Table des matières
Introduction
- La tradition manuscrite
- Histoire d’une redécouverte
- L’auteur
- Datation de l’œuvre
- Résumé de l’œuvre
- Les sources de l’œuvre
- La source principale
- Les sources secondaires
- La saga héroïque
- Du fabliau à l’hagiographie
- La part obtuse de la réalité
- La question du genre
- Une hybridation formelle
- Le moment Ruodlieb
- L’esprit didactique : les curiosa
- Une herbe magique : la buglosse
- La pierre de lynx (V 99-129)
- Les poissons (X 28-49)
- Les oiseaux (XI et XII)
- La musique (XI 25-59)
- L’éthique de l’œuvre
- Un idéal politique
- L’amour
- Ruodlieb : un « roman » ?
- L’humour, le jeu, la vie
Ruodlieb
Version originale
Ruodlieb
Traduction française
- I
- Présentation de Ruodlieb
- Description de notre héros voyageur
- Ruodlieb fait ses adieux aux siens
- La rencontre avec le chasseur du roi
- La proposition du chasseur
- Ruodlieb arrive à la cour du Grand roi
- Fragm. I a
- II
- La pêche miraculeuse
- Les vertus de la buglosse et la chasse au loup
- Problèmes de voisinage
- III
- Ruodlieb vainqueur refuse de se venger
- Le Messager rend compte de sa mission au Grand roi
- Le Grand roi envoie Ruodlieb porter sa réponse au roi vaincu
- Fragm. III a
- IV
-
Les délibérations du roitelet :
comment acheter convenablement la paix ? - Le roi vaincu livre à Ruodlieb son message au Grand roi
-
Ruodlieb revient auprès du Grand roi
et lui rend compte de sa mission - Le Grand roi prend acte de cette reddition sincère
- La partie d’échecs (retour au récit rétrospectif)
- Magnanimité du Grand roi vis-à-vis des prisonniers
- V
- Le camp du Grand roi
- La rencontre des deux rois et l’armistice
- Le festin qui s’ensuit et les cadeaux offerts
- La danse des ours
- Histoire de la pierre de lynx
- Autres cadeaux exotiques
- Le roi vaincu présente ses cadeaux au Grand roi
- Le Grand roi les refuse, par modestie
- Ruodlieb reçoit un message de sa mère et de son entourage
-
Ruodlieb demande au Grand roi
la permission de retourner chez lui - Le pain-surprise
- Le Grand roi autorise Ruodlieb à partir
- Ruodlieb préfère être payé en sagesse qu’en argent
- Les sages conseils du Grand roi à Ruodlieb
- Le départ de Ruodlieb
- Les adieux de Ruodlieb et de son ami le chasseur
-
La rencontre avec le rouquin et ce qui s’ensuivit :
début du fabliau du Rouquin - VI
- Suite du fabliau du Rouquin : l’histoire du jeune homme qui a épousé une vieille veuve
- Histoire du jeune homme, du vieillard et de la jeune épouse
- Mort du vieil homme et ce qui s’ensuivit
- Le rouquin préfère la jeune épouse d’un hôte très âgé
- VII
- L’hôte du Chevalier se comporte de façon exemplaire
-
Le rouquin se comporte comme un scélérat
chez le vieillard et la jeune femme - Mensonges du rouquin et mise en scène d’une duperie
- Le rouquin précise ses intentions, puis passe à l’acte
- Le vieillard, ridiculisé, se défend comme il le peut
- VIII
- La mort du vieil homme et le procès qui s’ensuit
- L’insolence du rouquin
- Le repentir de la jeune femme
- L’humanité du jugement rendu
- La jeune femme se punit elle-même d’un terrible châtiment
- Le jugement du rouquin
- IX
- Les sages conseils du Chevalier à son neveu
- X
- L’arrivée des invités
- La seconde pêche miraculeuse du Chevalier
- La variété des espèces de poissons
- Invités par la châtelaine, les hôtes prennent place à table
- Le chien savant et le voleur
- Le repas se poursuit
- Ruodlieb s’habille pour une promenade avec les dames
- XI
-
Les dames et leurs invités admirent
les performances des oiseaux apprivoisés - Les oiseaux qui parlent
- Le Chevalier joue de la harpe avec talent
- La jeune fille et le neveu dansent avec grâce sur cette musique
- XII
- Ruodlieb décide de revenir chez sa mère
- Les deux jeunes gens filent le parfait amour
- Le choucas annonce à sa manière l’arrivée de Ruodlieb au château
- XIII
- Ruodlieb et son neveu se préparent pour la fête
- Description des festivités
- Ruodlieb et sa mère font l’inventaire de leurs nouvelles richesses
- Ruodlieb et sa mère rendent grâce à Dieu pour leur bonne fortune
- XIV
- Ruodlieb invite sa mère à recevoir la future mariée
- Le repas en l’honneur des futurs époux
-
Le passé peu glorieux du futur époux remonte à la surface ;
il se repent de ses errements passés - Les deux époux échangent leurs vœux et se promettent l’un à l’autre
-
Les propos machistes et désobligeants
du futur époux envers sa fiancée - La réponse pleine de dignité et de fermeté de la jeune fille
- La repentance du jeune homme
- Les atours des futurs mariés
- XV
- Sinistre évocation des ravages de la vieillesse
-
Dans ces conditions, il ne reste plus qu’à souhaiter
ardemment la mort - La mère de Ruodlieb en appelle à sa sagesse
- XVI
- La mère de Ruodlieb l’incite à prendre femme
-
Suivant cet avis, Ruodlieb organise une réunion
pour prendre conseil auprès de ses proches - Ruodlieb demande à ses parents et amis de le guider dans son choix
- Ils lui proposent une épouse digne de lui
- XVII
-
Le subterfuge de Ruodlieb
pour confondre la dame aux mœurs légères - La dame découvre qu’elle est démasquée
- Fureur de la dame
- Ruodlieb savoure sa vengeance
- Le messager rend compte de sa mission
- Le songe de la mère de Ruodlieb
- XVIII
-
Le nain propose un marché à Ruodlieb :
sa liberté contre un trésor - Ruodlieb se méfie. Le nain propose alors son épouse en otage
Postface
Ruodlieb, le « livre » de Philippe de Flandres et le Conte du graal
- Un livre « exemplaire »
- L’évidence du conte
- Ruodlieb, une source de Chrétien ?
- La révélation tardive du nom du héros
- L’analogie structurale : deux récits en prolepses
- 1. Conseils de la mère
- 2. Conseils de Gornemant, le maître de chevalerie (le « prodome »)
- 3. Conseils de l’ermite
- Convergences thématiques
- Deux personnages en quête de destin
- Les conseils donnés à Ruodlieb et Perceval
- Conseils croisés
- Le conseil fatal
- La maison de la mort
- Un graal et une patère
- Deux scènes eucharistiques
- L’étrange communion
- Du rite eucharistique au mythe du graal
Glossaire
Les noms de poissons