Table des matières

Patrick del Duca

Liminaire

Introduction

• Temps et espace
• L’œuvre
• Au fil du texte
• Dynamique et continuité
• L’auteur
• Datation, localisation
• Sur le texte et la traduction qui suivent : les choix effectués
• Le texte moyen-néerlandais présenté ici
• Graphie
• Les clises
• La traduction

Abréviations utilisées

Du goupil nommé Reynaert

Van den vos Reynaerde

• Rédaction du manuscrit de Comburg

Du goupil nommé Reynaert

• [25-65 – Le roi Nobel convoque une assemblée]
• [65-99 – Ysengrijn expose ses griefs envers Reynaert. Plainte de Cortoys]
• [107-136 – Interventions de Tybeert, puis de Pancer le castor]
• [135-173 – L’accusation lancée par Pancer le castor]
• [177-263 – Plaidoyer de Grimbeert]
• [263-304 – Le plaidoyer de Grimbeert est interrompu par l’arrivée de Canticleer]
• [305-332 – La plainte de Canticleer]
• [333-371 – Le danger que représente Reynaert pour Canticleer et les siens]
• [372-405 – Reynaert, le moine-ermite, frappe]
• [406-440 – Canticler implore, le roi déplore, obsèques de Coppe]
• [441-470 – L’enterrement de Coppe]
• [470-507 – Première citation à comparaître. Bruun portera le message]
• [508-546 – Bruun arrive à Manpertus]
• [547-585 – L’appât : le miel]
• [586 – 626 – Accord sur un échange de bons procédés]
• [627-656 – Marché conclu, Reynaert rejoint Bruun à l’extérieur de la tanière]
• [657-697 – Le tronc à demi fendu]
• [698-735 – Haro sur l’ours]
• [736-776 – La meute des villageois arrive, Bruun se libère dans la douleur]
• [777-804 – Bruun poursuivi par les villageois]
• [805-824 – Lamfroit frappe violemment Bruun, cinq femmes à l’eau]
• [825-866 – Bruun porté par l’eau de la rivière]
• [867-908 – Dépit et colère de Reynaert : Brun n’a pas trouvé la mort]
• [909-951 – Reynaert accable Bruun de ses sarcasmes]
• [952-992 – Brun réussit malgré tout à regagner la cour]
• [993-1037 – Reynaert convoqué pour la deuxième fois – Tybeert sera chargé de l’ambassade]
• [1038-1066 – Tybeert part, inquiet, vers Manpertus]
• [1067-1108 – Se rendre à la cour, ce soir ou demain ?]
• [1109-1132 – Nouvel élément : la grange du prêtre regorgerait de souris]
• [1133-1173 – Expédition en direction de la grange du prêtre]
• [1174-1223 – Tybeert pris au collet posé par Martinet]
• [1224-1254 – Tybeert en grand danger]
• [1255-1303 – Le malheur du prêtre, les paroles de consolation de Reynaert]
• [1304-1331 – Tybeert réussit à revenir à la cour, où on tient alors conseil]
• [1332-1391 – Troisième convocation, Grimbeert en sera le porteur]
• [1392-1429 – En compagnie de Grimbeert, Reynaert quitte Malpertuus pour la cour]
• [1430-1446 – Reynaert se confesse à son cousin Grimbeert]
• [1508-1559 – Reynaert confesse le mauvais tour joué à Ysengrijn dans la maison du prêtre]
• [1560-1599 – Les mauvais tours joués par Reynaert à Ysengrijn (suite)]
• [1600-1643 – Les mauvais tours joués à Ysengrijn (suite)]
• [1644-1687 – Fin de la confession de Reynaert]
• [1688-1727 – Reynaert, absous par Grimbeert, menacé de rechute]
• [1728-1758 – Reynaert arrive à la cour]
• [1759-1795 – Reynaert devant le roi Nobel. Le prévenu prend la parole]
• [1796-1832 – Réponse du roi]
• [1833-1851 – Réponse de Reynaert]
• [1852-1885 – Le procès est relancé]
• [1886-1919 – Reynaert est condamné à la pendaison]
• [1918-1958 – Le roi, Tybeert, et Reynaert : il est temps de procéder]
• [1959-1998 – Les trois barons : ‘Allons-y !’]
• [1999-2027 – Amen à la requête de Reynaert]
• [2028-2060 – Reynaert table sur la renardie]
• [2061-2103 – La confession de Reynaert]
• [2104-2138 – Reynaert fait l’historique de son compagnonnage avec Ysengrijn]
• [2139-2166 – Où il est question d’un trésor volé…]
• [2167-2208 – … et d’un projet d’attentat contre le roi]
• [2209-2237 – Reynaert va exposer l’affaire]
• [2238-2269 – L’organisation du complot]
• [2270-2298 – Comment Reynaert avait eu vent du complot]
• [2299-2336 – Les grenouilles demandaient un roi, elles héritèrent d’une cigogne. Fable]
• [2337-2359 – Reynaert angoissé par le plan de son père]
• [2360-2399 – Reynaert épie son père]
• [2400-2434 – Reynaert découvre le trésor]
• [2435- 2472 – Le père de Reynaert bat la campagne à la recherche de soutiens]
• [2473-2510 – Reynaert fait remarquer qu’en cette affaire ses mérites ne sont pas reconnus]
• [2518-2582 – Le contrat conclu avec le couple royal]
• [2582-2616 – Kriekeputte. Évocation du lieu par Reynaert]
• [2617-2649 – Reynaert parle, le roi voudrait des informations plus précises]
• [2650-2684 – Le témoignage de Rijn le chien, produit in absentia par Reynaert]
• [2685-2716 – Pourquoi Reynaert ne peut pas accompagner le roi et la reine à Kriekeputte]
• [2717-2750 – Les intentions de Reynaert]
• [2751-2784 – Le roi, ex cathedra : Paix à Reynaert et aux siens]
• [2785-2812 – Tiecelin prévient ses trois compères]
• [2813-2850 – Tybeert craint pour sa peau, le loup et l’ours payent de la leur]
• [2851-2889 – Des chaussures pour le pèlerin]
• [2890-2934 – La louve est également ‘déchaussée’]
• [2935-2975 – Reynaert peut-il être pèlerin ? Les scrupules de Belin]
• [2976-3011 – Remise de la besace et du bourdon]
• [3012-3052 – Reynaert en pèlerin : très crédible]
• [3053-3089 – Reynaert, Cuwaert et Belin en chemin vers Manpertuus]
• [3090-3123 – Reynaert, questionné, rapporte les faits récents à Hermeline]
• [3124-3150 – Les cadeaux royaux, vus depuis Manpertuus]
• [3151-3199 – Partir loin de la cour ?]
• [3200-3226 – Belin s’inquiète de ne pas voir revenir Cuwaert]
• [3227-3260 – Reynaert entreprend de rassurer Belin]
• [3261-3305 – Reynaert aurait écrit un message au roi]
• [3306-3374 – La besace change de porteur]
• [3374-3410 – Ce que disait la missive]
• [3411-3451 – Fyrapeel intervient, le roi est rasséréné]
• [3452-3469 – À la cour, l’ordre est rétabli]

Tableau des concordances

Index des noms propres (Noms de lieux, noms de personnes)

Index rerum (Thèmes, motifs, lexique…)

Bibliographie