L’Arbre poésie
Anthologie bilingue
La poésie de Saúl Ibargoyen, tel un être vivant, s’étend en de multiples ramifications, déployant la complexité de lignes esthétiques dont le point de départ est cet unique tronc, le poète lui-même, nourri de vastes racines, d’influences reçues et d’affinités ressenties. Les registres sont variés, depuis le poème long jusqu’au micro-poème, depuis la prose jusqu’au haïku, depuis le déchirement élégiaque jusqu’à la célébration de l’aventure humaine, et les sources d’inspiration ressortissent aut...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du Centre d’études et de recherches comparées sur la création (CERCC) de l’ENS de Lyon, de l’Institut des Amériques (IdA) et du programme IDEX Université Grenoble Alpes.
Éditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 6 décembre 2023
ISBN numérique : 978-2-37747-460-8
DOI : 10.4000/books.ugaeditions.32028
Collection : Paroles d’ailleurs
Année d’édition : 2023
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37747-425-7
Nombre de pages : 428
Rafael Courtoisie
PréfacePhilippe Dessommes Flórez
Avant-propos et remerciementsNorah Dei Cas Giraldi et Philippe Dessommes Flórez
IntroductionIsabelle Bleton
Après l’exil, habiter le monde par la poésieMaría de la Luz Suárez
« Où que je m’étende, c’est là qu’est ton lit »I. — « Je demande et j’exige la parole »
II. — « Puisqu’il n’est rien qui ne cesse de changer »
III. — « Cette soudaine profondeur hors du temps »
La poésie de Saúl Ibargoyen, tel un être vivant, s’étend en de multiples ramifications, déployant la complexité de lignes esthétiques dont le point de départ est cet unique tronc, le poète lui-même, nourri de vastes racines, d’influences reçues et d’affinités ressenties. Les registres sont variés, depuis le poème long jusqu’au micro-poème, depuis la prose jusqu’au haïku, depuis le déchirement élégiaque jusqu’à la célébration de l’aventure humaine, et les sources d’inspiration ressortissent autant à l’engagement personnel et au combat politique qu’à la quête de spirituel. Les compilateurs réussissent la tâche remarquable de mettre en lumière la structure intérieure de cette œuvre monumentale tandis que les traducteurs se complètent pour démêler une écriture qui va du familier au surréaliste en passant par les tons de l’humour, de la fureur et de l’allégresse, donnant à voir pour la première fois au lecteur francophone l’Arbre poésie de Saúl Ibargoyen.
Émily Lombardero est maîtresse de conférences en langue et littérature françaises à l’université Paris Cité.
Alice Freysz est professeure agrégée de Lettres modernes à Lyon.
Agrégé d’espagnol, Vivian Nichet-Baux est professeur en classes préparatoires aux grandes écoles à Lyon.
Agrégé d’espagnol, Philippe Dessommes est titulaire d’un DEA en « Cultures et sociétés des pays de langue romane » de l’Université Charles De Gaulle, Lille III.
Agrégé d’espagnol, Philippe Dessommes est titulaire d’un DEA en « Cultures et sociétés des pays de langue romane » de l’Université Charles De Gaulle, Lille III.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015
