Ricordi, les conseils d’un père à sa famille dans la Florence du xve siècle
Aux xive et xve siècles, les marchands florentins avaient l’habitude de rédiger des « livres de famille », dans lesquels ils consignaient tout ce qu’ils estimaient bon et utile de transmettre à leurs descendants pour assurer la prospérité économique et politique de leur famille. Chef-d’œuvre du genre, le livre tenu par Giovanni Morelli de 1393 à 1421 naît d’un drame : la mort de son père lorsqu’il avait trois ans. Élevé par ses grands-parents paternels, il s’appuie sur son expérience douloureuse...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du programme IDEX Université Grenoble Alpes et du laboratoire LUHCIE.
Éditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 19 février 2026
ISBN numérique : 978-2-37747-590-2
DOI : 10.4000/15qhl
Collection : Italie plurielle
Année d’édition : 2026
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37747-562-9
Nombre de pages : 288
Élise Leclerc, Serge Stolf et Cécile Terreaux-Scotto
IntroductionCécile Terreaux-Scotto
Traduire un livre de famille entre stéréotypes et exceptionÉlise Leclerc
AvertissementÉlise Leclerc et Cécile Terreaux-Scotto
AnnexesAux xive et xve siècles, les marchands florentins avaient l’habitude de rédiger des « livres de famille », dans lesquels ils consignaient tout ce qu’ils estimaient bon et utile de transmettre à leurs descendants pour assurer la prospérité économique et politique de leur famille. Chef-d’œuvre du genre, le livre tenu par Giovanni Morelli de 1393 à 1421 naît d’un drame : la mort de son père lorsqu’il avait trois ans. Élevé par ses grands-parents paternels, il s’appuie sur son expérience douloureuse pour prodiguer à ses enfants des conseils concernant tous les aspects de la vie, au cas où ils se retrouveraient, comme lui, privés trop tôt de leur père. Il commence par décrire le Mugello, berceau de sa famille en Toscane, puis présente une galerie de portraits d’ancêtres vertueux destinés à servir de modèles. Suivent ses nombreux conseils pour épargner à ses descendants tous les malheurs dont il dit avoir été victime. Enfin, il entremêle chronique citadine et familiale (1348-1411) dans des pages qui se distinguent par la façon, surprenante de modernité, dont il évoque le premier anniversaire de la mort de son fils aîné et son deuil. Traduit en français pour la première fois, ce texte est un témoignage rare et précieux des aspirations familiales et politiques d’un Florentin ordinaire du Quattrocento.
Laurent Baggioni (trad.)
Université Sorbonne Nouvelle
Laurent Baggioni, ancien élève de l’ENS de Paris, agrégé d’italien, est professeur d’études italiennes à l’université Sorbonne Nouvelle, où il dirige le centre d’études et de recherche sur la littérature italienne du Moyen Âge (CERLIM, au sein de l’EA3979 LECEMO) et la revue Arzanà. Ses travaux portent sur la pensée et l’écriture de l’histoire en Italie à la charnière entre Moyen Âge et Renaissance. Il est également l’auteur de traductions de l’italien vers le français.
Noémie Castagné (trad.)
Ancienne élève de l’ENS de Lyon, Noémie Castagné est l’auteure d’une thèse sur l’écriture des sciences en langue vulgaire en Italie au xvie siècle. Après avoir été maîtresse de conférences en études italiennes à l’Université Lyon 3 pendant plusieurs années, elle s’intéresse maintenant à la pédagogie et à l’éducation, qu’elle expérimente sur le terrain, en tant que professeur des écoles.
Maxime Castro (trad.)
Maxime Castro, professeur de chaire supérieure, a traduit Les Livres de la famille de Leon Battista Alberti, et les Laudes de Jacopone da Todi, ouvrages parus aux éditions Les Belles Lettres en 2013. Il est l’auteur du volume Traduire Alberti, ou la tentation de Pénélope, Lausanne, éd. CTL, 1995.
Ismène Cotensin (trad.)
Université Jean Moulin – Lyon 3
Ancienne élève de l’ENS Fontenay-Saint-Cloud, agrégée d’Italien, Ismène Cotensin est maîtresse de conférences en études italiennes à l’Université Jean Moulin – Lyon 3. Elle a publié plusieurs articles sur la littérature artistique italienne et les biographies d’artistes (xvie-xviie siècles). Elle est également active dans le domaine de la traduction, a participé et participe à plusieurs traductions collectives : les Nouvelles de Matteo Bandello (vol. 2 et 3, Belles Lettres, 2009-2012), les Trecento novelle de Franco Sacchetti (vol. 1, Classiques Garnier, 2024 ; le volume 2 est en cours), et le Libro di pittura de Léonard de Vinci (en cours). Depuis 2019, elle dirige la collection Langues pour tous (Pocket).
Élise Leclerc (trad.)
