Options sur le texte grec
p. 49-50
Texte intégral
1Je ne propose pas dans cet ouvrage de nouvelle édition du texte. C’est pourquoi je ne discute pas ici en détail les questions relatives à l’établissement du texte. L’édition à laquelle je me réfère est celle de 1993 de Zanetto. Je note ici les quelques lieux où je m’écarte de son texte.
- Parodos
2 τίς : τις (Zanetto)
11 τίς ὅδ’ ; ἦ φίλιος φθόγγος ; τίς ἀνήρ ; : τίς ὅδ’ ; ἦ φίλος εἶ ; φθέγγου, τίς ἀνήρ ;
43 διιπετῆ : διειπετῆ - Premier épisode
54 αἴρεσθαι : ἀρεῖσθαι
φυγῇ : φυγήν
110 φλέγειν Ἀχαιούς : φεύγειν Ἀχαιούς
161 με : μέν - Premier stasimon
229 πόνου : γενοῦ - Deuxième épisode
285 νυκτός : ὄρφνῃ
296 στρατοῦ : ὁδοῦ
Je diverge de Zanetto dans l’ordre et l’attribution des vers 336-338. - Troisième épisode
460 οὔτε νῦν τιν’ ἀνδρῶν : τιν’ οὔτε νῦν ἀνδρῶν - Troisième stasimon
552 νυκτιδρόμου : νυκτιβρόμου
557 πελάθει : πλάθει - Quatrième épisode
658 εἰδώς : ἰδών
662 κοσμήσων : κοιμήσων - Épiparodos
685 Οδ. †ἵστω. θάρσει. Ημ. πέλας ἴθι. παῖε πᾶς.† : Οδ. ἵστω. θάρσει. Ημ. πέλας ἴθι. παῖε πᾶς.
687 οὐ μενῶ : οὐ μὲν οὖν
714 κρυφαῖος : κρύφιος
725 τί δρᾷς δή; : τί δρᾶσαι; - Exodos
786 φόβῳ : φόβην
821 πολιοῦχον : πολίοχον
823 ναυσί : ναῦς
827 Σιμοεντίδας : Σιμοεντιάδας
830 παρὰ καιρόν : παράκαιρον
887 νεόκμητον : νεόδμητον
900 ἀπομεμφομένας : ἀπὸ μὲν φαμένας
912 †ὑπ’ Ἰλίῳ† : ὅπου
952 μάντεως : μάντεων
972 ὅστε : ὅς γε
988 πόνους : πανούς
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Poésie et astronomie : de l’Antiquité au romantisme
Florian Barrière et Caroline Bertonèche (dir.)
2020
Notre Homère
Stratégies d’appropriation des poèmes homériques, (France, XVIe-XXIe siècles)
Christiane Deloince-Louette et Agathe Salha (dir.)
2023