gallimard, 1973 ; coll. « Folio essais », 1988.

193—, Atlas de littérature potentielle, Gallimard, 1981 ; coll. « Folio essais », 1988 (édition augmentée).

194Ouvriers vivants, Romainville, Al Dante, 1999.

195Panizza Oskar, « Die Menschenfabrik », Dämmerungsstücke, Leipzig, Friedrich, 1890.

196Papp Tibor, Absence insolite, logo-mandala n° 1 [1994], dans Alire n° 9, juin 1995.

197Parra del Riego Juan, Himnos del cielo y de los ferrocarriles, Montevideo, Tip. Morales, 1925 ; cité dans Nueve Libros vanguardistas, Mirko Lauer (dir.), Lima, ediciones El Virrey/AECI, 2001, p. 69-90.

198Pasolini Pier Paolo, « Il pianto della scavatrice », VI [1956], Le Ceneri di Gramsci, Milan, Garzanti, 1957 ; traduction de François Livi, dans Anthologie bilingue de la poésie italienne, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1994, p. 1368-1373.

199Pavese Cesare, La Trilogia delle macchine [1928-1929], dans Lotte di giovani e altri racconti 1925-1939, Turin, Einaudi, 1993 (édition posthume) ; traduction de Joël Gayraud, La Trilogie des machines, Mille et une nuits, 1993.

200Pawlowski Gaston de, Voyage au pays de la quatrième dimension, Grasset et Fasquelle, 1923 ; Éditions Images modernes, 2004.

201Pellerin Jean-Victor, Têtes de rechange, Société des spectacles Gaston Baty, 1926.

202Pennequin Charles, « La télé mène une vie de con… », Moins ça va, plus ça vient, Arras, Le Jardin ouvrier, 1999.

203Perec Georges, Die Maschine [1968], Stuttgart, Reclam, 1972 (avec la collaboration d’Eugen Helmlé pour la traduction).

204Peréz Galdós Benito, Misericordia, Madrid, s. n., 1897 ; traduction d’Emma Clouard, J. Losfeld, 1995.

205Philippy Clair, blank verse at the rate of 150 words a minute, dans Electronic Age, 1963.

206Poe Edgar, « Maelzel’s Chess-Player », Southern Literary Messenger, avril 1836 ; traduction de Charles Baudelaire, « Le joueur d’échecs de Maelzel » [1862], repris dans Histoires grotesques et sérieuses, Michel Lévy frères, 1865.

207—, « The Pit and the Pendulum », The Gift, 1843, 1845 (édition révisée) ; traduction de Charles Baudelaire, « Le puits et le pendule », Nouvelles Histoires extraordinaires, Michel Lévy frères, 1857 ; repris dans Contes, essais, poèmes, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1989, p. 646-658.

208Pons Maurice, Le Festin de Sébastien, Denoël, 1968 ; Le Dilettante, 1999.

209Pynchon Thomas, Vineland, Boston, Little, Brown & Company, 1990 ; traduction de Michel Doury, Seuil, coll. « Points », 1993.

210Queneau Raymond, Cent mille milliards de poèmes, Gallimard, 1961 ; repris dans Œuvres, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, p. 331-344.

211Quintyn Olivier, [S. V. P.] Sampling Virus Project (depuis 1997).

212Renard Maurice, L’Homme truqué, G. Crès, 1921 ; repris dans Romans et contes fantastiques, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1990, p. 735-795.

213Rice Elmer, The Adding Machine [1922], s. l., Doubleday, Page & Company, 1923.

214Richle Urs, Sagas/Cyberfiction/Aus dem Leben von Tom und Geraldine, projet en cours disponible sur <http://www.sagas.ch/​home/​> (17 juillet 2009).

215Robbe-Grillet Alain : les « ciné-romans » (série de films qu’il réalise dans les années 1960-1970 : L’Année dernière à Marienbad en 1961, L’Immortelle en 1963 et Glissements progressifs du plaisir en 1974).

