Stendhal à Cosmopolis
Stendhal et ses langues
Bibliothèque stendhalienne et romantiqueÉditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 29 mars 2019
Collection : Bibliothèque stendhalienne et romantique
Année d’édition : 2007
Nombre de pages : 366
Présentation
Stendhal et les langues : le « moi libre » qui « vit à Cosmopolis », formule célèbre de Paul Valery, manifeste un intérêt constant pour les langues vivantes et mortes. Intérêt de « linguiste à Milan », où il participe au débat sur l'évolution de l'italien et sur le rôle des dialectes, attirance précoce pour l'anglais, en avance sur l'anglomanie de son temps, refus ambivalent de l'allemand. Une approche plurielle, où se manifeste la curiosité d'un critique, la véhémence d'un pamphlétaire qui prend appui sur des traits de censeur philologue. La traduction, démarche essentielle du romantisme, est une modalité constante pour Stendhal : écrivant sur « les marges d'un Saint Jérôme », patron des traducteurs, il se confronte sans cesse à l'« épreuve de l'étranger ».
Non pas les langues, mais « ses » langues : des relations polymorphes d'appropriation et de reconfiguration. S'agit-il de « langages autres » ou de « langues self », du côté de la peinture, cette « langue non souillée par l'usage » ou de la musique, la « langue sacrée » dont le motif est obsédant ? À côté des « sabirs », du « babélisme » constant dans les textes à usage intime, de la « marqueterie d'idiomes », Stendhal aspirerait-il à écrire en « stendhalien » ?
Sommaire
Marie-Rose Corredor
PrésentationI. Cosmopolis / Babel
Georges Kliebenstein
Stendhal face au grecMarie-Pierre Chabanne
Les langues étrangères dans l’Histoire de la peinture en ItalieAngels Santa
L’héritage espagnolII. Les langages de l'art
Michel Guérin
Stendhal et le langage de l’artSuzel Esquier
La musique, « une langue sacrée »III. Modalités / Pratiques
Pierre Laforgue
Traduttore, traditore, ou l’art de la fiction et de la mystification dans les Chroniques italiennesPhilippe Berthier
La langue des italiquesIV. Les « langages self » ou les « langues self » ?
Annika Mörte Alling
Le langage du désir. Le Rouge et le Noir à la lumière du « désir triangulaire » de René GirardFrancesco Spandri
Le style du cœurCristof Weiand
Stendhal et le discours du sérieux nerveuxJean-Jacques Hamm
Une langue sacrée : Traces et velléitésV. Épilogue « The wants of publishing »
Yves Ansel
To print or not to printDossier I. Écrire en Stendhal, traduire Stendhal
Karin Gundersen
Traductions norvégiennesSheila Bell
La Fortune de Stendhal en langue anglaiseRenée Denier
Les traductions du Courrier AnglaisAngels Santa
Traductions espagnolesYuichi Kasuya
Sur la traduction stendhalienne au japonDossier II. Manuscrits, bref état des lieux
Catherine Mariette
Le dossier manuscrit des Mémoires sur NapoléonJean-Jacques Labia
Stendhal proprio motuHélène de Jacquelot
Les livres annotés de StendhalSandra Terroni
Le cas des Idées italiennesLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
