Table des matières

• I. — L’auteur
• Portrait social
• Biographie langagière
• Giraud de Cambrie ou Giraud de Barri ?
• II. — Le Voyage à travers la Cambrie
• III. — La Description de la Cambrie
• IV. — Éditions et traductions précédentes
• V. — La présente traduction
• Prononciation du gallois
• Abréviations utilisées
• Chronologie et distance parcourue

Voyage à travers la Cambrie

• [Livre I]
• [Livre II]

• Chapitre i : Étape par Hereford et Maesyfed, avec les détails qui valent la peine d’être mentionnés
• Chapitre ii : Étape par Y Gelli et la Brycheiniog
• Chapitre iii : Ewias et Llanddewi Nant Hodni
• Chapitre iv : Étape par Coed Grwyne et Abergafenni
• Chapitre v : Étape par le château de Brynbuga et par Caerllion
• Chapitre vi : Étape par Casnewydd et Caerdydd
• Chapitre vii : Le siège épiscopal de Llandaf et le monastère de Margam
• Chapitre viii : Traversée des fleuves Afan et Nedd ; étape d’Abertawe et Gŵyr
• Chapitre ix : Traversées des fleuves Llwchwr et Gwendraeth ; étape à Cydweli
• Chapitre x : Traversée du fleuve Tywi en bateau ; étape à Caerfyrddin et au monastère de Y Tŷ Gwyn
• Chapitre xi : Hwlffordd et Rhos
• Chapitre xii : Le Penfro
• Chapitre xiii : Étape de Camros à Niwgwl

[Ici] commence le second [livre]

• Chapitre i : Le siège de Ménevie
• Chapitre ii : Étape par Cemais et le monastère de Llandudoch
• Chapitre iii : Le fleuve Teifi, Ceredigion et Castell Newydd Emlyn
• Chapitre iv : Étape par Llanbedr (Pont-Steffan), le monastère d’Ystrad Fflur, Llanddewi Brefi et l’église de saint Padarn le Grand
• Chapitre v : Traversée en bateau du fleuve Dyfi et territoire des fils de Cynan
• Chapitre vi : Traversée de Traeth Mawr et de Traeth Bychan ; Nefyn, Caernarfon et Bangor
• Chapitre vii : Ynys Môn
• Chapitre viii : Traversée du fleuve Conwy par bateau ; Dinas Emrys
• Chapitre ix : Les Monts Eryri
• Chapitre x : Étape par Deganwy, Rhuddlan et par aussi le siège [épiscopal] de Llanelwy ; les sables mouvants et Coleshulle
• Chapitre xi : Traversée du fleuve Dee, et Chester
• Chapitre xii : Étape par Whitchurch, Oswestry, le Powys et Shrewsbury
• Chapitre xiii : Étape par Wenlock Edge et Bromfield, Ludlow Castle et Leominster jusqu’à Hereford
• Chapitre xiv : Portrait de Baudouin, archevêque de Cantorbéry

Description de la Cambrie

• Chapitre i : Longueur et largeur de la Cambrie, ses caractéristiques naturelles et son relief
• Chapitre ii : Division de l’ensemble des Galles en trois parties
• Chapitre iii : Lignée des princes de Galles
• Chapitre iv : Du nombre de cantrefi, des cours royales et des sièges épiscopaux qu’on trouve en Galles
• Chapitre v : Des cours d’eau célèbres qui divisent et marquent les frontières des Galles et des deux massifs montagneux où elles prennent leur source
• Chapitre vi : De la beauté et de la fertilité des Galles
• Chapitre vii : De l’origine des noms de la Cambrie et des Galles
• Chapitre viii : De la nature, des us et coutumes du peuple gallois. Et, en premier, de leur audace, de leur agilité et de leur courage
• Chapitre ix : De leur sobriété et de leur simplicité concernant l’alimentation
• Chapitre x : De leur hospitalité et de leurs usages alimentaires
• Chapitre xi : Coupe de cheveux, soin des dents et rasage de la barbe
• Chapitre xii : Leur finesse d’esprit et leur intelligence
• Chapitre xiii : Leurs chorales et mélodies des chants
• Chapitre xiv : Mots d’esprit et humour
• Chapitre xv : Leur audace et leur aisance à prendre la parole
• Chapitre xvi : Devins et autres inspirés de cette nation
• Chapitre xvii : Leur amour pour la noblesse de race et les anciennes généalogies
• Chapitre xviii : De l’ancien établissement de leur foi, de leur amour et de leur piété pour la religion chrétienne

Ici commence le second livre : les mauvais côtés

• Chapitre i : De l’inconstance de ce peuple et de son incapacité à tenir parole et à respecter ses serments
• Chapitre ii : Comment ils vivent de pillage sans respecter les lois de la paix et de l’amitié
• Chapitre iii : De leur manque de courage au combat et de leur fuite honteuse et sans gloire
• Chapitre iv : De leur désir de s’approprier des terres et des dissensions entre frères
• Chapitre v : Des excès malsains et du manque de modération des Gallois
• Chapitre vi : Du crime d’inceste et aussi de l’abus en matière d’administration et de succession des églises
• Chapitre vii : De leurs crimes et des péchés qui les accablent, causes de la perte d’abord de Troie et ensuite de la Grande-Bretagne
• Chapitre viii : De quelle manière cette nation pourrait être vaincue
• Chapitre ix : Comment la Cambrie devrait être gouvernée une fois conquise
• Chapitre x : De quelle manière cette nation pourrait résister et se soulever

• Glossaire I : Noms communs du latin celtique et des mots rares
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• H
• K
• L
• M
• P
• S
• T
• U
• V
• Glossaire II : Noms de personne (np) réelles et fictives
• A
• B
• C
• D
• E
• G
• H
• I
• K
• L
• M
• N
• O
• R
• S
• T
• V
• W
• Y
• Glossaire III : Noms de lieux (nl) et de cours d’eau (nr)
• A
• B
• C
• D
• E
• G
• H
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• Y
• Index : la « bibliothèque » de Giraud