Abelquac 790 et note 53 Trad. Fait partie de la population villageoise qui poursuit Bruun. Se dispute avec dame Bave la possession d’une perche.

Absdale 802 Village avec implantation monastique (voir les notes 85 Texte mnl. et 56 Trad).

Aken 2630 Aix-la-Chapelle (et notes 162, 163 Trad.).

Alente (dame Alente) 297.

Artinnen 2249 Les Ardennes.

Babilonie 23 Babylone (voir la note 6 Trad.).

Bave (dame Bave) 790 Villageoise, voir aussi Abelquac.

Belin (forme dominante, [be’li : n], autre forme graphique : Belijn). 1847, 1850, 3075, 3083, 3122, 3200, 3222, 3244, 3253, 3255, 3264, 3274, 3278, 3291, 3296, 3306, 3330, 3337, 3338, 3368, 3417, 3441. Le bélier, chapelain du roi Nobel.

Besele 2097 (ms. F belsele). Nom d’un village.

Bloys 1509. Lieu difficilement identifiable. Voir les notes 127 Texte mnl. et 94 Trad.

Botsaert 3362, 3372, 3375 et note 194 Trad. Clerc, secrétaire du roi. Référence zoologique opaque : sanglier (<RdR Baucent) ? singe (Reynaerdus vulpes) ? Ou personnage de roman à clés ?

Bruneel 1857 et note 112 Trad. ; 3367 et note 194 Trad. Un âne ? Plus probablement une loutre, dont la peau est notoirement de couleur brune (Jacob van Maerlant, Nat. Bl. 3287 : sijn vel es bruun scone en diere).

Bruun (forme dominante) Brune, le ‘Brun’ du RdR (mais prononciation : [bry : n]) 476 et passim.

Cantaert 295 et note 29 Trad. Fils de Canticleer, frère de Crayant et de Coppe.

Canticleer (variantes : Cantecleer, Canteclere, Canticler). 285, 291, 315, 375, 425, 1469, 1807, 1809, 1861. Coq (Personnage à l’évidence supposé connu : pas de mention au départ de l’espèce à laquelle il appartient).

Cleenebejach 1863 et note 114 Trad. Furet.

Colne 2639 Cologne.

Coppe 287 et note 28 Texte mnl., 305, 307, 417, 451, 461, 465. Fille de Canticleer, tuée par Reynaert ; < RdR Coupee.

Cortoys 99 et note 14 Trad., 114, 122, 125, 253. Petit chien geignard.

Crayant 229 et note 30 Trad. Fils de Canticleer, frère de Cantaert et de Coppe.

Cuwaert (graphie dominante, [ky’wart] ; autres graphies : Coewaert, Cuart) < RdR Coart, Couart. 138 et note 17 Trad ; 158, 164, 147, 2644, 2645, 2649, 2658, 2685, 2686, 2688, 2738, 3053, 3078, 3089, 3091, 3106, 3109, 3113, 3115, 3121, 3132, 3201, 3204, 3211, 3214, 3224, 3235, 3242, 3247, 3275, 3307, 3313, 3419. Lièvre.

Doringhen 2466. Thuringe.

Elmare 373, 1483, 1493. Prieuré bénédictin situé à la limite entre la Flandre et la Zeelande, dépendant du monastère Saint-Pierre de Gand.

Elve 2442. L’Elbe.

Fine (mijn vrauwe fine) 1860 et note 114 Trad. Belette (wesel).

Forcondet 1855 et note 144 Texte mnl. Sanglier.

Fyrapeel 3390, 3399, 3411, 2426, 3429, 3431, 3468 et notes 195 et 196 Trad. – Léopard (3391 die lubaert, Nat. Bl. 2933 et suiv. : Leopardus dinke mij / dat in dutsch .j. lupard is).

Ghent 92, 2263 et note 143 Trad. Gand.

Grimbeert (Grimbert, Grinbert) 177 et note 18 Trad., 283, 421, 1335 et note 85 Trad., 1346, 1352, 1355, 1358, 1359, 1394, 1421, 1432, 1433 ; 1442, 1448, 1452-1457, 1479, 1656, 1664, 1670, 1674, 1689, 1714, 1733, 1745, 1755, 1762, 1887, 1897, 2231, 2259, 2286.

Hawy (dame Hawy) 1849 et note 111 Trad. Compagne de Belin le bélier, chapelain du roi.

Herman 2733 et note 175 Trad. Le « doyen » qui aurait excommunié Reynaert.

