Éléments de bibliographie
p. 195-201
Texte intégral
I – Reinhart Fuchs : manuscrits, éditions, traductions
a) Manuscrits et fragments
Manuscrit de Heidelberg (= P)
Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cod. pal. germ. 341. Texte du RF : folios 167va-181vb
Version numérisée accessible en ligne :
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg341
Manuscrit de Kalocsa (= K)
Cologny-Genève, Bibliothek Bodmeriana, Cod. Bodm. 72. Texte du RF : folios 162vb-177va
Version numérisée accessible en ligne :
http://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/fmb/cb-0072
Fragments de Cassel (= S)
Kassel, Universitätbibliothek, LMB, 8° Ms. poet. et roman. 1
Version numérisée accessible en ligne :
https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1294393656197/1/
b) Éditions
Édition princeps du manuscrit de Kalocsa : Koloczaer Codex althochdeutscher Gedichte, édité par Johann Nepomuk Grafen Mailáth et Johann Paul Köffinger, Pesth, Hartleben, 1817 (Reinhart Fuchs : p. 361 à 420).
Reinhart Fuchs, édité par Jacob Grimm, Berlin, Reim, 1834 (p. 25 à 114).
Grimm, Jacob, Sendschreiben an Karl Lachmann. Über Reinhart Fuchs, Leipzig, Weidmann, 1840. En ligne sur Google Books.
Reinhart Fuchs, édité par Karl Reissenberger, Halle, Niemeyer, coll. « Altdeutsche Textbibliothek » 7, 1886.
Heinrich des Glichezares Reinhart Fuchs, édité par Georg Baesecke, avec une préface de Karl Voretzsch, Halle, Niemeyer, 1925 (Altdeutsche Textbibliothek 7).
Das mittelhochdeutsche Gedicht vom Fuchs Reinhart, d’après les fragments de Cassel et le manuscrit de Heidelberg, édité par Georg Baesecke. Deuxième édition établie par Ingeborg Schröbler, Halle, Niemeyer, coll. « Altdeutsche Textbibliothek » 7, 1952.
Der Reinhart Fuchs des Elsässers Heinrich, édité par Klaus Düwel, avec la collaboration de Katharina von Goetz, Frank Henrichvark et Sigrid Krause, Tübingen, Niemeyer, coll. « Altdeutsche Textbibliothek » 96, 1984 [Édition du texte d’après le manuscrit de Kalocsa].
Heinrich der Glîchesære, La volpe Reinhart, édité par Carla Del Zotto, Roma, Carocci, coll. « Biblioteca medievale » 111, 2007.
c) Traductions
Traductions françaises
Heinrich der Glichezare, Reinhart Fuchs, traduit par Danielle Buschinger et Jean-Marc Pastré, introduction de Danielle Buschinger, Sigrid Krause, Jean-Marc Pastré, Vienne, Halosar, coll. « Wiener Arbeiten zur germanischen Altertumskunde und Philologie », 25, 1984.
Jonckbloet, Willem Jozef Andries, Étude sur le roman de Renart, Groningue, Wolters, 1863 (p. 77-118).
Traductions allemandes (éditions bilingues présentant le texte médiéval et une traduction en allemand moderne)
Heinrich der Glichezare, Fuchs Reinhart, mittelhochdeutsch / neuhoch– deutsch, postface et commentaire de Wolfgang Spiewok, avec 12 illustrations de Thea Kovar, Leipzig, Philipp Reclam jun., 1977.
Heinrich der Glichezâre, Reinhart Fuchs, mittelhochdeutsch / neuhoch– deutsch, édité, traduit et commenté par Karl-Heinz Göttert, Stuttgart, Reclam, 1976.
II – Textes apparentés
Domaine germanique
De gedrukte Nederlandse Reynaerttraditie. Een diplomatische en synoptische uitgave naar de bronnen vanaf 1479 tot 1700, édité par Hans Rijns, Hilversum, Verloren, 2007.
Der Marner, Lieder und Sangsprüche aus dem 13. Jahrhundert und ihr Weiterleben im Meistersang, édition, introduction, commentaire et traduction d’Eva Willms, Berlin / New York, De Gruyter, 2008.
