• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15574 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15574 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • UGA Éditions
  • ›
  • Moyen Âge européen
  • ›
  • Les jeux d’art néerlandais
  • ›
  • Lancelot de Danemark
  • UGA Éditions
  • UGA Éditions
    UGA Éditions
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Dramatis personæ Un jeu d’art de Lancelot de Danemark, comment il s’enamoura d’une [fo 223 ro b] demoiselle qui servait sa mère, et la farce qui suivra.

    Les jeux d’art néerlandais

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Lancelot de Danemark

    Traduction française

    Traduit par Jelle Koopmans

    p. 165-224

    Texte intégral Dramatis personæ Un jeu d’art de Lancelot de Danemark, comment il s’enamoura d’une [fo 223 ro b] demoiselle qui servait sa mère, et la farce qui suivra.

    Texte intégral

    Dramatis personæ

     
    Lancelot

    Sandrin

    La mère de Lancelot

    Le chevalier

    Renaud

    Le garde champêtre du chevalier

    Un jeu d’art de Lancelot de Danemark, comment il s’enamoura d’une [fo 223 ro b] demoiselle qui servait sa mère, et la farce qui suivra.

     

    [Prologue] 

     

     

     
    Je prie Dieu de paradis

     
    [fo 223 vo a]

     

    et Marie, la belle Vierge,

     

     

    qu’Ils nous préservent du malheur

     

     

    et nous fassent vivre en vertu

     

    5

    pour nous faire gagner le Ciel.

     

     

    Je prie aussi la Vierge Marie, la Reine

     

     

    qui est une femme nonpareille.

     

     

    Écoutez ce qu’on vous jouera !

     

     

    Il sera question d’un chevalier éminent

     

    10

    qui aima une vertueuse demoiselle,

     

     

    courtoise de cœur et pure,

     

     

    mais elle était trop modeste pour lui

     

     

    de biens et de naissance.

     

     

    Aussi sa mère se fâcha-t-elle contre lui

     

    15

    parce qu’il aimait une femme de basse condition.

     

     

    Son cœur était toujours joyeux

     

     

    lorsqu’il regardait cette personne vertueuse,

     

     

    mais sa mère, la femme ignoble

     

     

    était toujours courroucée et furieuse

     

    20

    et lui reprochait maintes fois

     

     

    qu’il s’abaissait de la sorte,

     

     

    mais il se défendait quant à lui toujours

     

     

    en paroles courtoises, comme il savait le faire.

     

     

    Mais il ne cessait d’avoir des sentiments

     

    25

    pour la belle demoiselle, appelée Sandrin.

     

     

    Elle était on ne peut plus vertueuse,

     

     

    mais de trop basse naissance pour lui.

     

     

    Sa mère ressentait un grand courroux

     

     

    qu’elle exprimait souvent.

      

    30

    Maintenant, je vous prie de bien vouloir

     

     

    regarder ce jeu attentivement.

     

     

    Je pense ne jamais avoir entendu parler

     

     

    d’un amour comparable à celui-ci.

     

     

    Je vous prie donc, pauvres et riches,

     

    35

    de bien vouloir vous taire.

     

     

    Attention : le jeu commence !

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Mon Dieu, Seigneur, comment est-ce possible

     

     

    que mon cœur soit si plein

     

     

    de la belle Sandrin ?

     

    40

    Pourtant j’ai tous les jours

     

     

    eu des reproches de ma mère

     

     

    d’aimer une personne de basse condition.

     

     

    J’ai entendu mainte parole hargneuse,

    [fo 223 vo b]

     

    mais son amour m’a transpercé le cœur

     

     

    45à tel point que je ne peux m’en détourner.

     

     

    Il faut toujours que je lui parle

     

     

    quand je la vois de mes yeux.

     

     

    Cela cause un grand chagrin à ma mère ;

     

     

    c’est pourquoi cet amour doit être caché.

     

    50

    Maintenant je vais attendre mon aimée

     

     

    sous cet églantier,

     

     

    car elle viendra sous peu,

     

     

    je le sais, dans ce jardin.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Noble chevalier de haute race,

      

    55

    que Dieu qui est omnipuissant

     

     

    puisse vous donner un bon jour,

     

     

    noble chevalier de cœur parfait.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Belle jeune femme, Dieu nous puisse tous les deux,

     

     

    vous et moi, laisser mener une vie vertueuse

     

    60

    et nous préserver de tout mal

     

     

    et spécialement des langues envieuses,

     

     

    de manière à ce que l’on ne chante

     

     

    nul mal au sujet de nous deux.

     

     

    Sandrin, conseillez-moi,

     

    65

    mon cœur est embrouillé

     

     

    et torturé par votre amour

     

     

    qui pourra me coûter la vie.

     

     

    Sandrin, belle femme,

     

     

    si je ne peux vous posséder,

     

    70

    cela me coûtera la vie

     

     

    et je serai éternellement perdu.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Noble chevalier de haute naissance,

     

     

    cela ne devra jamais arriver.

     

     

    Même si j’aime vous voir,

     

    75

    je ne suis pas votre égale.

     

     

    Vous êtes trop puissant et trop riche,

     

     

    noble chevalier, pour que je sois votre femme.

     

     

    Aussi les choses doivent-elles en rester où elles en sont,

     

     

    bien que je vous aime de tout mon cœur.

    [fo 224 ro a]

    80

    Et je ne veux pas non plus être l’amie

     

     

    d’aucun homme qui vive sous la nue.

     

     

    Même s’il était un roi portant une couronne,

     

     

    je ne voudrais pas être son aimée.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Belle jeune femme de cœur pur,

     

    85

    eûtes-vous fait mon vouloir,

     

     

    Sandrin élue,

     

     

    vous ne seriez pas restée sans récompense,

     

     

    car il y a eu des événements imprévus.

     

     

    Vous pourriez devenir mon épouse.

     

    90

    Soyez clémente pour moi et restez fidèle

     

     

    et venez avec moi dans ce château.

     

     

    Je vais vous donner un bijou,

     

     

    je pense que vous n’en avez jamais vu de pareil.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Non, noble seigneur, je suis encore vierge ;

     

    95

    je le dois au Trône divin.

     

     

    Si vous vouliez me donner en récompense

     

     

    mille marcs d’or,

     

     

    haut baron, noble compagnon,

     

     

    je voudrais pourtant toujours garder,

     

    100

    Lancelot, seigneur de bonne naissance,

     

     

    ma pureté. Si je ne suis pas riche

     

     

    ni née dans une bonne famille,

     

     

    je pense devoir me comporter ainsi

     

     

    pour qu’on ne me méprise pas,

     

    105

    seigneur Lancelot, comme amie d’un homme.

      

     

    Mais je veux bien entretenir un pur amour

     

     

    qui soit sans vilénie.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Sandrin, par la Vierge Marie,

     

     

    je ne vous accuse pas de vilénie.

     

    110

    et il n’y a aucune femme née

     

     

    sur la terre, sous le Trône céleste,

     

     

    aussi riche, aussi puissante et aussi belle

     

     

    qui me plaise autant que vous.

     

     

    Ah, Sandrin, me laisserez-vous alors

     

    115

    dans cet état de tristesse ?