Hermeline (Ermeline, Ermelijne) 1361, 1407, 1425, 2282, 2415, 3080, 3092, 3133, 3112, 3166, 3218, 3231, 3321, 3327. Renarde, épouse de Reynaert.

Hermeric 2241 et notes 177 Texte mnl. et 140 Trad., 2564, 2613. Roi ostrogoth dont la fin de règne correspond à la destruction du royaume ostrogoth par les Huns (ca. 375). Entré dans la légende épique germanique comme possesseur d’immenses richesses.

Hersint (lemme retenu par défaut, en l’absence d’une forme dominante – mais le degré de variabilité onomastique inhabituellement élevé attire précisément l’attention) Haersint ; Arsent ; Harsent ; Hersent ; Hersvint, Yswende ; 242 et note 22 Trad. ; 1651 et note 102 Trad., 1977 et note 121 Trad., 2123, 2861, 2892, 2913, 2930, 3414. Louve. Le nom semble faire l’objet d’une ‘resémantisation’ par le/les biais d’une recomposition polymorphe effectuée à partir de segments de signifiants autonomes identiques ou proches : essentiellement le déterminant, ers/aers (‘cul’), les ‘déterminés int/ent, variantes de ende (‘extrémité’), wenden (‘faire tourner’), voire wint (vent). On a donc soupçonné depuis longtemps, avec quelque raison, une trituration verbale désavantageuse pour la réputation du personnage.

Hijfte 2262, 2263 et notes 142 et 143 Trad. Village du comté de Flandre au N.-E. de Gand.

Hughelin mit den crommen benen (Hughelin à la jambe croche) 800 et notes 84 Texte mnl. et 55 Trad.

Hulsterloe 2575 et note 159 Trad. ; 2660 et note 224 Texte mnl.

Jordane (die flume jordane) 2641. Le Jourdain.

Jufroet (meester Jufroet) 2952 et note 180 Trad. Personnage de théologien partisan d’un traitement non rigoriste du péché.

Julocke 731 et note 49 Trad., 1246, 1289, 1298. Femme du prêtre du village dont les habitants poursuivent Bruun.

Kriekeputte (Kriekeput, Kriekenputte) 2578, 2596.

Lamfroyt (Lamfroit, Lamfreit) 602, 646, 647, 699, 705, 710, 735, 760, 784, 799, 815, 860, 879, 901, 917, 919, 925. Villageois (RdR I, 599 : Lanfroi le forestier) qui s’illustre dans la poursuite de Bruun.

Leye 2640. La Lys (se jette dans l’Escaut à Gand).

Lonnen 2438. Londres.

Lottram Lancvoet (Lottram Longpied) 785 et note 51 Trad. Villageois, poursuivant de Bruun.

Ludmoer metter langer nese (Ludmoer au long nez) 793. Villageois.

Ludolf metten crommen vingheren (Ludolf aux doigts croches) 796 et notes 54, 56 Trad. Villageois.

Lyoen. Le roi ; ce nom est employé par Reynaert, v.1833, et Fyrapeel, v. 3393, 3459.

Malcroys 273 et note 27 Trad. Nom de l’ermitage où séjournerait Reynaert après avoir abandonné Manpertuus, <RdR Malcrués, repaire de Renart.

Manpertuus (Manpertus) (<RdR Malpertuis, ou plus exactement sans doute Maupertuis) 512, 514, 519, 1064, 1359, 1377, 1427, 3073.

Martinet 1171, 1212, 1217, 1227, 1228, 1242, 1256, 1278. Fils du prêtre qui habite la maison censément dotée d’une riche population de souris <Martinet (« Petit Martin ») RdR br. X, 878, clerc ; dit aussi Martin d’Orliens v. 689.

Mompelier 1156 et note 73 Trad. Montpellier.

Nobel 44, 1769, 2752 le roi. L’utilisation du nom propre relève presque de l’exception ; désignation habituelle : die coninc (ms. assez souvent abrégé : die co. Nobel est avec Reynaert le seul personnage pour lequel une abréviation est employée). Son appartenance à une espèce animale reste implicite jusqu’au moment où intervient Fyrapeel, le léopard (« heere coninc lyoen », 3393).

Ogerne (interprété comme un Oh oui !) 803 et note 57 Trad. Villageoise.

Pancer 126 et note 16 Trad., 170, 1857. Castor.

Parijs 2631 et notes 162, 163 Trad. Paris.

Pinte 309 et note 34 Texte mnl. Sœur de Coppe.

Polane 301 et note 30 Texte mnl., 3018. Pologne (?).

