Floire & Blancheflor en Europe
Anthologie
Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit après l’époque médiévale et il est même adapté en yiddish au xviiie siècle. Sont réunis ici pour la première fois quatorze extraits représentant chacune des versions médiévales conservées, ainsi que ...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du programme IDEX Université Grenoble Alpes, de l’Institut de recherche en langues et littératures européennes de l’Université de Haute-Alasce, du Romling (Réseau de recherches en linguistique romane, Département des études romanes et classiques de l’Université de Stockholm), du Riksbankens Jubileumsfond (RJ) et du Swedish Collegium for Advanced Study (SCAS).
Éditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 12 mai 2025
ISBN numérique : 978-2-37747-522-3
DOI : 10.4000/13wn5
Collection : Moyen Âge européen
Année d’édition : 2022
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37747-320-5
Nombre de pages : 370
Sofia Lodén et Vanessa Obry
IntroductionPremière partie — Versions médiévales (xiie-xve siècles)
chapitre vi
L’histoire de Florus et Pantschiflur dans le Zürcher Buch vom heiligen KarlNouveau haut allemand précoce, avant 1475
chapitre vii
Diederic van Assenede, Floris ende BlancefloerVersion flamande, milieu du xiiie siècle
Deuxième partie — Circulation du récit dans la première modernité : réception de Boccace et textes postérieurs à 1500
Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit après l’époque médiévale et il est même adapté en yiddish au xviiie siècle. Sont réunis ici pour la première fois quatorze extraits représentant chacune des versions médiévales conservées, ainsi que cinq extraits d’œuvres ultérieures. Les textes sont accompagnés d’une notice les situant dans leur contexte historique et culturel, ainsi que d’une traduction en français. Cette anthologie donne ainsi accès à des œuvres qui n’étaient jusqu’à maintenant disponibles que dans leur langue originale, parfois même inédites.
Sofia Lodén (dir.)
Chercheuse à l'Université de Stockholm et au Swedish Collegium for Advanced Study, Uppsala, Suède.
IdRef : 164706887
Vanessa Obry (dir.)
Maître de conférences en langue et littérature françaises médiévales à l’Université de Haute-Alsace (Mulhouse).
ORCID : 0000-0002-9700-0829
IdRef : 132171996
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001