Goethe, Johann Wolfgang von, Reineke Fuchs in zwölf Gesängen, avec une postface de Hans-Wolf Jäger, Stuttgart, Reclam, 2015.
Reynaert in tweevoud. Deel II : Reynaerts historie, édité par Paul Wackers, Amsterdam, Uitgeverij Bert Bakker, 2002.
Reynaerts historie. Mittelniederländisch / Neuhochdeutsch, édité et traduit par Rita Schlusemann et Paul Wackers, Münster, Agenda, 2005.
Reinke de vos, d’après l’édition de Friedrich Prien, texte édité par Albert Leitzmann avec une introduction de Karl Voretzsch, 3e édition revue par Willi Steinberg, Halle (Saale), Niemeyer, coll. « Altdeutsche Textbibliothek » 8, 1960. Ce volume contient en annexe Die Culemannschen Reinaert-Bruchstücke (Antwerpen 1487 ?), repris de Pauls und Braunes Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur VIII et reproduits p. 259-265.
Reineke Fuchs. Das niederdeutsche Epos « Reynke de vos » von 1498 mit 40 Holzschnitten des Originals, adaptation et postface de Karl Langosch, Stuttgart, Reclam, 1967 [adaptation rimée et rythmée de l’ouvrage précité].
Van enen liebaerde ende van den vos Reinaerde, édité par G. Claassens et al., dans Klein kapitaal uit het handschrift-Van Hulthem, édité par H. van Dijk et al., Hilversum, Verloren, 1992, p. 146-152. Disponible en ligne : https://www.dbnl.org/tekst/_hul001hvan01_01/_hul001hvan01_01_0018.php
Domaine latin
Ysengrimus, édité et traduit en anglais par Jill Mann, Cambridge, Harvard University Press, Londres, 2013.
Le Roman d’Ysengrin, traduit et commenté par Élisabeth Charbonnier, Paris, Les Belles Lettres, 1991 [traduction de l’édition d’Ernst Voigt, Halle, 1884, reprint Hildesheim, 1974].
L’évasion d’un prisonnier / Ecbasis cuiusdam captivi, introduction, traduction commentaire et tables par Charles Munier, Turnhout, Brepols, 1998.
Domaine roman : Le Roman de Renart
Éditions bilingues
Notre édition de référence : Le Roman de Renart, édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Jean Dufournet, Laurence Harf-Lancner, Marie-Thérèse de Medeiros et Jean Subrenat, Paris, Champion. Tome 1 (Branches I–XI), 2013 ; Tome 2 (Branches XII-XX), 2015.
Le Roman de Renart, édition publiée sous la direction d’Armand Strubel, avec la collaboration de Roger Bellon, Dominique Boutet et Sylvie Lefèvre, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1998.
Le Roman de Renart, texte établi par Naoyuki Fukumoto, Noboru Harano et Satoru Suzuki, revu, présenté et traduit par Gabriel Bianciotto, Paris, Le Livre de Poche, coll. « Lettres gothiques », 2005.
Édition du texte français seul
Barre, Aurélie, Le roman de Renart, édité d’après le manuscrit O (f. fr. 12583), Berlin / New York, De Gruyter, 2010.
Traduction seule
Rey-Flaud, Henri, Eskénazi, André, Le Roman de Renart. Branche I, traduit d’après l’édition de Mario Roques, Paris, 1972.
III – Autres textes
Domaine germanique
Das Nibelungenlied, Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch, d’après le texte de Karl Bartsch et de Helmut de Boor, traduit en allemand moderne et commenté par Siegfried Grosse, Stuttgart, Reclam, 1999.
Die Lieder Neidharts, édité par Edmund Wiessner, édition revue par Hanns Fischer, Tübingen, Niemeyer, 1984.
Goethe, Johann Wolfgang von, Reineke Fuchs, dans, Goethe, Werke, édition anniversaire établie par Apel Friedmar et al., tome 6, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998.
Hartmann von Aue, Iwein, texte présenté, établi, traduit et annoté par Patrick del Duca, Turnhout, Brepols, 2014.
