Avertissement

p. 9-10


Texte intégral

1Géographiquement, les terres irrédentes sont situées à la charnière de deux mondes, entre l’Europe de l’Ouest, aux frontières linguistiques bien délimitées, et celle de l’Est où, au moins jusqu’en 1945, les groupes linguistiques étaient mêlés.

C’est pourquoi presque tous les toponymes des terres irrédentes, de Bolzano à Cattaro en passant par Trieste et Zara, ont plusieurs versions différentes qui ne sont pas toujours de simples altérations phonétiques ou morphologiques. Si beaucoup, tels Merano/Meran, Trieste/Trst, Sebenico/Šibenik, sont assez facilement identifiables, d’autres, tels Vipiteno/Sterzing, Monfalcone/Tirzig ou Ragusa/Dubrovnik1, ne le sont guère. Et comment deviner que Fiume, Rijeka et Sankt Veit am Flaum sont la triple dénomination (respectivement italienne, slave et allemande) d’une seule et même localité ?

2Qui plus est, ces toponymes sont connotés. Employer la version italienne, slave ou allemande d’un toponyme a longtemps signifié : choisir son camp. Encore de nos jours, les susceptibilités restent à vif. Et il a fallu des trésors de diplomatie pour que le mémorial-musée de Caporetto (Kobarid pour les Slaves, Karfreit pour les Allemands), ouvert en 1990, puisse être multilingue.

Cet ouvrage fait le choix d’utiliser les toponymes italiens, en donnant l’équivalent slave ou allemand à la première occurrence. Qu’on n’y voie, bien sûr, aucun parti pris de l’auteur, mais un choix de facilité pour le lectorat, constitué essentiellement d’italianisants.

Notes de bas de page

1 Jusqu’en 1918, les voyageurs et diplomates français parlaient de Raguse, avec un e. Cette forme francisée étant totalement désuète, on utilisera le nom italien de Ragusa.
D’autre part, jusqu’en 1945, les publications italiennes précisaient parfois : Ragusa di Dalmazia, pour la distinguer de la Ragusa située en Sicile. Qu’il soit convenu, une fois pour toute, que dans cet ouvrage, c’est de Ragusa/Dubrovnik qu’il s’agit.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.