Uinversité Grenoble Alpes
Élise Leclerc est agrégée d’italien et maîtresse de conférences en études italiennes à l’Université Grenoble Alpes (LUHCIE). Ses recherches portent sur les langages du politique et de l’histoire dans les écrits mémoriels privés (ricordi, ricordanze), les nouvelles et les chroniques de la Florence des xive et xve siècles. Elle a participé à la traduction collective des Trois cents nouvelles de Franco Sacchetti (vol. 1, Classiques Garnier, 2024).
Serge Stolf (trad.)
Université Grenoble Alpes
Serge Stolf est professeur émérite de l’Université Grenoble Alpes (études italiennes, laboratoire LUHCIE). Ses recherches portent sur la littérature de l’Humanisme italien et latin (L. B. Alberti, Enea Silvio Piccolomini). Il a notamment traduit Boccace (Fiammetta, Arléa, 2003), Enea Silvio Piccolomini (Les Deux Amants, Arléa, 2002 ; Les Misères des gens de cour, Ellug, 2015) et Matteo Palmieri (La Vie civile, Garnier, 2022).
Cécile Terreaux-Scotto (trad.)
Université Grenoble Alpes
Cécile Terreaux-Scotto, ancienne élève de l’ENS de Fontenay-Saint Cloud et agrégée d’italien est professeure d’études italiennes à l’Université Grenoble Alpes où elle co-dirige la revue Cahiers d’études italiennes (Filigrana). Elle pratique régulièrement la traduction, ancienne (Franco Sacchetti, Trois cents nouvelles, vol. 1, Classiques Garnier, 2024) comme moderne (Salgari, Les Aventuriers du ciel, Lafon, 2019). Membre du LUHCIE, spécialiste de la pensée politique des xve et xvie siècles et de la prédication, elle dirige l’édition annotée et le commentaire rhétorique en ligne des sermons de Savonarole (programme SavonarOnline).
Jean-Claude Zancarini (trad.)
ENS de Lyon
Jean-Claude Zancarini est professeur émérite d’études italiennes à l’ENS de Lyon. Il a traduit des ouvrages de Savonarole, Machiavel et Francesco Guicciardini. Derniers livres publiés : (avec J.-L. Fournel) Machiavel. Une vie en guerres, Passés Composés, 2020 ; Machiavelli. Un uomo di parole, Viella, 2023 ; Savonarole. L’arme de la parole, Passés Composés, 2024 ; (avec R. Descendre) L’Œuvre-vie d’Antonio Gramsci, La Découverte, 2023.
Giovanni Morelli (1371-1444) est issu d’une famille de marchands guelfes installée de longue date à Florence et qui connut une ascension politique et sociale notable au cours du xve siècle.
Élise Leclerc (éd.)
Élise Leclerc est agrégée d’italien et maîtresse de conférences en études italiennes à l’Université Grenoble Alpes (LUHCIE). Ses recherches portent sur les langages du politique et de l’histoire dans les écrits mémoriels privés (ricordi, ricordanze), les nouvelles et les chroniques de la Florence des xive et xve siècles. Elle a participé à la traduction collective des Trois cents nouvelles de Franco Sacchetti (vol. 1, Classiques Garnier, 2024).
Serge Stolf (éd.)
Serge Stolf est professeur émérite de l’Université Grenoble Alpes (études italiennes, laboratoire LUHCIE). Ses recherches portent sur la littérature de l’Humanisme italien et latin (L. B. Alberti, Enea Silvio Piccolomini). Il a notamment traduit Boccace (Fiammetta, Arléa, 2003), Enea Silvio Piccolomini (Les Deux Amants, Arléa, 2002 ; Les Misères des gens de cour, Ellug, 2015) et Matteo Palmieri (La Vie civile, Garnier, 2022).
Cécile Terreaux-Scotto (éd.)
Cécile Terreaux-Scotto, ancienne élève de l’ENS de Fontenay-Saint Cloud et agrégée d’italien est professeure d’études italiennes à l’Université Grenoble Alpes où elle co-dirige la revue Cahiers d’études italiennes (Filigrana). Elle pratique régulièrement la traduction, ancienne (Franco Sacchetti, Trois cents nouvelles, vol. 1, Classiques Garnier, 2024) comme moderne (Salgari, Les Aventuriers du ciel, Lafon, 2019). Membre du LUHCIE, spécialiste de la pensée politique des xve et xvie siècles et de la prédication, elle dirige l’édition annotée et le commentaire rhétorique en ligne des sermons de Savonarole (programme SavonarOnline).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Venise, un spectacle d'eau et de pierres
Architectures et paysage dans les récits de voyageurs français (1756-1850)
Laetitia Levantis
2016
L'enseignement de l'italien en France (1880-1940)
Une discipline au cœur des relations franco-italiennes
Jérémie Dubois
2015
Trieste, port des Habsbourg 1719-1915
De l'intégration des immigrés à la désintégration du creuset
Gilbert Bosetti
2017
Trois générations de femmes dans la tourmente
Florence 1943-1944
Valentina Supino, Camilla Benaim et Elisa Rosselli
2019
Il se voyait déjà Empereur
Cola di Rienzo : un Romain au Moyen Âge
Tommaso di Carpegna Falconieri Michèle Grévin (trad.)
2019