     

     

    Et n’aurez-vous pas pitié de moi

    [fo 224 ro b]

     

    en me faisant recevoir une consolation

     

     

    et en allant jouer avec moi,

     

     

    ici, dans cette verte vallée

     

    120

    où les oiseaux chantent

     

     

    et où les fleurs sortent de la verdure,

     

     

    belle jeune femme, sans méfait

     

     

    et sans vilénie aucune ?

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Seigneur Lancelot, on dit souvent :

     

    125

    « Par léger croire maint est déçu ».

     

     

    C’est certes vrai sans mensonge,

     

     

    car on a pu voir souvent

     

     

    qu’il arrive un déshonneur aux femmes

     

     

    si elles font trop confiance aux hommes,

     

    130

    qu’il leur faut se repentir

      

     

    après que les faits sont arrivés.

     

     

    Je ne connais au monde personne

     

     

    en qui j’aurais tant confiance ;

     

     

    si j’allais me divertir avec lui dans la forêt,

     

    135

    il ferait son bon plaisir avec moi.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Vous m’êtes bien trop chère,

     

     

    Sandrin, bien belle dame,

     

     

    pour que j’abuse de vous,

     

     

    belle jeune femme, même si vous étiez en mon pouvoir.

     

    140

    Je n’ai donc nullement l’intention

     

     

    de vous infliger aucune honte.

     

     

    Si j’étais avec vous dans un pays étranger,

     

     

    ma Sandrin élue,

     

     

    je vous mendierai votre pain plutôt

     

    145

    que de vous laisser avoir faim :

     

     

    par mon serment de chevalier, je ne vous ferai rien,

     

     

    Sandrin, contre votre volonté.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Seigneur Lancelot, nous tardons trop ici,

     

     

    on pourrait nous entendre ou nous voir.

     

    150

    En effet, les jaloux sont toujours en train d’épier

     

     

    pour voir comment ils peuvent nuire à d’autres.

     

     

    Un traître aime mieux chanter une mauvaise chanson

     

     

    qu’une bonne, car c’est sa nature.

    [fo 224 vo a]

     

    Séparons-nous bien rapidement

     

    155

    pour que personne ne soit scandalisé.

      

     

    Haut baron, noble compagnon,

     

     

    que le seigneur Dieu vous garde

     

     

    et préserve vos vertus

     

     

    quoi que vous entrepreniez.

     

     

     
    Lancelot

     

    160

    Hélas, mon cœur reste triste

     

     

    à cause de la belle Sandrin :

     

     

    elle ne veut pas faire ma volonté,

     

     

    ce qui me chagrinera tous les jours.

     

     

    Que je crie ou que je me plaigne,

     

    165

    elle ne veut pas aller au bois avec moi :

     

     

    elle préfère l’honneur à l’or,

     

     

    je le vois bien à son maintien.

     

     

    Elle vit une vie chaste

     

     

    et son cœur est bien vertueux :

     

    170

    par mon serment de chevalier, j’aimerais bien

     

     

    qu’elle fût née comme je le suis.

     

     

    Même si elle n’avait pas de grandes possessions,

     

     

    j’en aurais fait mon épouse,

     

     

    car elle a un corps pur

     

    175

    et son cœur est plein d’honneur.

     

     

    Elle ne veut plus se tourner vers moi,

     

     

    ce dont mon cœur porte grand deuil.

     

     

     
    Sa mère

     

     

    Lancelot de Danemark !

     

     

    Je vous ai bien entendu faire la cour.

     

    180

    Lancelot, par la Vierge Marie,

      

     

    je suis très étonnée

     

     

    que vous ne vous contrôliez pas,

     

     

    que vous aimiez quelqu’un de basse extraction.

     

     

    Vous êtes ici, faible, et vous vous plaignez

     

    185

    pour une femme pour qui vous n’êtes rien.

     

     

    Quelle honte que vous viviez

     

     

    pour aimer une femme si humble.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Ah, ma mère, elle est si pure

     

     

    et son cœur est si vertueux

    [fo 224 vo b]

    190

    et elle est si gracieuse

     

     

    que je dois l’aimer à jamais.

     

     

    Mon cœur brûle avec véhémence

     

     

    quand je la vois de mes yeux.

     

     

    Chère mère, noble dame,

     

    195

    je dois l’aimer, quoi qu’il arrive.

     

     

     
    Sa mère

     

     

    Lancelot, je veux que vous considériez

     

     

    votre beauté, votre haute naissance,

     

     

    et que vous agissiez selon mon conseil

     

     

    et aimiez une personne comparable à vous.

     

     

     
    Lancelot

     

    200

    Je n’en connais aucune dans le monde chrétien

     

     

    que je ne veuille avoir sinon Sandrin.

     

     

    Je désire qu’elle soit mienne,

     

     

    chère mère, avec votre bénédiction.

     

     

    Même si le monde entier était contre,

      

    205

    je veux qu’elle soit ma femme.

     

     

     
    Sa mère

     

     

    Ayez honte, sale malheureux,

     

     

    d’aimer une personne de si basse condition

     

     

    alors qu’on trouve de si belles demoiselles

     

     

    de haute naissance, de noble extraction !

     

     

     
    Lancelot

     

    210

    Ah, chère mère, la force de l’amour

     

     

    ne regarde pas la haute naissance ni la richesse,

     

     

    mais elle cherche une égalité d’esprit,

     

     

    que deux personnes soient d’un même être.

     

     

    J’ai souvent entendu dire

     

    215

    que l’amour cherche son pareil.

     

     

    Même si l’un est pauvre et l’autre riche,

     

     

    le noble amour fait son travail.

     

     

    L’amour pur ne prend pas en considération

     

     

    ni la richesse ni la grandeur des parents

     

    220

    et il ne l’a jamais fait,

     

     

    mais tout dépend de la bonne fortune

    [fo 225 ro a]

     

    qui donne au noble amour son cours,

     

     

    elle ne regarde pas la haute naissance.

     

     

     
    Sa mère

     

     

    Oh, Lancelot, Sandrin a rendu

     

    225

    votre cœur stupidement amoureux !

     

     

    Si vous faites ce que je veux,

     

     

    je ferai en sorte que vous ayez ce que vous voulez

     

     

    dès cette nuit, secrètement, en silence,

      

     

    dans votre chambre, valeureux chevalier,

     

    230

    et faites ce que vous désirez,

     

     

    mais il faudra me faire un serment.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Dame, mère, par saint Simon,

     

     

    ce que vous voudrez, je le jurerai

     

     

    pour que je puisse courtiser la demoiselle

     

    235

    dans ma chambre, elle et moi.

     

     

     
    Sa mère

     

     

    Lancelot, jurez-vous,

     

     

    au nom de la chevalerie et sur votre honneur,

     

     

    si vous avez fait de Sandrin

     

     

    ce que vous vouliez,

     

    240

    vous direz : « J’en ai assez,

     

     

    Sandrin, cela m’a suffi,

     

     

    et j’ai l’estomac aussi lourd

     

     

    qu’après avoir mangé six flèches de lard » ?

     

     

    N’oubliez pas cela :

     

    245

    vous proférerez ces paroles

     

     

    et ensuite, directement,

     

     

    vous lui tournerez le dos pour la nuit,

     

     

    et vous serez couché et dormirez tranquillement,

     

     

    sans parler, en vous taisant tout coi.

     

     

     
    Lancelot

     

    250

    Oh, chère mère, est-ce votre volonté

     

     

    que je profère ces paroles de vilain ?

     

     

    Je n’ai jamais entendu rien de la sorte !