Portaengen 301 et note 30 Texte mnl. Bretagne (?).

Portegale 599. Portugal.

Reynardin 1411 et note 88 Trad. Fils de Reynaert et d’Hermeline.

Reynaert Titre, 31, 50 et passim. Forme stable (var. Reynaerd – quelques occurrences – ne se prononce sans doute pas différemment), abrégée R. à trois endroits dans A (à comparer avec E, le témoin conservé le plus ancien, où l’abréviation .R. ou R. est de règle), à savoir aux v. 1943, 2140 et 2218. – Rimes sans relief particulier (Reynaert : grongaert, baert, vaert, vervaert, waert, spaert, sauf peut-être la dernière : Reynaert : Cuwaert, 3307-3308 ; 3378-3379). – Étymologie, selon consensus philologique : ‘Reginhart’ « bon conseiller ». Jeu ‘étymologique’ 1797 et note 109 Trad. : Reynaert serait selon le roi l’exact contraire de ce que son nom affirme.

Reynout 2668, note 170 Trad. (un chien ?) Faux-monnayeur.

Rijn 2672, 3675. Un joli petit chien, ami de Cuwaert.

Roede 331 et note 34 Texte mnl. Épouse prolifique de Canticleer.

Roeme 2718, 2719, 2744, 2791, 2792. Rome.

Roseel 1415 et note 89 Trad. Fils (aîné) de Reynaert et d’Hermeline.

Rosseel 1859 et note 145 Texte mnl. Écureuil (cf. Rousiaus li escuriaus, RdR, br. I, 1755).

Rume 1924. Loup, frère d’Ysingrijn, mort sur le gibet.

Sassen 2453, 2466. La Saxe (dans sa partie située au nord-ouest de l’Allemagne actuelle, cf. le « Land de Basse-Saxe »).

Scouden 3018. Écosse ? ou faut-il penser à un horizon plutôt régional ? Selon Peeters (Historiciteit, p. 350), le nom était identifiable pour tout Flamand ou tout Hollandais de l’époque comme étant celui de l’île de Schouwen, Flandre zélandaise, aujourd’hui rattachée à la terre et située sur le territoire des Pays-Bas. Même problématique que pour le v. 301, voir note 30 Texte mnl.

Sproete 309 et note 34 Texte mnl. Fille de Canticleer, sœur de Pinte et de Coppe.

Tiecelin (Tyocelin, Cirlin) 1856, 2796 et note 238 Texte mnl., 2807. Corbeau.

Tybeert 107 et note 15 Trad., 127, 1010, 1015, 1205, 1026, 1031, 1038, 1043, 1048, 1053, 1055, 1067, 1071 et note 121 Texte mnl. ; 1078, 1086, 1095, 1109, 1117, 1122, 1129, 1144, 1147, 1151, 1160 et note 76 Trad. ; 1176, 1186, 1201, 1204, 1211, 1225, 1243, 1250, 1254, 1260, 1306, 1308, 1321, 1465, 1815, 1826, 1853, 1918, 1928, 1935, 1945, 1957, 1964, 2017, 2023, 2248, 2261, 2815, 2922. Chat.

Vermendoys 1510 et note 94 Trad. Le Vermandois.

Vlaandren 2252, 2256, 2574. Le comté de Flandre.

Vulmarte 788 et note 52 Trad. Villageoise.

Waes 2257 et note 141 Trad. Pays de Waes, dans la partie orientale du comté de Flandre.

Wijdelancke 1924 et note 117 Trad. Loup, frère d’Ysingrijn, mort comme son frère Rume sur le gibet.

Willem v. 1 et note 2 Texte mnl ; le nom est possiblement présent dans un acrostiche final, voir note 414 Texte mnl. Willem est celui qui se déclare dans le premier vers du prologue comme étant l’auteur du récit. Il est curieux que l’existence d’un poète de ce nom et de ce format ne soit pas attestée par ailleurs.

Ysengrijn (Isingrijn, Ysengrijn, Ysegrim) 62, 64, 98, 171, 180, 187, 197, 203, 231, 1222, 1481, 1517, 1555, 1565, 1570, 1580, 1616, 1854, 1904, 1915, 1919, 1928, 1940, 1950, 1993, 2014, 2022, 2095, 2110, 2169, 2260, 2461, 2487, 2706, 2806, 2825, 2835, 2853, 2876, 2881, 2890, 2917, 2929, 2993, 3013, 3103, 3406, 3462. Loup.

Zomme 2442. La Somme.