216Robida Albert, Le XXe siècle, G. Decaux, 1883.

217—, La Guerre au XXe siècle, G. Decaux, 1887.

218—, La Vie électrique, Librairie illustrée, 1892.

219Rodenbach Georges, Bruges-la-Morte, Flammarion, [1892] ; Bruxelles, Luc Pire, coll. « Espace Nord », 2009.

220Rodrigo Luis de, « A toda velocidad », Amauta (Lima), 2 e année, n° 7, mars 1927, p. 28.

221Rolland Romain et Masereel Frans, La Révolte des machines ou la pensée humaine, Éditions du Sablier, 1921 ; Pierre Vorms éditeur, 1947.

222Romains Jules, Les Hommes de bonne volonté, Flammarion, 1932-1946 ; Robert Laffont, coll. « Bouquins », 4 vol., 2003.

223Rosso di San Secondo Pier Maria, Da Wertheim (Emporio berlinese) [1928] ; cité dans Il nuovo teatro, Milan, Garzanti, 1947.

224Roussel Raymond, Impressions d’Afrique, Alphonse Lemerre, 1910 ; Le Livre de Poche, coll. « Biblio », 1983.

225—, Locus solus, Alphonse Lemerre, 1914 ; Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1993.

226—, Comment j’ai écrit certains de mes livres, Alphonse Lemerre, 1935 (édition posthume) ; Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1995.

227Saint-Pol Roux, Vitesse, [Limoges], Rougerie, 1973 (édition posthume).

228Sandburg Carl, « Good Morning, America », Good Morning, America, Carl Sandburg, 1928 ; repris dans The Complete Poems of Carl Sandburg, San Diego, Harcourt, Brace & Jovanovich, 1970.

229Schmidt Arno, Zettels Traum [1963-1969], Stuttgart, Stahlberg, 1970.

230Schropp Ralph, L’Automate. Récit tiré d’un palimpseste découvert et traduit par Ralph Schropp, A. Ghio, 1880 ; traduction dans L’Homme fabriqué. Récits de la création de l’homme par l’homme, édition de Jean-Paul Engélibert, Garnier, 2000, p. 401 et suiv. (je n’ai pas trouvé trace d’une édition préalable en allemand).

231Schwitters Kurt (et Käte Steinitz), Der Zusammenstoß, « Groteske Oper in 10 Bildern » [1928], repris dans Das literarische Werk, édition de Friedhelm Lach, Cologne, DuMont Buchverlag, vol. 4, 1977, p. 33 et suiv.

232Schwob Marcel, « La machine à parler », Le Roi au masque d’or, Ollendorf, 1893 ; Toulouse, Éditions Ombres, 1991.

233Selby Jr. Hubert, Requiem for a Dream, New York, Playboy Press, Simon and Schuster, 1978 ; traduction de Daniel Mauroc, Retour à Brooklyn, 10/18, 1984.

234Sexe More Sexe, Éditions des Arènes/See My SMS, 2003.

235Shelley Mary, Frankenstein, or the Modern Prometheus, Londres, Lackington, Hughes, Harding, Mavor & Jones, 1818 ; Londres, Henry Colburn & Richard Bentley, 1831 (édition revue) ; traduction de Germain d’Hangest, Frankenstein, Garnier-Flammarion, 1979.

236Sinisgalli Leonardo, Horror Vacui, Rome, OET, 1945 ; traduction de Jean-Yves Masson, Arfuyen, 1995.

237Solt Mary Ellen, « Geranium », Flowers in concrete, design program, Bloomington, New Arts department of Indiana University, 1966 ; cité dans Jérôme Peignot, Typoésie, Imprimerie nationale, 1993, p. 221.

238Stein Gertrude, « Photograph. A play » [1920] ; repris dans Last Operas and Plays, New York, Rinehart & C ° Inc., 1949 ; New York, Vintage Books, 1975.