      

     

    En quoi cela vous aidera

     

     

    que je dise cela à Sandrin

     

    255

    de ma propre bouche,

    [fo 225 ro b]

     

    et reste là couché comme un chien,

     

     

    sans parler, comme un faible malheureux ?

     

     

    Que pourrait penser cette jeune fille pure

     

     

    quand je me laisserai aller à telle vilénie

     

    260

    alors que je suis si bien intentionné envers elle ?

     

     

    Cela me ferait de la peine au cœur.

     

     

     
    Sa mère

     

     

    Lancelot, c’est ce que je veux ;

     

     

    si vous voulez l’avoir en votre pouvoir,

     

     

    c’est ce qu’il faudra me jurer

     

    265

    et accomplir comme un homme d’honneur.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Dame, mère, faites qu’elle vienne à moi,

     

     

    je ferai ce que vous désirez

     

     

    même si cela me blesse le cœur.

     

     

    Maint homme dit une chose sans être sérieux :

     

    270

    c’est ce qui m’arrivera à moi aussi

     

     

    car si je le disais de ma bouche,

     

     

    ce ne sera pas du fond de mon cœur,

     

     

    car je veux le meilleur pour elle.

     

     

    Je prie Dieu, le souverain Seigneur,

     

    275

    qu’elle ne m’en veuille pas :

     

     

    elle est si vertueuse et si bonne.

     

     

    Si elle devait m’en vouloir

      

     

    son cœur s’éloignerait de moi

     

     

    et mon cœur resterait plein de peines.

     

     

     
    Sa mère

     

    280

    C’est pourquoi j’agis ainsi,

     

     

    c’est afin de vous séparer.

     

     

     
    [En aparté] 

     

     

     
    Ne voyez-vous pas comment il s’humilierait

     

     

    et que, pourtant le plus noble du pays,

     

     

    il se ferait une grande honte

     

    285

    d’aimer une femme de si basse condition ?

     

     

    Il l’épouserait, le malheureux,

     

     

    je le comprends bien, s’il le pouvait.

     

     

    Mais j’organiserai les choses autrement

     

     

    pour que cela n’arrive jamais.

     

    290

    Où êtes-vous, belle demoiselle Sandrin ?

     

     

    j’ai à vous parler, venez vers moi.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Dame de haute naissance, me voici.

    [fo 225 vo a]

     

    Dites-moi ce que vous désirez.

     

     

     
    Sa mère

     

     

    Sandrin, comme j’ai le cœur en peine,

     

    295

    je devrais vous dire ma détresse.

     

     

    Voici mon cher fils Lancelot

     

     

    qui est sujet à une grande maladie.

     

     

    Cela lui a pris hier au soir, tout soudain

     

     

    et il n’a plus proféré une seule parole.

     

    300

    Je ne sais ce qu’il lui faut

      

     

    ni ce qui le tourmente ainsi.

     

     

    Mais ce matin, au lever du jour,

     

     

    il soupirait bien profondément.

     

     

    Sandrin, je crains pour sa vie,

     

    305

    cela me fait de la peine au cœur.

     

     

    Je vous prie donc, très chère Sandrin,

     

     

    d’aller voir Lancelot

     

     

    car il est en grande peine

     

     

    ce qui m’afflige le cœur.

     

     

     
    Sandrin

     

    310

    Noble dame, ce que vous commandez,

     

     

    je le ferai bien volontiers.

     

     

    Je viendrai avec vous,

     

     

    car cela m’affligerait qu’il lui arrive quelque chose.

     

     

     
    Sa mère

     

     

    Celui qui s’avise quand il le faut

     

    315

    peut rester dans une position honorable.

     

     

    Donc il faudrait songer à une ruse

     

     

    pour prendre une femme au piège.

     

     

    Qui l’aurait fait mieux que moi ?

     

     

    Car aussitôt qu’il a eu sa volonté,

     

    320

    l’amour s’est évaporé :

     

     

    cela est arrivé bien souvent.

     

     

     
    Elle [Sandrin] a été avec lui dans sa chambre

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Ah, Dieu qui a été crucifié,

     

     

    quelle fausse femme que la mère de Lancelot !

    [fo 225 vo b]

     

    Je suis bien mieux apprise maintenant

     

    325

    que je ne l’étais hier soir.

     

     

    Elle a bien menti quand elle disait

     

     

    qu’il était fort malade.

     

     

    Elle m’a prise au piège

     

     

    et m’a menti au lieu de dire la vérité,

     

    330

    et m’a livrée au pouvoir de Lancelot,

     

     

    ce dont je me repentirai à jamais.

     

     

    Ce qui pourtant me fait le plus de peine,

     

     

    ce sont les paroles du noble chevalier

     

     

    lorsqu’il me tourna le dos

     

    335

    comme si je n’étais qu’un chien puant.

     

     

    Cela, je l’aurai toujours en ma mémoire

     

     

    et cela me fait mal au cœur.

     

     

    Je ferai en sorte qu’il n’apprenne

     

     

    de moi ni bien ni mal.

     

    340

    Je laisserai tout et j’irai mon chemin,

     

     

    errer en terre étrangère.

     

     

    Je prie Dieu de cacher la honte

     

     

    que j’ai dû subir tantôt,

     

     

    car je l’ai fait contre ma volonté,

     

    345

    ce qui me fait de la peine.

     

     

    Lancelot, vous ne me verrez plus jamais :

     

     

    j’irai errer par cette forêt.

     

     

     
    [Dans la forêt]

     

     

     
    Ô Père, Fils, saint Esprit,

     

     

    je vous prie de préserver mon corps

     

    350

    pour que je ne doive plus jamais devenir

      

     

    la femme d’un homme à ma grande honte

     

     

    où que je sois en terre étrangère,

     

     

    pour que je reste comme je suis.

     

     

    Voilà ma prière, Mère et noble Vierge,

     

    355

    Fontaine de toute pureté,

     

     

    que jamais aucune vilénie

     

     

    me vienne d’aucun homme,

     

     

    c’est ma prière, Fontaine des flots de vertus,

     

     

    digne Mère et Vierge pure.

     

     


     [À la source] 

     

     
    360

     
    Je vois là une claire fontaine,

     

     

    je vais m’y reposer.

     

     

    J’ai jeûné pendant si longtemps

     

     

    que j’ai faim et soif.

     

     

    J’ai une si grande envie de boire

     

    365

    que je ne peux la supporter plus longtemps.

     

     

     
    Un chevalier

     

     

    Or, si Dieu le veut, je vais partir à la chasse :

    [fo 226 ro a]

     

    je prie Dieu sur son trône

     

     

    et Marie, la belle Vierge,

     

     

    qu’ils me gardent aujourd’hui

     

    370

    et me donnent la grâce et le bonheur

     

     

    pour que je chasse et capture quelque chose,

     

     

    car depuis longtemps je n’ai plus rien pris,

     

     

    ce qui me gêne à juste titre.

     

     

    J’ai chassé pendant quatre journées

     

    375

    sans même prendre un lapin.

      

     

    Je suis honteux dans mon cœur

     

     

    de toutes ces peines perdues.

     

     

    Je vais emboucher mon cor

     

     

    pour voir si Dieu va me secourir.

     

     

     
    Il met son cor à la bouche 

     

     
    380

     
    Par le Seigneur qui me créa,

     

     

    je vois un animal qui bouge là-derrière,

     

     

    c’est ce qui comble mon désir.

