Bibliographie sur Saúl Ibargoyen Islas et sa création littéraire
p. 413-416
Texte intégral
En français
Aínsa, Fernando, « Écume sanglante qui monte depuis le Cône Sud ». Prologue traduit par Ph. Dessommes, dans Saúl Ibargoyen Du sang dans le cône sud. Le fascisme est une hydre, Presses universitaire de Lyon, coll. « Ida y vuelta / Aller-retour », 2007, p. 5-10.
Dessommes, Philippe, « Hommage des traducteurs à Saúl Ibargoyen ». Ibargoyen et la dénonciation des puissants : un parrèsiaste contemporain. Communication aux journées d’étude Saúl Ibargoyen du 15 nov. 2019 ; La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2020. Consulté le 07/06/2023. URL: http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/traduction/hommage-des-traducteurs-a-saul-ibargoyen
Freysz, Alice et Lombardero, Emily, « Note sur la traduction. La traduction et le concert des voix » dans Sangre en el Sur / Du sang dans le Cône Sud, Presses universitaire de Lyon, coll. « Ida y vuelta / Aller-retour », 2007, p. 31-38.
Freysz, Alice et Lombardero, Emily, « L’œuvre en cours de traduction : traduction et transmission ». À propos de Sangre en el Sur. El fascismo es uno solo. J. E. Saúl Ibargoyen du 15 nov. 2019 ; La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2020. Consulté le 07/06/2023. URL: http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/traduction/l-oeuvre-en-cours-de-traduction-traduction-et-transmission
González Sciavino, Cecilia, « Introduction » à Du sang dans le Cône Sud. Le fascisme est une hydre, Presses universitaire de Lyon, coll. « Ida y vuelta / Aller-retour », 2007, p. 11-29.
Lombardero, Émily, « Le fascisme hier et aujourd’hui. Autour de Sangre en el Sur, de Saúl Ibargoyen », colloque international des 8 et 9 juin 2017 de l’Univ. de Lorraine : « Regards actuels sur les régimes autoritaires dans le monde luso-hispanophone : la transmission en question ».
En espagnol
Aínsa, Fernando, « Catarsis liberadora y tradición resumida: las nuevas fronteras de la realidad en la narrativa uruguaya contemporánea », Revista Iberoamericana, no 160-161, 1992.
Aínsa, Fernando, « La patria universal del escritor », dans Nuevas fronteras de la narrativa uruguaya (1960-1993), ed. Trilce, Montevideo, 1993.
Ale, Pedro Salvador, « Basura o la enfermedad que regresa », La abeja dorada, Universidad Autónoma del Estado de México, Toluca, Año 3, no 45, 1998.
Aura, María Elena, « Versos de poco amor », Cronopio, Año II, no 17, 1996.
Boccanera, Jorge, « Presentación » de Erótica mía: escribiré en tu espalda, Signos, México, 1982.
Boccanera, Jorge, “El escriba de pie, Saúl Ibargoyen”. Montevideo: “Brecha” 15/03/2019, en Dossier sobre Saúl Ibargoyen.
Brando, Oscar, « Ibargoyen Islas », dans Alberto Oreggioni (dir.) Nuevo Diccionario de Literatura Uruguaya, tomo 1, Banda Oriental, 20011.
Cajero Vázquez, Antonio, “Las imágenes en la poesía de Ibargoyen”, “Rumbo”, Toluca, México, 3 nov. 1991
Caplan, Raúl, « Formas de (decir) la violencia en Sangre en el Sur. El fascismo es uno solo. Communication aux journées d’étude Saúl Ibargoyen du 15 nov. 2019 ; La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2020. Consulté le 07/06/2023. URL: http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/traduction/hommage-des-traducteurs-a-saul-ibargoyen
Coll, Magdalena, « La narrativa de Saúl Ibargoyen Islas como representación literaria de la frontera lingüística », Hispania, no 80, déc. 1997.
Corrales Soriano, Dolores, « Saúl Ibargoyen, testigo de la destrucción », El Universal, México, 5 déc. 1991.
Cuc Bernabé, Rosa Isabel, La huella del exilio en la obra poética de Saúl Ibargoyen. El éxodo: dimensiones, complejidades y metáfora Tesis de doctorado defendida en la UNAM en 2005.
