Et la lumière fut
Roman, suivi de la nouvelle Sans issue
« Le lit était cassé et penchait sur le côté de manière grotesque. Harrison était étalé de tout son long au milieu d’un amoncellement de couvertures souillées. Il avait le visage déformé et livide et les yeux révulsés si bien qu’on n’en voyait que le blanc. » Harrison était expert en champignons. Pourquoi a-t-il mangé une grande quantité de muscarine mortelle ? Était-ce un accident ? Un suicide ? Ou un meurtre ? Pour élucider l'affaire et confondre le brillant meurtrier qui a dérouté les meilleu...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien de l’Université catholique de Lille et du programme IDEX Université Grenoble Alpes.
Cet ouvrage est la traduction annotée et commentée de : Dorothy Leigh Sayers, The Documents in the Case © The Trustees of Anthony Fleming (deceased), 1930 et de Dorothy Leigh Sayers, Locked Room (Short Story) © The Trustees of Anthony Fleming (deceased), 2019.
Éditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 9 juillet 2024
ISBN numérique : 978-2-37747-500-1
DOI : 10.4000/11zas
Collection : Paroles d’ailleurs
Année d’édition : 2024
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37747-466-0
Nombre de pages : 270
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Et la lumière fut
Sans issue
« Le lit était cassé et penchait sur le côté de manière grotesque. Harrison était étalé de tout son long au milieu d’un amoncellement de couvertures souillées. Il avait le visage déformé et livide et les yeux révulsés si bien qu’on n’en voyait que le blanc. » Harrison était expert en champignons. Pourquoi a-t-il mangé une grande quantité de muscarine mortelle ? Était-ce un accident ? Un suicide ? Ou un meurtre ? Pour élucider l'affaire et confondre le brillant meurtrier qui a dérouté les meilleurs esprits de Londres, une collection de notes d'amour et de lettres. Et la lumière fut [The Documents in the Case] est un roman au suspense haletant, en même temps qu'un témoignage sur les débats intellectuels de l'entre-deux-guerres britannique, avec en filigrane un fait divers, l'affaire Thompson-Bywaters, qui a défrayé la chronique judiciaire en 1922.
IdRef : 027125122
Dorothy Leigh Sayers (1893-1957) est une femme de lettres et romancière britannique, connue pour ses romans policiers écrits pendant l’entre-deux-guerres.
Daniel Verheyde (trad.)
IdRef : 139544429
Daniel Verheyde est maître de conférences en anglais à l’Institut catholique de Lille. Il a collaboré à la traduction du célèbre roman Gaudy Night de D. Sayers (Le cœur et la raison, 2012).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015