     

     

    Je crois que jamais, en nulle journée,

     

     

    on ne vit aussi beau gibier

     

    385

    que celui-là, près de la fontaine.

     

     

    Une belle jeune femme bien pure,

     

     

    me semble-t-il, à voir son maintien.

     

     

    Ah, seigneur Dieu, puissé-je la prendre

     

     

    pour que mes efforts ne soient pas vains !

     

    390

    Je vais remettre mon cor à la bouche

     

     

    pour voir comment elle réagira.

     

     

     
    Il remet son cor à la bouche 

     

     

     
    Ô Dieu, qui es Seigneur au-dessus de tout,

     

     

    donne-moi l’aventure

     

     

    que je puisse prendre à mon vouloir

     

    395

    cette belle créature.

     

     

    Ô belle jeune femme, arrêtez-vous,

     

     

    vous devez être ma prisonnière.

     

     

    Je vous préfère à un sanglier,

     

     

    fût-il fait d’or fin.

     

    400

    Je remercie Dieu de la belle chasse

      

     

    et de m’avoir fait lever tôt le matin.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Ô noble chevalier d’excellence,

     

     

    ne me faites point de vilénie ;

    [fo 226 ro b]

     

    je vous en prie, par votre noblesse,

     

    405

    que vous ne me témoignez de nulle vilénie,

     

     

    car cela vous serait cause d’un grand mépris

     

     

    si vous veniez en aucune cour.

     

     

    Vous me semblez être un chevalier digne de louange :

     

     

    c’est pourquoi je vous prie, noble baron,

     

    410

    de ne pas me faire de mal

     

     

    et de me laisser telle que je suis.

     

     

     
    Le chevalier

     

     

    Ô belle femme, dites-moi :

     

     

    d’où êtes-vous venu dans cette forêt ?

     

     

    Mon esprit est bien troublé

     

    415

    de vous trouver ainsi seule

     

     

    dans cette forêt, près de la fontaine.

     

     

    Qu’est-ce qui vous mène ici ?

     

     

    Avez-vous rendez-vous avec une personne

     

     

    que vous attendez, belle femme, ici ?

     

    420

    Il pourrait être d’un tel pouvoir

     

     

    que je n’oserais vous parler.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Hélas, noble chevalier, ce n’est pas pour un homme

     

     

    que je suis ici, haut baron :

     

     

    il y a d’autres raisons à cela.

      

    425

    Je me suis fourvoyée : ma ville,

     

     

    où j’ai vécu avec honneur et joie,

     

     

    je l’ai quittée sans savoir où aller

     

     

    et je suis ici pleine de peur

     

     

    et je ne sais pas où aller.

     

    430

    Donc je me plains devant Dieu de mon malheur

     

     

    et de devoir souffrir l’amertume du monde.

     

     

     
    Le chevalier

     

     

    Je remercie Dieu encore du hasard

     

     

    qui m’a fait me lever aujourd’hui de bon matin

     

     

    et d’avoir fait si belle rencontre

     

    435

    pendant que j’étais à la chasse.

     

     

    Dieu nous a fait nous trouver ensemble,

     

     

    j’en suis absolument certain.

     

     

    Vous êtes née pour mes désirs,

     

     

    car vous me plaisez beaucoup.

     

    440

    Votre beau corps, votre langage courtois,

    [fo 226 vo a]

     

    cela me plaît très bien.

     

     

    Nous irons jouer le jeu de l’amour.

     

     

    Venez avec moi dans mon château,

     

     

    jamais vous ne vîtes un tel joyau :

     

    445

    il sera vôtre et il sera mien.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Seigneur chevalier, laissez vos paroles.

     

     

    je vous prie par le grand Dieu

     

     

    de ne pas vous moquer de moi,

     

     

    même si je me suis égarée ici.

      

     

     
    Le chevalier

     

    450

    Ô belle femme, le feu de l’amour

     

     

    a totalement enflammé mon cœur.

     

     

    Vous êtes courtoise et bien faite,

     

     

    vous serez ma femme par mon honneur de chevalier.

     

     

    Vous avez un corps si beau, si noble.

     

    455

    Si vous le désirez, s’il vous plaît,

     

     

    je vous prie, dites-moi votre nom.

     

     

    Vous serez certes mon épouse.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Ô noble chevalier, si vous êtes sérieux,

     

     

    je vous informe de mon nom :

     

    460

    je m’appelle Sandrin

     

     

    et mon père s’appela Robert

     

     

    et il fut écuyer d’un homme bien né

     

     

    qui servit le roi de Navarre.

     

     

     
    Le chevalier

     

     

    Ô belle jeune femme, il me plaît d’entendre

     

    465

    que vous êtes née dans le monde des armes.

     

     

    Je remercie Dieu encore du beau hasard

     

     

    qui a fait que je n’avais pas le sommeil bien profond ce matin.

     

     

    Ce fut un ange qui m’appela

     

     

    pour aller chasser dans la forêt.

     

    470

    Mes yeux ne virent jamais une plus belle femme :

     

     

    vous serez mienne, j’en suis sûr.

     

     

     
    Sandrin

    [fo 226 vo b]

     

    Seigneur chevalier, s’il faut qu’il en soit ainsi,

      

     

    je me remets entre vos mains

     

     

    en remerciant Dieu et vous-même de l’honneur

     

    475

    de vous abaisser ainsi.

     

     

    Vous m’avez parlé chaleureusement

     

     

    et vos paroles ont été belles et courtoises.

     

     

    Je prie Dieu qu’il vous récompense

     

     

    pour être de cœur si courtois

     

    480

    et pour m’avoir, en ce moment,

     

     

    parlé de manière si chaleureuse.

     

     

     
    Le chevalier

     

     

    Ô belle jeune femme, partons donc d’ici.

     

     

    Vous avez ma parole d’honneur.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Allons donc dans ce jardin,

     

    485

    seigneur chevalier, pour parler un peu,

     

     

    et essayez de comprendre ce que je dirai,

     

     

    je vous en prie, baron bien né.

     

     

    Regardez ce bel arbre vert

     

     

    qui est tout en fleurs :

     

    490

    cette noble odeur parfume

     

     

    ce jardin un peu partout.

     

     

    Il se trouve dans une si douce vallée

     

     

    qu’il lui faut simplement porter des fleurs.

     

     

    Il est si noble et si doux

     

    495

    qu’il décore tout le jardin.

     

     

    Si un faucon bien noble

     

     

    se posait sur une branche de cet arbre

      

     

    et y prenait une fleur,

     

     

    sans en prendre aucune autre par la suite,

     

    500

    jamais plus que cette seule fleur,

     

     

    haïriez-vous l’arbre pour cela

     

     

    et ne voudriez-vous plus l’acheter ?

     

     

    Je vous en prie : dites-le-moi

     

     

    et dites toute la vérité,

     

    505

    noble chevalier, en paroles courtoises.

     

     

     
    Le chevalier

     

     

    Belle femme, je vous ai bien comprise.

    [fo 227 ro a]

     

    Une fleur, ce n’est rien

     

     

    si rien d’autre ne s’est passé.

     

     

    Ce n’est pas pour cela que je haïrai l’arbre

     

    510

    ou laisserai de l’acheter,

     

     

    puisqu’il est si bien formé.