Hartmann von Aue, Le Pauvre Henri / Der arme Heinrich. Récit allemand du xiie siècle. Versions A et B, textes présentés, traduits et annotés par Patrick del Duca, Grenoble, UGA Éditions, coll. « Moyen Âge européen », 2018.
Hartmann von Aue, Erec, mittelhochdeutsch / neuhochdeutsch, édité, traduit et commenté par Volker Mertens, Stuttgart, Reclam, 2008.
Heinrich von dem Türlin, Diu Crône, édition critique et commentée de Gudrun Felder, Berlin / Boston, De Gruyter, 2012.
Heinrich von Veldeke, Eneasroman. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch, d’après le texte de Ludwig Ettmüller, traduction en allemand moderne, commentaire et postface de Dieter Kartschoke, Stuttgart, Reclam, 1986.
Konrad von Würzburg, „Trojanerkrieg“ und die anonym überlieferte Fortsetzung, édité par Heinz Thoelen et Bianca Häberlein, Wiesbaden, Reichert, coll. « Wissensliteratur im Mittelalter » 51, 2015.
Le Miroir des Saxons (Droit territorial et droit féodal) est cité d’après : Sachsenspiegel. Landrecht und Lehnrecht, édité par Friedrich Ebel, Stuttgart, Reclam, 1993.
Prosa-Lancelot. Die Suche nach dem Gral. Der Tod des Königs Artus, d’après le manuscrit de Heildelberg Cod. Pal. Germ. 147, édité par Hans-Hugo Steinhoff, Francfort-sur-le-Main, Deutscher Klassiker Verlag, coll. « Bibliothek des Mittelalters » 18, 2004.
Wirnt von Grafenberg, Wigalois, le chevalier à la roue. Roman allemand du xiiie siècle, texte présenté, traduit et annoté par Claude Lecouteux et Véronique Lévy, Grenoble, Ellug, coll. « Moyen Âge européen », 2011.
Wolfram von Eschenbach, Parzival. Text und Kommentar, d’après l’édition de Karl Lachmann, revue et commentée par Eberhard Nellmann, traduite en allemand moderne par Dieter Kühn, 2 volumes, Francfort-sur-le-Main, Deutscher Klassiker Verlag, coll. « Bibliothek des Mittelalters » 8, 2006.
Domaine roman
Chrétien de Troyes, Perceval ou Le Conte du Graal, édité par Daniel Poirion, dans Chrétien de Troyes, Œuvres complètes, édition publiée sous la direction de Daniel Poirion, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1994.
Autres
Benedicti regula. Die Benediktsregel. Lateinisch / Deutsch, édité par Ulrich Faust, traduit par Gernot Krapinger, Stuttgart, Reclam, 2009.
Constitutiones et acta publica imperatorum et regum (911-1197), vol. 1, édité par Ludwig Weiland, Hanovre, Hahn, coll. « MGH », 1893 [réimpression : Hanovre 1963].
Die Chronik des Propstes Burchard von Ursberg, texte édité par Oswald Holder-Egger et Bernhard von Simson, Hanovre, Hahn, coll. « MGH, Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum separatim editi » 16, 1916.
Hildegarde de Bingen, Les causes et les remèdes – Liber compositae medicinae. Causae et curae, traduit du latin et présenté par Pierre Monat, Grenoble, Millon, 1997.
IV – Études et ouvrages cités
Althoff, Gerd, « Huld. Überlegungen zu einem Zentralbegriff der mittelalterlichen Herrschaftsordnung », dans G. Althoff, Spielregeln der Politik im Mittelalter. Kommunikation in Frieden und Fehde, Darmstadt, Primus, 1997.
Althoff, Gerd, « Kaiser Heinrich VI », dans W. Hechberger, F. Schuller (éd.), Staufer und Welfen. Zwei rivalisierende Dynastien im Hochmittelalter, Ratisbonne, Pustet, 2009.
Batany, Jean, Scène et coulisses du Roman de Renart, Paris, Sedes, 1989.
Bayard, Florence, L’art du bien mourir au xve siècle, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 1999.
Bumke, Joachim, Mäzene im Mittelalter. Die Gönner und Auftraggeber der höfischen Literatur in Deutschland 1150-1300, Munich, C. H. Beck, 1979.
