L'Ami Melquiadès ou l'âne qui brait jamais ne se tait
El amigo Melquíades o por la boca muere el pez
Dans les quartiers populaires de Madrid, au début du xxe siècle, Blanche rêve d’amour et de belles tenues et se laisse séduire par Séraphin le Gandin qui lui promet monts et merveilles. Benita, sa sœur, aussi consciente des réalités que Blanche est naïve, aidée par son chevalier servant Avelino, décide de la sauver d’un déshonneur certain et d’un avenir malheureux. De stratégies de séduction en retournements cocasses, cette pièce – musicale en partie – fait défiler les habitants du quartier qui ...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du programme IDEX Université Grenoble Alpes et de la structure fédérative CREC (UR 2292) de l’Université Sorbonne Nouvelle.
La liste complète des membres de l’atelier de traduction théâtrale du CREC qui ont collaboré à cette traduction s’établit comme suit : Marie Salgues (Université Sorbonne Nouvelle) et Évelyne Ricci (Université Sorbonne Nouvelle), directrices, Serge Salaün, Camille Back (Université Toulouse – Jean Jaurès), Adeline Chainais (Université Paul Valéry – Montpellier III), Claire Dutoya (Université Sorbonne Nouvelle / Lycée international de Saint-Germain-en-Laye), Anne-Laure Feuillastre (Sorbonne Université), Hélène Frisón (Université Sorbonne Paris Nord), Raquel García Fuentes (Universidad Pablo de Olavide de Séville), Patricia García Ocaña (Université Sorbonne Nouvelle).
Éditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 15 juillet 2025
ISBN numérique : 978-2-37747-558-2
DOI : 10.4000/14cik
Collection : Paroles d’ailleurs
Année d’édition : 2025
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37747-506-3
Nombre de pages : 228
Serge SALAÜN
IntroductionHélène Frisón, Évelyne Ricci et Marie Salgues
Une première traduction française de L’Ami Melquiadès : critères de cette éditionDans les quartiers populaires de Madrid, au début du xxe siècle, Blanche rêve d’amour et de belles tenues et se laisse séduire par Séraphin le Gandin qui lui promet monts et merveilles. Benita, sa sœur, aussi consciente des réalités que Blanche est naïve, aidée par son chevalier servant Avelino, décide de la sauver d’un déshonneur certain et d’un avenir malheureux. De stratégies de séduction en retournements cocasses, cette pièce – musicale en partie – fait défiler les habitants du quartier qui chantent, dansent et évoquent leur quotidien avec drôlerie et tendresse. Représentée pour la première fois à Madrid en 1914, cette saynète est emblématique de l’œuvre comique de Carlos Arniches, un dramaturge que Federico García Lorca considérait comme doté d’une véritable poétique tant son inventivité verbale est prodigieuse. Son œuvre n’a jamais été traduite en français.
Carlos Arniches (1866-1943) est un dramaturge espagnol. Auteur prolifique, il est connu notamment pour sa peinture des milieux populaires madrilènes.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015