     

     

    J’y vois tant de fleurs

     

     

    en grande quantité, impossible de les compter,

     

     

    qui porteront de nobles fruits

     

    515

    si Dieu le veut.

     

     

    Taisons-nous donc à ce sujet

     

     

    et venez avec moi, belle dame.

     

     

     
    [À la cour du Danemark]

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Pauvre de moi, la joie que j’ai connue

     

     

    en ce monde est perdue,

     

    520

    car je ne la trouve nulle part,

     

     

    la très belle Sandrin.

      

     

    Maudite soit ma mère

     

     

    qui m’a fait prononcer ces paroles !

     

     

    Je croyais que mon cœur se fendait

     

    525

    au moment de prononcer ces dures paroles.

     

     

    C’est pourquoi elle s’est fâchée contre moi

     

     

    et s’est subtilement dérobée à moi.

     

     

    C’est la faute de ma mère,

     

     

    qui m’a fait dire tout cela.

     

    530

    Jamais plus je n’aurai de paix

     

     

    avant d’avoir retrouvé cette noble femme.

     

     

    Ah, je l’aime de tout mon être,

     

     

    à tel point que je pense disparaître.

     

     

    C’est toute une vie que d’être avec elle,

     

    535

    car elle est tout à fait noble.

     

     

    Elle est une femme excellente

     

     

    et impératrice de mes cinq sens

     

     

    et aucun homme ne pourrait aimer une femme

     

     

    plus que je ne l’aime.

     

    540

    Je vais la faire chercher dans le monde chrétien

     

     

    pour savoir où elle se trouve.

     

     

    Où êtes-vous, Renaud ? Venez vers moi,

     

     

    mon très cher chambellan !

     

     

     
    Renaud

     

     

    Ah, noble seigneur, quelle est la cause

     

    545

    de toutes vos complaintes ?

    [fo 227 ro b]

     

     
    Lancelot

     

     

    Hélas, jamais je n’eus telle misère

      

     

    comme j’en ai maintenant

     

     

    d’avoir perdu la belle créature,

     

     

    Sandrin, de cette manière.

     

    550

    Je crois que mon cœur se fendra

     

     

    de la grande douleur que j’éprouve.

     

     

    Que je n’aie pas perdu mon sens,

     

     

    voilà un grand miracle.

     

     

    Je préférerais être mort

     

    555

    plutôt que de ne plus jamais la voir.

     

     

    Renaud, vous devez chercher partout

     

     

    pour la trouver d’une manière ou d’une autre,

     

     

    car plus jamais je ne pourrai avoir de joie

     

     

    avant de la voir de mes yeux.

     

    560

    Renaud, soyez un homme fidèle,

     

     

    cherchez-la à l’Est et au Sud

     

     

    et dites-lui que je vais l’épouser

     

     

    malgré toute ma famille.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Seigneur, pour ce faire, j’engage

     

    565

    ma personne et je n’épargnerai rien,

     

     

    mais mieux vaut de laisser cela,

     

     

    car sa réaction est incertaine

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Ah, son cœur est rempli d’honneur

     

     

    et elle est si pure dans sa vie,

     

    570

    je sais bien qu’elle ne s’humiliera pas

     

     

    pour aucune chose du royaume terrestre,

      

     

    cela, je le sais très bien.

     

     

    Ses pensées sont si nobles.

     

     

    Renaud, dépêchez-vous selon vos moyens

     

    575

    et allez la chercher à l’Est et au Nord,

     

     

    au Sud, à l’Ouest, et ainsi de suite,

     

     

    jusqu’au moment où vous la trouverez.

     

     

    Car mon cœur l’aime en toute loyauté,

     

     

    mes yeux n’ont jamais vu plus aimable dame.

     

     

     
    [Dans la forêt]

     

     

     
    Le garde champêtre du chevalier

     
    [fo 227 vo a]

    580

    J’ai bien droit de me plaindre

     

     

    d’avoir pendant de nombreuses années

     

     

    erré par ci et par là

     

     

    pour être le garde champêtre de mon seigneur

     

     

    et avoir gardé sa forêt

     

    585

    et cette source au milieu du bois,

     

     

    et avoir surveillé ces parages,

     

     

    maint jour et mainte heure,

     

     

    mais jamais ne m’échut l’aventure

     

     

    d’y voir aucune femme.

     

    590

    Et j’ai le droit de m’en plaindre,

     

     

    et je n’en ai jamais rencontré.

     

     

    Mais hier, quand mon seigneur se leva

     

     

    et voulait aller chasser dans la forêt,

     

     

    je crois que mes yeux n’ont jamais vu

     

    595

    une femme plus belle que celle qu’il trouva.

     

     

    Il l’a prise amicalement par la main

      

     

    et l’a joyeusement menée à la cour.

     

     

    Même si c’était une impératrice,

     

     

    elle ne pourrait pas être plus noble ;

     

    600

    elle s’appelle Sandrin,

     

     

    et il en a fait son épouse.

     

     

    J’ai le droit de regretter

     

     

    qu’une telle chose ne me soit jamais arrivé à moi.

     

     

    Par Dieu, je vais guetter les terres

     

    605

    du matin au soir, à toute heure.

     

     

    Devais-je trouver une belle bouche rouge,

     

     

    je ne serais que trop content

     

     

    et de tout mon cœur,

     

     

    je remercierais Dieu à jamais.

     

    610

    Maintenant je vais me cacher derrière ce buisson

     

     

    et attendre ce qui devra advenir.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Ô Marie, Mère et Vierge pure,

     

     

    je Vous prie de me guider

     

     

    pour avoir une nouvelle claire

     

    615

    au sujet de Sandrin,

     

     

    car Lancelot, mon seigneur

     

     

    a le cœur tourmenté

     

     

    et il est vexé par son amour

     

     

    si bien qu’il n’a plus de repos,

     

    620

    car son cœur se plaint

     

     

    de l’avoir perdue.

     

     

    Il a juré sur sa parole de chevalier,

      

     

    si je la trouve, d’en faire son épouse,

     

     

    car il ressent une si grande douleur

     

    625

    de l’avoir perdue

     

     

    qu’il vit en grande peine

     

     

    et tout cela à cause d’un amour véritable.

     

     

    Mon seigneur Dieu, pourrais-je la trouver,

     

     

    je n’en serais que trop content.

     

    630

    Puissant Dieu, qui me dira

     

     

    ce que l’homme là-derrière veut faire ?

     

     

    Il me semble être bien sauvage

     

     

    et il porte un grand bâton pesant.

     

     

    Ce doit être un meurtrier

     

    635

    ou bien ma vue me trompe.

     

     

    Pourtant je vais l’accoster,

     

     

    car j’ai l’impression qu’il est seul.

     

     

    Je n’ai jamais vu un homme seul

     

     

    devant qui j’ai eu peur.

     

    640

    Ami, Dieu vous donne le bon jour,

     

     

    et un agréable lever de soleil

     

     

    et qu’en bonne santé

     

     

    vous puissiez rester tout le temps.

     

     

     
    Le garde champêtre

     

     

    Ami, Dieu le vous revaudra, qui que vous soyez,

     

    645

    de m’avoir adressé la parole aimablement.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Informez-moi, bon homme,

     

     

    avez-vous dans un passé assez lointain

      

     

    vu paraître ici une demoiselle

     

     

    qui était belle et bien formée ?