Büttner, Hermann, Der Reinhart Fuchs und seine französische Quelle (Studien zu dem „Roman de Renart“ und dem „Reinhart Fuchs“, vol. 2), Strasbourg, Trübner, 1891.
Csendes, Peter, Heinrich VI., Darmstadt, Primus, 1993.
Dubois, Jacques, « Les moines dans la société du Moyen Âge – 950-1350 », Revue d’histoire de l’Église de France 60, no 164, 1974, p. 5-37.
Düwel, Klaus, « Zum Stand der Reinhart Fuchs-Forschung », dans G. Bianciotto et M. Salvat (éd), Épopée animale, fable, fabliau (Actes du IVe colloque de la Société internationale renardienne, Évreux, 7-8 septembre 1981), Paris, PUF, coll. « Publications universitaires de Rouen » 89, 1984, p. 197-226.
Flinn, John, Le « Roman de Renart » dans la littérature française et dans les littératures étrangères au Moyen Âge, Toronto, University of Toronto Press, 1963.
GLMF (Germania Litteraria Mediaevalis Francigena). Handbuch der deutschen und niederländischen mittelalterlichen literarischen Sprache, Formen, Motive, Stoffe und Werke französischer Herkunft (1100–1300), vol. II, Sprache und Verkunst, édité par René Pérennec et Anton Touber, Berlin / Munich / Boston, 2014 ; vol. VI, Kleinepik, Tierepik, Allegorie und Wissensliteratur, édité par Fritz Peter Knapp, Berlin / Boston, 2012.
Görich, Knut, Die Staufer. Herrscher und Reich, Munich, C. H. Beck, 2008 (2e éd.).
Heer, Friedrich, Die Tragödie des Heiligen Reiches, Stuttgart, Kohlhammer, 1952.
Jauss, Hans Robert, Untersuchungen zur mittelalterlichen Tierdichtung, Tübingen, Niemeyer, 1959.
Lecouteux, Claude, Les nains et les elfes au Moyen Âge, préface de Régis Boyer, Paris, Imago, 1997.
Pastoureau, Michel, Une histoire symbolique du Moyen Âge occidental, Paris, Seuil, 2004.
Pastré, Jean-Marc, « Zoomorphisme et typologie littéraire : Le personnage de Kunin dans le Reinhart Fuchs », Reinardus, 1989, p. 120-133.
Pastré, Jean-Marc, « Une image de la fin des temps : la mort du roi Vrevel dans le Reinhart Fuchs », dans Fin des temps et temps de la fin dans l’univers médiéval, Aix en Provence, coll . « Sénéfiance » 33, 1993, p. 343-355.
Pérennec, René, dans GLMF, Bd. II, Sprache und Verskunst, voir supra.
Rieger, Dietmar, « Le motif du viol dans la littérature de la France médiévale entre norme courtoise et réalité courtoise », Cahiers de civilisation médiévale 123, 31e année, juillet-septembre 1988, p. 241-267.
Rothe, Ludvig August, Les Romans du renard examinés, analysés et comparés d’après les textes manuscrits les plus anciens. Les publications latines, flamandes, allemandes et françaises, Paris, Techener, 1845.
Schwab, Ute, Zur Datierung und Interpretation des Reinhart Fuchs, avec un commentaire de Klaus Düwel relatif aux vers 1784-1794, Neapel, Cymba, 1967.
Seltmann, Ingeborg, Heinrich VI. Herrschaftspraxis und Umgebung, Erlangen, Palm und Enke, 1983.
Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi – Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters, vol. 2, édité par Samuel Singer, Berlin / New York, De Gruyter, 1996.
Toureille, Valérie, Crime et Châtiment au Moyen Âge, ve-xve siècle, Paris, Seuil, 2013.
Verdon, Jean, La nuit au Moyen Âge, Paris, Perrin, 2009.
Wallner, Anton, « Reinhartfragen », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 63, 1926, p. 177-216.
Widmaier, Sigrid, Das Recht im Reinhart Fuchs, Berlin / New York, De Gruyter, 1993.
Wollasch, Joachim, « Les obituaires, témoins de la vie clunisienne », Cahiers de civilisation médiévale 86, 22e année, avril-juin 1979. p. 139-171.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001