239—, « Portraits and Repetition », Lectures in America, New York, Random House, 1935 ; repris dans Writings 1932-1946, New York, The Library of America, vol. 2, 1998.

240—, Doctor Faustus Lights the Lights [1938] ; repris dans Last Operas and Plays, New-York, Rinehart & C ° Inc., 1949.

241Sue Eugène, Les Mystères de Paris, Bruxelles, Société belge de librairie, 1843.

242Tagore Rabindranath, La Machine, Les éditions Rieder, 1929.

243Toller Ernst, Die Maschinenstürmer, Leipzig/Zürich/Vienne, E. P. Tal, 1922 ; repris dans Gesammelte Werke, Munich/Vienne, Carl Hanser Verlag, vol. 2, 1995.

244Torre Guillermo de, Hélices, Poemas (1918-1922), Madrid, Editorial Mundo latino, 1923.

245Treadwell Sophie, Machinal, typescript produced at the Plymouth Theater, 1928 ; cité dans The Best Plays of 1928-1929, New York, 1929, p. 225-254.

246Ulrichs Timm, « unordnung », s. d. ; cité dans konkrete poesie, édition de Eugen Gomringer, Stuttgart, Reklam, 1972.

247Van Vogt Alfred E., The World of Null-A [1945], New York, Simon and Schuster, 1948, 1970 (édition revue) ; traduction de Boris Vian, Le Monde des non-A, Gallimard, 1953.

248Vasari Ruggero, L’Angoscia delle macchine, sintesi tragica in 3 tempi [1923], Turin, Edizioni Rinascimento, 1925 ; traduction de Jean Chuzeville, L’Angoisse des machines, cité dans Théâtre futuriste italien, Giovanni Lista (dir.), Lausanne, L’Âge d’Homme, vol. 2, 1976.

249Veillot Claude, La Machine de Balmer, J’ai lu, 1978.

250Verhaeren Émile, Les Villes tentaculaires, Bruxelles, E. Deman, 1895 ; Gallimard, « Poésie », 1982.

251Verlaine Paul, « Le paysage », La Bonne Chanson, Alphonse Lemerre, 1870 ; Paris, Gallimard, coll. « Poésie », 1979.

252—, « Charleroi », Romances sans paroles : Ariettes oubliées, Paysages belges, Birds in the night, Aquarelles, s. l., Maurice L’Hermitte, 1874 ; Gallimard, coll. « Poésie », 1973.

253Verne Jules, Paris au XXe siècle [écrit en 1863], Hachette/Le Cherche midi, 1994 (première édition posthume).

254—, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879 ; Le Livre de Poche », 1966.

255—, Le Château des Carpathes, Hetzel, 1892 ; Le Livre de poche, 1991.

256—, Maître du monde [1904], Hetzel, [1905].

257Vigny Alfred de, « La maison du berger » [1842], Les Destinées, poèmes philosophiques, Michel Lévy frères, 1864.

258Villiers de L’Isle-Adam Auguste de, Contes cruels, Calmann-Lévy, 1883 ; repris dans Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 1, 1986.

259—, L’Ève future, de Brunhoff, 1886 ; Gallimard, coll. « Folio », 1993.

260Vonnegut Kurt, Player Piano, New York, Charles Scribner’s sons, 1952 ; traduction de Yvette Rickards, Le Pianiste déchaîné, Pocket, 1986.

261Vree Paul de, Ogenblik, 1948 (premier montage et enregistrement électroacoustique de poèmes pour la radio) : audible sur <http://ubu.artmob.ca/​sound/​devree_paul/​Devree-Paul_Ogenblik.mp3>.

262Waldrop Rosmarie et James, « Æsthetic Distances », Camp printing, Providence, Burning/Deck, 1979 ; cité dans Poésure et peintrie. D’un art, l’autre, catalogue de l’exposition des Musées de Marseille, Réunion des musées nationaux, 1993, p. 324.