     

     

     
    Le garde champêtre

     

    650

    Ami, prêtez-moi attention :

     

     

    j’ai erré ici pendant bien des journées,

     

     

    mais je n’ai jamais vue une femme,

     

     

    ni une jeune ni une vieille, c’est bien vrai.

     

     

    Mais il y a un an, à peu près,

    [fo 228 ro a]

    655

    mon seigneur, le bon chevalier,

     

     

    s’est levé un matin

     

     

    pour aller chasser près de cette source.

     

     

    Il y a trouvé le cœur pur

     

     

    d’une demoiselle cachée.

     

    660

    Il l’a emmenée de cœur joyeux

     

     

    et s’écria qu’il avait fait une bonne chasse,

     

     

    car il amena une jeune femme

     

     

    qui était belle et de haute naissance.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Ami, j’aimerais plus de détails.

     

    665

    Je vous en prie : comment s’appelait-elle ?

     

     

     
    Le garde champêtre

     

     

    Ami, vous apprendrez la vérité :

     

     

    elle s’appelle Sandrin.

     

     

    Elle ne pouvait être plus noble

     

     

    ni mieux formée de son corps.

     

    670

    Elle ne ressemble à aucune autre femme

     

     

    qui vive ici dans le pays,

      

     

    car elle est belle et bonne de surcroît :

     

     

    il l’a prise pour épouse,

     

     

    car elle est loyale envers lui

     

    675

    et obéissante et humble.

     

     

    Et tous les parents de mon seigneur

     

     

    l’aiment pour sa grande vertu.

     

     

    Tout le monde est bien joyeux

     

     

    à la cour.

     

     

     
    Renaud

     

    680

    Dieu doit me secourir !

     

     

    C’est la demoiselle dont j’ai parlé.

     

     

    J’ai cherché cette belle dame

     

     

    sur des lieues et en maint pays,

     

     

    mais jamais nulle part je n’ai trouvé

     

    685

    un si beau message que le vôtre.

     

     

    Ah, cher ami, dites-moi maintenant :

     

     

    comment pourrai-je lui parler ?

     

     

     
    Le garde champêtre

     

     

    Ami, vous ne réussirez pas

    [fo 228 ro b]

     

    à parler à ma dame

     

    690

    sans mon secours,

     

     

    car elle me fait confiance

     

     

    et je suis le chef des serviteurs

     

     

    qui sont au service de mon seigneur.

     

     

    D’abord il faut me donner

     

    695

    en main propre un pourboire,

     

     

    et vous lui parlerez, noble baron,

      

     

    aussi longtemps que vous voudrez.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Un denier est vite dépensé

     

     

    et ne vous vaudra pas grand-chose.

     

    700

    Allez, dépêchez-vous

     

     

    et faites que je parle à Sandrin.

     

     

    Voici deux deniers d’or rouge,

     

     

    et dites-lui clairement

     

     

    qu’il y a un messager du Danemark

     

    705

    qui doit lui parler de toute urgence.

     

     

     
    Le garde champêtre

     

     

    J’y cours rapidement

     

     

    et j’amènerai la femme avec moi.

     

     

     
    [Au château] 

     

     

     
    Ô noble dame de cœur noble,

     

     

    je vous prie humblement : venez ici.

     

    710

    Dehors, il y a un fier chevalier

     

     

    qui doit vous voir d’urgence.

     

     

     
    [Dehors]

     

     

     
    Renaud

     

     

    Ô noble dame, loyale et bonne,

     

     

    Dieu, qui est omnipotent,

     

     

    veuille vous donner le bon jour,

     

    715

    belle Sandrin.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Renaud, soyez le bienvenu.

     

     

    Dites-moi ce que vous avez à dire.

      

     

     
    Renaud

     

     

    Je vais vous le dire, digne dame :

     

     

    vous devrez partir avec moi,

    [fo 228 vo a]

    720

    car Lancelot, le noble chevalier

     

     

    vous a fait chercher partout.

     

     

    Et ce qu’il m’a commandé en dernier

     

     

    était de vous retrouver,

     

     

    noble dame, pour vous ramener.

     

    725

    Il vous prendra bien pour épouse.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Renaud, ami, les jeux sont faits.

     

     

    Dites-lui d’en commencer un autre.

     

     

    Je ne me soucie de l’amour de Lancelot

     

     

    pas plus que d’un brin d’herbe qui sort de la terre.

     

     

     
    Renaud

     

    730

    Ô belle femme, de son état

     

     

    vous devriez vous soucier, et de son malheur.

     

     

    Il n’a plus été sans maladie,

     

     

    noble femme, depuis qu’il vous a perdue

     

     

    et il a souffert énormément

     

    735

    et il a vécu en grande peine.

     

     

    Ce sera certes la cause de sa mort

     

     

    s’il ne peut vous récupérer,

     

     

    car je sais bien qu’il vous aime

     

     

    plus que toutes celles qui sont nées sur la terre.

     

    740

    Il a juré sur son honneur de chevalier

     

     

    que, dès qu’il aurait de vos nouvelles,

      

     

    malgré l’opposition de tous ses parents,

     

     

    il vous prendrait pour épouse.

     

     

     
    Sandrin

     

     

    Renaud, cela est hors de question,

     

    745

    car je suis mariée en tout honneur et en toute vertu

     

     

    et j’ai épousé un noble homme

     

     

    que j’aime plus que tout être au monde.

     

     

    Je ne veux pas l’abandonner.

     

     

    Même si Lancelot était aussi puissant

     

    750

    que Hector de Troie

     

     

    et qu’il eût reçu de Dieu

     

     

    à porter la couronne même

     

     

    que porta le roi Alexandre,

     

     

    il ne serait toujours pas celui que je désire.

     

    755

    Je préfère mon propre époux

    [fo 228 vo b]

     

    qui me veut tous les biens du monde :

     

     

    à celui-là, je resterai toujours fidèle.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Ô Sandrin, bien belle dame,

     

     

    s’il ne peut vous retrouver

     

    760

    il aura une tristesse éternelle

     

     

    et devra rester en grande peine.

     

     

    Que vous ayez conclu ce mariage,

     

     

    vous le regretterez à jamais,

     

     

    car Lancelot, le noble seigneur,

     

    765

    vous aurait certainement prise pour épouse.

     

     

     
    Sandrin

      

     

    Voilà une chose que je ne regrette pas

     

     

    et dont je n’aurai jamais aucun regret,

     

     

    car jamais je n’ai vu au monde un homme

     

     

    auquel j’aie vu plus de vertus

     

    770

    que mon cher mari.

     

     

    C’est bon ainsi, il le vaut bien :

     

     

    il est un chevalier de renom

     

     

    et un vaillant chevalier de haut courage,

     

     

    il est de bonne naissance et riche,

     

    775

    de bon conseil et très sage.

     

     

    Il est habile aux armes

     

     

    et connu pour ses hauts faits.

     

     

    Aussi mon cœur l’aime-t-il loyalement

     

     

    au-dessus de toute autre créature.

     

    780

    Je ne resterai plus longtemps ici :

     

     

    Renaud, dépêchez-vous

     

     

    et dites à votre seigneur Lancelot

     

     

    qu’il ne devra plus jamais penser à moi.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Ô noble dame de franc cœur,

     

    785

    s’il faut qu’il en soit ainsi,

     

     

    je vous prie, noble et bonne dame,

     

     

    de me donner un signe afin que je puisse

     

     

    lui prouver que je vous ai vue

     

     

    et vous ai parlé en personne.