Dei Cas Giraldi, Norah, « Los exilios, Saúl Ibargoyen en su poesía ». Communication aux journées d’étude Saúl Ibargoyen du 15 nov. 2019 ; La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2020. Consulté le 07/06/2023. URL: http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/traduction/hommage-des-traducteurs-a-saul-ibargoyen
Dessommes Flórez, Philippe, « Hacerse con lo visible de cara a poetizar el caos-mundo : metamorfosis de lo épico fronterizo en Toda la tierra, de S.I. », dans Chantraine-Braillon, Cécile, Giraldi Dei Cas, Norah et Idmhand Fatiha (dir.), El escritor y el intelectual entre dos mundos. Lugares y figuras del desplazamiento, ed. Iberoamericana-Vervuert, Madrid/Frankfort, 2010, p. 303-318.
Figueroa Dacasto, Mariana, « Intenso y visceral: Saúl Ibargoyen (1930-2019) », Montevideo: La diaria, “Letras”, 11 de enero de 2019. https://ladiaria.com.uy/articulo/2019/1/intenso-y-visceral-saul-ibargoyen-1930-2019/
Gelman, Juan, « Gelman comenta a Ibargoyen », La Juventud, Montevideo, 20 déc. 1991.
Gelman, Juan, « Presentación », dans Poeta más poeta, ed. Praxis, México, 1998.
Semilla Durán, María Angélica, « Cuando el testimonio se cuestiona a sí mismo: Sangre en el Sur, de S. Ibargoyen » ; Communication aux journées d’étude Saúl Ibargoyen du 15 nov. 2019 ; La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2020. Consulté le 07/06/2023. URL: http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/traduction/hommage-des-traducteurs-a-saul-ibargoyen
Site web de Saúl Ibargoyen : palabravirtual.com
Le lecteur trouvera là, en espagnol, un ensemble important d’une centaine de textes de présentation critique tant sur sa poésie que sur ses romans ou son œuvre en général.
Par ailleurs, on peut signaler la présence d’un nombre important d’articles ou d’hommages sur le site de l’Académie uruguayenne : http://www.academiadeletras.gub.uy/innovaportal/file/87696/1/anl_ibargoyen.pdf
Juntaversos, Taller de poesía – « l cansancio de las cosas »
Cazessús, Elizabeth: « Elogio a Saúl Ibargoyen, Doctor Honoris Causa », Universidad de Tijuana, Campus La Paz, B.C.S. 2017.
Estrada, Sylvia Georgina : « En la danza de la poesía de Saúl Ibargoyen » Zócalo, Saltillo, Domingo 22 de setiembre de 2013.
Ferreiro Giardina, Magdalena, Un poeta nada más. Historia de vida
García Caballero, Marcos, « Saúl Ibargoyen y la obra ‘El Torturador’ en el contexto de las nuevas escrituras mexicanas ». (Ciudad de México?) Febrero, 2011.
Izquierdo, Lucía, « Bailar un tango para no morir del recuerdo »
Martínez de León, Martha Leticia, Versos al aire -
Oliver, Patricia, Tributo a Saúl Ibargoyen - 19 Encuentro Hispanoamericano de Escritores Horas de Junio - Revista Gaceta Saúl Ibargoyen: el poeta de lo sutil. Presentación del poemario Maldita mía, Ciudad de México, 13 de octubre de 2014.
Pallares, Ricardo, « A Saúl Ibargoyen poeta, in memoriam », dense et vibrant hommage rendu au poète par l’académicien au cours de la session de l’Académie nationale des Lettres du 13 mars 2019
Paz, Nelio Edgar, « Sobre “Todo y nada”, de S. Ibargoyen ». (Presentación en la Ful Pachuca del libro, 28.08.2026) ; Juntaversos.wordpress.com/2016/09/01
Santa Olaya, Angélica, Gran cambalache - * Saúl Ibargoyen: el poeta de lo sutil, Coyoacán, julio, 2015.
Paniagua, Ulises, « Sobre el escriba de pie y otros versos imaginados », Bar Las Hormigas. Casa del poeta, 2 de julio del 2013
Autres sites consultables
www.ministeriodelacultura.gob.ve :
Padilla Bravo, Yvan, « Seguir joven a los 86. Yo soy un místico ateo ». Saúl Ibargoyen afirma que sin detener el aparato represivo del Estado es imposible alcanzar el objetivo de la revolución. 13 festival mundial de poesía - Caracas, sábado 2 de julio de 2016, p. 10.
En italien
Dal Sasso, Martina, « Saúl Ibargoyen ed il “fronterizo” », Cuadernos del Hipogrifo. Revista de Literatura Hispanoamericana y comparada, no 1 (1er tr. 2014).
Notes de bas de page
1 Cet article d’Óscar Brando est accompagné d’une importante bibliographie d’articles et d’essais consacrés à l’œuvre de S. Ibargoyen, parus dans des livres, des revues et des journaux d’Amérique latine qui couvrent la période 1960-2000.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015