263Wells Herbert G., The Island of Doctor Moreau, Londres, W. Heinemann, 1896 ; traduction de Henry D. Davrey, L’Île du Docteur Moreau, Gallimard, coll. « Folio », 1985.

264—, The Time Machine : an Invention, Londres, W. Heinemann, 1895 ; traduction de Henry D. Davrey, La Machine à explorer le temps, Gallimard, coll. « Folio », 1985.

265—, The War of the Worlds, Londres, William Heinemann, 1898 ; traduction de Henry D. Davray, La Guerre des mondes, Gallimard, coll. « Folio », 2005.

266Whitman Walt, Leaves of Grass, Philadelphie, David McKay, 1855-1891, 1892 (édition définitive) ; traduction de Roger Asselineau, Feuilles d’herbe, Aubier-Flammarion, 1972.

267Wieprecht Christoph, « Gesang der Arbeiter », Erde, Duisburg, Echo-Verlag, 1922 ; cité dans Deutsche Arbeiterdichtung, 1910-1933, Stuttgart, Philipp Reclam jun. Verlag, 1974, p. 189.

268Wolfe Bernard, Limbo, New York, Random House, 1952.

269Wolfenstein Alfred, « Eisenbahnfahrt », Der Mistral, eine lyrische Anthologie, dans Die Bücherei Maïandros, vol. 4 et 5, 1er mai 1913.

270Wordsworth William, « Steamboats, Viaducts, and Railways » [1833] et « On The Projected Kendal And Windermere Railway » [1844] ; repris dans The Complete Poetical Works, Londres, MacMillan, 1888.

271Zamiatine Eugène, We [1922-1923], New York, Dutton, 1924 (première publication en anglais) ; traduction de B. Cauvet-Duhamel, Nous autres, Gallimard, coll. « L’imaginaire », 1994.

272Zola Émile, L’Assommoir [1876], Charpentier, 1877 ; repris dans Les Rougon-Macquart, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 2, 1961.

273—, Germinal [1884], Charpentier, 1885 ; repris dans Les Rougon-Macquart, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 3, 1970.

274—, La Bête humaine, Charpentier, 1890 ; repris dans Les Rougon-Macquart, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 4, 1973.

275—, Travail, Fasquelle, 1901 ; Les Quatre Évangiles, L’Harmattan, vol. 2, Travail, 1994.

Quelques sites où consulter de la e-littérature

276Les sites se multiplient et il est extrêmement difficile d’être « à jour ». Je ne propose ici que quelques adresses sur lesquelles on trouvera des listes de liens (régulièrement actualisés) ou d’œuvres.

Poésie

277<http://tapin.free.fr/​> (site de la revue Tapin : voir « liens »).

278<http://www.sitec.fr/​> users/akenatondocks/(site de la revue Doc(k)s : voir « data » [collection] et « live »).

279<http://www.epimone.net/​> (site espagnol/catalan : voir « las piezas »).

280<http://www.e-critures.org> (voir « les œuvres »).

281<http://wings.buffalo.edu/​epc> (Electronic Poetry Center : voir « E-poetry »).

282<http://www.netlit.de/​tour/​> (site allemand : voir « links »).

Hyper-récit

283<http://www.utc.fr/​~bouchard/​recit/​consultation/​> (base de récits interactifs constituée par Serge Bouchardon).

284<http://www.ciac.ca/​magazine/​archives/​no_13/​oeuvres.html> (magazine du Centre international d’art contemporain, donnant accès à plusieurs œuvres hypertextuelles).

285<http://www.schreiben-hamburg.de/​> (site allemand qui recense des hypertextes et des projets de création collective sur Internet).

Software Art

286<http://www.runme.org/​>

287Signalons enfin l’existence d’anthologies en ligne où consulter des œuvres expérimentales, en particulier Ubu Web (sonore, visuel, etc., y compris historiques) <http://ubu.com/​>.

© UGA Éditions, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540