     

     

     
    Sandrin

    [fo 229 ro a]

    790

    Renaud, vous l’aurez.

      

     

    Je vous donnerai bien sûr

     

     

    un signe convenable et noble.

     

     

    Vous direz au noble chevalier

     

     

    que nous étions, lui et moi,

     

    795

    dans un beau jardin bien vert

     

     

    et qu’y arriva par un artifice spécial

     

     

    un faucon noble de haute valeur

     

     

    qui s’est posé sur une branche

     

     

    qui était bien fleurie.

     

    800

    Vous le direz au bon chevalier,

     

     

    et aussi que le faucon qui s’y posa

     

     

    a pris une fleur de cette branche

     

     

    et laissa toutes les autres fleurs.

     

     

    Il a battu des ailes

     

    805

    et s’est aussitôt envolé.

     

     

    Voilà ce que vous direz au noble prince,

     

     

    et bientôt après le faucon revint

     

     

    et chercha la branche de part et autre,

     

     

    mais il ne trouva plus rien.

     

    810

    Cela a affligé le faucon

     

     

    de ne plus pouvoir trouver la branche.

     

     

    Vous le direz au noble héros.

     

     

    Il comprendra par ces paroles

     

     

    que vous m’avez parlé et m’avez vue

     

    815

    si vous lui rapportez ces paroles.

     

     

    Voilà la fin de mon discours,

     

     

    Renaud, que Dieu vous garde !

      

     

     
    [En route]

     

     

     
    Renaud

     

     

    Ah, seigneur Dieu, il me faudra donc partir

     

     

    et abandonner la belle dame !

     

    820

    Cela me cause une grande gêne :

     

     

    comment transmettre ce message ?

     

     

    Si je dis la pleine vérité,

     

     

    qu’elle est vivante et mariée,

     

     

    je sais bien que nous le regretterons.

     

    825

    Il voudra avoir la belle femme,

     

     

    et je le sais bien : il y laissera la vie

     

     

    et tous ses parents

     

     

    jusqu’au dixième degré,

     

     

    seront compromis par cette affaire.

     

    830

    Cela causera à maint homme,

     

     

    une mort amère, je le sais dès maintenant.

     

     

    Ses efforts resteraient totalement vains,

    [fo 229 ro b]

     

    car il ne pourra pas l’obtenir.

     

     

    Il provoquera son propre malheur

     

    835

    ainsi que celui de bien des barons.

     

     

    Je vais modifier le message

     

     

    pour lui dire qu’elle est morte.

     

     

     
    [Au Danemark] 

     

     

     
    Où êtes-vous, prince de haute naissance,

     

     

    le courageux chevalier du Danemark ?

     

     

     
    Lancelot

     

    840

    Soyez le bienvenu, cher ami Renaud,

      

     

    vous avez droit à un bon accueil.

     

     

    Avez-vous appris des choses

     

     

    au sujet de Sandrin ? Dites-le-moi.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Hélas, noble seigneur de cœur sincère,

     

    845

    je l’ai cherchée en maint pays,

     

     

    jusqu’à ce que je trouve la belle

     

     

    dans une ville qui s’appelle Rawast.

     

     

    C’est là que la belle est allée,

     

     

    et c’est en Afrique.

     

    850

    Lancelot, noble chevalier sincère,

     

     

    j’y trouvai la noble femme

     

     

    et cela lui a coûté la vie

     

     

    quand elle entendit parler de vous.

     

     

    Son noble cœur se fendit

     

    855

    quand elle entendit que je vous mentionnais.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Renaud, ce sont des balivernes.

     

     

    Je comprends bien que vous mentez !

     

     

    Je n’admets pas que vous ne me trompiez

     

     

    et je veux que vous disiez toute la vérité.

     

    860

    Si vous aviez apporté un signe de sa part,

     

     

    je vous croirais plus volontiers.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Lancelot, homme de haute naissance,

     

     

    je vous soumettrai cérémonieusement

     

     

    un signe propre et noble

    [fo 229 vo a]

    865

    que m’a donné cette femme pure.

     

     

    Elle m’a dit que vous deux, ensemble,

     

     

    étiez dans un beau jardin bien vert

     

     

    et qu’y arriva de manière spéciale

     

     

    un noble faucon de grande valeur

     

    870

    et il s’est posé sur une branche

     

     

    qui était bien fleurie.

     

     

    Elle me demanda de vous le dire, chevalier,

     

     

    et le faucon qui s’y posa

     

     

    prit une fleur de la branche

     

    875

    et laissa toutes les autres fleurs.

     

     

    Il battit des ailes

     

     

    et s’envola rapidement.

     

     

    C’est ce qu’elle disait, prince de haute naissance.

     

     

    Ensuite le faucon y retourna

     

    880

    et chercha la branche de part et d’autre,

     

     

    mais il ne pouvait la retrouver.

     

     

    Cela causa un grand chagrin au faucon,

     

     

    de ne plus trouver la branche.

     

     

    C’est ce signe, chevalier valeureux,

     

    885

    que me donna la franche dame.

     

     

    Ensuite, elle me tourna le dos

     

     

    et ne proféra plus aucune parole.

     

     

     
    Lancelot

     

     

    Ah, Roy des cieux, puissant Seigneur,

     

     

    ce signe est propre et bon :

     

    890

    je devrai y croire.

      

     

    Dites-moi, Renaud, est-elle donc morte ?

     

     

     
    Renaud

     

     

    Certes, prince de haute naissance,

     

     

    et ensevelie sous la terre.

     

     

     
    Lancelot
     se plaint au sujet de Sandrin et meurt ensuite.

     

     

    Ô Sandrin, vous étiez la branche

     

    895

    qui était si bien fleurie,

     

     

    et moi le faucon, je le comprends,

     

     

    qui a pris une fleur.

     

     

    Car plus jamais je n’ai été heureux

     

     

    depuis que j’ai perdu cette branche.

    [fo 229 vo b]

    900

    J’ai souffert toujours à partir de là,

     

     

    ma dame élue.

     

     

    Toute joie m’est devenue une peine

     

     

    que j’aie pu avoir au monde,

     

     

    miroir sur toutes les femmes

     

    905

    que j’aie pu voir au monde !

     

     

    J’ai le droit de crier : « Ah, hélas »

     

     

    à cause de la mère qui me porta,

     

     

    car son cœur riait de joie

     

     

    lorsqu’elle me donna ce faux conseil.

     

    910

    Ô quel acte bien amer,

     

     

    et quelle regrettable ruse

     

     

    qui m’ont fait proférer la parole

     

     

    par laquelle j’ai perdu une si belle femme,

     

     

    ce qui nous coûtera la vie à elle et à moi,

     

    915

    car mon cœur est totalement brisé.

      

     

    Je voudrais bien qu’il soit déchiré

     

     

    et que ma vie prît fin,

     

     

    car quoi que je fasse,

     

     

    je vais rester à jamais sans joie.

     

    920

    Celle que j’ai choisie de bon cœur,

     

     

    je l’ai perdue à cause d’un perfide conseil.

     

     

    Cela m’a mis au cœur un grand courroux

     

     

    si bien qu’il brisera de chagrin.

     

     

    J’espère la voir au royaume des Cieux,

     

    925

    c’est pourquoi je vais mourir tranquillement.

