Ruodlieb, conte latin du xie siècle
Un ancêtre du Conte du graal
Voici l’histoire de Ruodlieb, un jeune homme noble, fougueux et doué, qui rêve d’aventures et de découvertes. Un jour, ce fils d’une veuve quitte sa mère et découvre la vie. Il se met au service d’un grand roi pendant une dizaine d’années. Pour récompenser son mérite et son dévouement, ce roi lui fait cadeau de douze conseils qui l’aideront à maîtriser son destin et même à découvrir son nom ! Mais, ne serait-ce pas là l’histoire du Conte du graal de Chrétien de Troyes ? Assurément, puisque les d...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du programme IDEX Université Grenoble Alpes.
Le texte de l'ouvrage est présenté, traduit et annoté par Joël Thomas et Philippe Walter.
Éditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 27 février 2025
ISBN numérique : 978-2-37747-523-0
DOI : 10.4000/13e7y
Collection : Moyen Âge européen
Année d’édition : 2024
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37747-432-5
Nombre de pages : 366
Version originale
Traduction française
Ruodlieb, le « livre » de Philippe de Flandres et le Conte du graal
Les noms de poissons
Voici l’histoire de Ruodlieb, un jeune homme noble, fougueux et doué, qui rêve d’aventures et de découvertes. Un jour, ce fils d’une veuve quitte sa mère et découvre la vie. Il se met au service d’un grand roi pendant une dizaine d’années. Pour récompenser son mérite et son dévouement, ce roi lui fait cadeau de douze conseils qui l’aideront à maîtriser son destin et même à découvrir son nom ! Mais, ne serait-ce pas là l’histoire du Conte du graal de Chrétien de Troyes ? Assurément, puisque les deux œuvres sont construites sur le même modèle de récit portant le numéro 910b dans la classification internationale des contes (« L’observance des conseils du maître »). Antérieur d’un siècle au premier récit du graal, Ruodlieb fut écrit en latin vers 1070 par un moine bavarois tout en humour et malice. Avant l’apparition des premiers romans courtois (en France et en Allemagne), un univers fictif inédit surgit sous nos yeux, à la lisière des contes de fées, mais d’un réalisme étrangement prémonitoire déjà teinté d’esprit chevaleresque. Loin des œuvres pieuses, bibliques ou imitées de l’Antiquité, on y voit affleurer le récit d’aventures en vers du xiie siècle. Cette première traduction française (avec le texte latin en regard) est replacée dans une perspective d’histoire culturelle européenne : son analyse souligne des analogies saisissantes avec le Conte du graal, qu’on ne peut plus relire de la même façon après avoir lu Ruodlieb !
Joël Thomas (trad.)
Joël Thomas est professeur émérite des universités et spécialiste de Virgile et de la poésie augustéenne, mais aussi des méthodologies de l’imaginaire.
Philippe Walter (trad.)
IdRef : 028302893
Philippe Walter est professeur émérite des universités et spécialiste de littérature française du Moyen Âge.
Joël Thomas (éd.)
Joël Thomas est professeur émérite des universités et spécialiste de Virgile et de la poésie augustéenne, mais aussi des méthodologies de l’imaginaire.
Philippe Walter (éd.)
Philippe Walter est professeur émérite des universités et spécialiste de littérature française du Moyen Âge.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001