La Faula
Le roi Arthur en Méditerranée
Chevauchant près d’un port majorquin, Guillem aperçoit non loin du rivage un récif sur lequel se tient un perroquet. À peine y a-t-il posé le pied que celui-ci commence à se mouvoir : c’est une baleine ! Accompagné par l’oiseau, l’animal met aussitôt le cap en direction de l’orient... La Faula (la Fable) raconte le merveilleux voyage d’un narrateur féru de littérature arthurienne « dans l’île enchantée où résident Morgane la fée et messire le roi Arthur », monarque légendaire que l’étiolement de...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du programme IDEX Université Grenoble Alpes.
Éditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 18 septembre 2025
ISBN numérique : 978-2-37747-568-1
DOI : 10.4000/14pek
Collection : Moyen Âge européen
Année d’édition : 2020
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37747-061-7
Nombre de pages : 198
La Faula — Guillem de Torroella
Version originale
Traduction française
Chevauchant près d’un port majorquin, Guillem aperçoit non loin du rivage un récif sur lequel se tient un perroquet. À peine y a-t-il posé le pied que celui-ci commence à se mouvoir : c’est une baleine ! Accompagné par l’oiseau, l’animal met aussitôt le cap en direction de l’orient... La Faula (la Fable) raconte le merveilleux voyage d’un narrateur féru de littérature arthurienne « dans l’île enchantée où résident Morgane la fée et messire le roi Arthur », monarque légendaire que l’étiolement des valeurs chevaleresques et courtoises a plongé dans une terrible dépression. Dans son grand livre La Méditerranée, Fernand Braudel dit des civilisations qu’« elles reçoivent les visites des autres », mais il s’empresse d’ajouter : « elles les rendent aussi ». En rédigeant la Faula dans la seconde moitié du xiv e siècle, le chevalier majorquin Guillem de Torroella donne à ce commerce, à cet échange de bons procédés, une forme à la fois légère, charmante, et grave cependant.
Guillem de Torroella appartenait à une illustre famille originaire de l’Ampourdan, implantée à Majorque depuis la conquête de l’île par Jacques le Conquérant en 1229. Il serait né vers 1349 et mort aux alentours de 1375.
Michel Adroher (éd.)
IdRef : 084128348
Michel Adroher est maître de conférences en langue et littérature médiévales, Université de Perpignan Via Domitia.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001