     

     

    Ô Dieu du royaume céleste,

     

     

    veuillez recevoir son âme et la mienne,

     

     

    car ma vie est bien terminée.

     

     

     
    Renaud

     

     

    Vous, dames, femmes et hommes,

     

    930

    prenez cela comme exemple.

     

     

    Celui qui aime loyalement,

     

     

    quand il arrive à obtenir son vouloir,

     

     

    doit en parler en paroles courtoises.

     

     

    En effet le noble homme de Danemark,

     

    935

    par sa mauvaise parole, à cause d’un conseil perfide,

     

     

    est tombé dans une profonde misère,

     

     

    ce qui lui coûtera sa noble vie,

     

     

    même s’il a aimé la belle femme en question

     

     

    plus qu’aucune autre qui soit en vie.

     

    940

    À cause d’un conseil perfide qui lui fut donné,

     

     

    il a proféré une parole répréhensible

      

     

    qui trouble l’amour loyal

     

     

    et la femme se déroba à lui.

     

     

    Aussi conseillerais-je surtout

     

    945

    à chaque homme de parler courtoisement,

     

     

    où il le peut ou en a la possibilité,

     

     

    et spécialement en ce qui touche les dames.

     

     

    Parlez courtoisement et aimez loyalement

     

     

    et les dames vous apprécieront.

     

    950

    Je vous prie de vous taire :

     

     

    notre premier jeu est fini

     

     

    et on va vous jouer la farce.

     

     

     
    Nota IX
    C LIII vers.

     

    Auteur

    • Jelle Koopmans (trad.)

      IdRef : 028298322

      Jelle Koopmans enseigne la littérature française à l’université d’Amsterdam. Spécialiste du théâtre médiéval français, il a assuré des éditions de textes dramatiques (farces, sermons joyeux, sotties) et narratifs (anecdotes, le premier Ulespiègle français). Depuis 2009, il est membre de l’Académie royale des Arts et des Sciences (KNAW).

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Arthur, Gauvain et Mériadoc

    Arthur, Gauvain et Mériadoc

    Récits arthuriens latins du xiiie siècle

    Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)

    2007

    Quatre sagas légendaires d'Islande

    Quatre sagas légendaires d'Islande

    Ásdís R. Magnúsdottir (éd.) Ásdís R. Magnúsdottir (trad.)

    2002

    La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur

    La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur

    Version castillane

    Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)

    2006

    Histoire d'Arthur et de Merlin

    Histoire d'Arthur et de Merlin

    Roman moyen-anglais du xive siècle

    Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)

    2013

    La pourpre et la glèbe

    La pourpre et la glèbe

    Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale

    Vincent Serverat

    1997

    Récits mythiques du Moyen Âge portugais

    Récits mythiques du Moyen Âge portugais

    Irene Freire Nunes (dir.)

    2008

    Saint Antoine entre mythe et légende

    Saint Antoine entre mythe et légende

    Philippe Walter (dir.)

    1996

    Le devin maudit

    Le devin maudit

    Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études

    Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)

    1999

    La Chanson de Walther

    La Chanson de Walther

    Waltharii poesis

    Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)

    2009

    Les Faits et Gestes de Robin des Bois

    Les Faits et Gestes de Robin des Bois

    Poèmes, ballades et saynètes

    Jonathan Fruoco (éd.)

    2017

    Le Roman de Moriaen

    Le Roman de Moriaen

    Baukje Finet-van der Schaaf (dir.) Baukje Finet-van der Schaaf (trad.)

    2009

    Wigalois, le chevalier à la roue

    Wigalois, le chevalier à la roue

    Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg

    Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)

    2001

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Arthur, Gauvain et Mériadoc

    Arthur, Gauvain et Mériadoc

    Récits arthuriens latins du xiiie siècle

    Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)

    2007

    Quatre sagas légendaires d'Islande

    Quatre sagas légendaires d'Islande

    Ásdís R. Magnúsdottir (éd.) Ásdís R. Magnúsdottir (trad.)

    2002

    La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur

    La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur

    Version castillane

    Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)

    2006

    Histoire d'Arthur et de Merlin

    Histoire d'Arthur et de Merlin

    Roman moyen-anglais du xive siècle

    Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)

    2013

    La pourpre et la glèbe

    La pourpre et la glèbe

    Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale

    Vincent Serverat

    1997

    Récits mythiques du Moyen Âge portugais

    Récits mythiques du Moyen Âge portugais

    Irene Freire Nunes (dir.)

    2008

    Saint Antoine entre mythe et légende

    Saint Antoine entre mythe et légende

    Philippe Walter (dir.)

    1996

    Le devin maudit

    Le devin maudit

    Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études

    Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)

    1999

    La Chanson de Walther

    La Chanson de Walther

    Waltharii poesis

    Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)

    2009

    Les Faits et Gestes de Robin des Bois

    Les Faits et Gestes de Robin des Bois

    Poèmes, ballades et saynètes

    Jonathan Fruoco (éd.)

    2017

    Le Roman de Moriaen

    Le Roman de Moriaen

    Baukje Finet-van der Schaaf (dir.) Baukje Finet-van der Schaaf (trad.)

    2009

    Wigalois, le chevalier à la roue

    Wigalois, le chevalier à la roue

    Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg

    Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)

    2001

    Voir plus de chapitres

    Esmoré

    Traduction française

    Jelle Koopmans (trad.)

    Gloriant

    Traduction française

    Jelle Koopmans (trad.)

    L’Hiver et l’Été

    Traduction française

    Jelle Koopmans (trad.)

    Voir plus de chapitres
    1 / 3

    Esmoré

    Traduction française

    Jelle Koopmans (trad.)

    Gloriant

    Traduction française

    Jelle Koopmans (trad.)

    L’Hiver et l’Été

    Traduction française

    Jelle Koopmans (trad.)

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    Les jeux d’art néerlandais

    X Facebook Email

    Les jeux d’art néerlandais

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Les jeux d’art néerlandais

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Koopmans, J. (éd.). (2024). Lancelot de Danemark (J. Koopmans, trad.). In Les jeux d’art néerlandais (1‑). UGA Éditions. https://doi.org/10.4000/12xym
    Koopmans, Jelle, éd. « Lancelot de Danemark ». In Les jeux d’art néerlandais. Grenoble: UGA Éditions, 2024. https://doi.org/10.4000/12xym.
    Koopmans, Jelle, éditeur. « Lancelot de Danemark ». Les jeux d’art néerlandais, traduit par Jelle Koopmans, UGA Éditions, 2024, https://doi.org/10.4000/12xym.

    Référence numérique du livre

    Format

    Koopmans, J. (éd.). (2024). Les jeux d’art néerlandais (1‑). UGA Éditions. https://doi.org/10.4000/12xys
    Koopmans, Jelle, éd. Les jeux d’art néerlandais. Grenoble: UGA Éditions, 2024. https://doi.org/10.4000/12xys.
    Koopmans, Jelle, éditeur. Les jeux d’art néerlandais. UGA Éditions, 2024, https://doi.org/10.4000/12xys.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    UGA Éditions

    UGA Éditions

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • LinkedIn
    • X
    • Flux RSS

    URL : https://www.uga-editions.com

    Email : uga-editions@univ-grenoble-alpes.fr

    Adresse :

    Université Grenoble Alpes - UGA Éditions

    CS 40700

    38058

    Grenoble cedex 9

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement