Chronologie
p. 287-300
Texte intégral
| 1936 | Août : premiers procès de Moscou. |
| 1937 | Janvier : deuxième procès de Moscou. Mi-juin : troisième procès de Moscou visant surtout les militaires. 10 décembre : naissance à Moscou de Sergueï Serguiévitch Averintsev, de parents biologistes. Son père a 62 ans. |
| 1938 | Mars : quatrième procès de Moscou, exécution de Boukharine, Rykov et Iagoda. Décembre : Béria accède à la direction du NKVD. |
| 1939 | 23 août : pacte germano-soviétique. Septembre : Allemagne et URSS se partagent la Pologne. Novembre 1939 à mars 1940 : guerre d’hiver russo-finlandaise. |
| 1940 | Juin : l’URSS annexe les États baltes et la Bessarabie roumaine (l’actuelle Moldavie). 20 août : Trotski est assassiné à Mexico par un agent de Staline. |
| 1941 | 22 juin : l’armée allemande envahit l’URSS (plan Barbarossa). |
| 1943 | 2 février : la VIe Armée allemande de Paulus capitule à Stalingrad. 4 septembre : rencontre nocturne du Métropolite Serge avec Staline. Reconnaissance du Patriarcat. |
| 1944 | Janvier-mai : déportation des peuples du Caucase (dont les Tchétchènes) et des Tatars de Crimée. |
| 1945 | 4 au 11 février : conférence des trois Grands à Yalta. 8 mai : l’armistice est signé à Berlin. 17 juillet-2 août : conférence de Potsdam. |
| 1946 | 5 mars : discours de Churchill à Fulton « officialisant » la guerre froide. 14 août : rapport Jdanov, mise en œuvre du « jdanovisme artistique ». |
| 1948 | Mars : rupture avec Tito. 24 juin : début du blocus de Berlin, qui durera jusqu’au 12 mai 1949. |
| 1949 | 29 août : L’URSS procède à l’explosion de sa première bombe atomique. Septembre : Averintsev, longtemps déscolarisé à cause de sa santé, entre en 5e classe. |
| 1953 | 5 mars : mort de Staline. Septembre : Beria écarté, Khrouchtchev, s’impose comme premier secrétaire du parti. |
| 1954 | 13 mars : création du KGB. |
| 1955 | Février : le tandem Boulganine-Khrouchtchev dirige le pays et renoue avec Tito. |
| 1956 | 24 février : rapport Khrouchtchev, dénonçant les crimes de Staline au XXe Congrès du Parti. 4 novembre : les Soviétiques interviennent à Budapest. |
| 1957 | 13 août : décès du père de Sergueï. 4 octobre : les Soviétiques mettent en orbite Spoutnik, le premier satellite artificiel. |
| 1961 | Août : construction du mur de Berlin. Averintsev diplômé de la faculté de philologie classique à l’université Lomonossov de Moscou. |
| 1962 | Octobre : crise américano-soviétique, suite au déploiement des missiles soviétiques à Cuba. |
| 1963 | Juin-juillet : rupture des relations sino-soviétiques. Averintsev épouse civilement Natalia Petrovna Zembatova à Moscou. |
| 1964 | 14 octobre : Khrouchtchev écarté du pouvoir au profit de Leonid Brejnev. De 1964 à 1966, Averintsev rédacteur scientifique à la maison d’édition « Мысль/Mysl ». |
| 1966 | Averintsev collaborateur scientifique au Государственный институт искусствознания (МК РФ) / Institut d’état d’étude des arts (MII) jusqu’en 1971. |
| 1967 | 16 mai : lettre de Soljenitsyne au IVe congrès des écrivains soviétiques contre la censure. Averintsev soutient sa thèse de doctorat sur « Plutarque et la biographie antique : de la place des classiques du genre dans l’histoire du genre ». |
| 1968 | 20 août : entrée des troupes du Pacte de Varsovie à Prague. Averintsev se voit attribuer le Prix Lénine du Komsomol, véritable marchepied vers la reconnaissance scientifique, pour sa thèse de doctorat en philologie sur Plutarque et la biographie antique. |
| 1969 | 2-15 mars : combats entre Chinois et Soviétiques sur la frontière de l’Oussouri. 20 mai : début d’un cycle de conférences sur l’esthétique byzantine, chaire d’histoire de l’université Lomonossov. Article « Éloge de la philologie ». |
| 1970 | 10 juillet : le physicien dissident Charanski est condamné à 13 ans de travaux forcés. Suite des conférences « à succès » d’Averintsev à l’Université Lomonossov. Parution du tome V de la Grande Encyclopédie soviétique. De nombreux articles sont d’Averintsev. |
| 1971 | De 1971 à 1991, Averintsev collaborateur scientifique à la section Histoire de la Littérature antique de l’Институ́т мирово́й литерату́ры и́мени А. М. Го́рького РАН (ИМЛИ РАН) / L’institut de littérature mondiale Gorki, qui dépend de l’Académie des Sciences. |
| 1972 | 26 mai : signature à Moscou des accords soviéto-américains SALT I sur la limitation des armements stratégiques. « Une interprétation de la symbolique du mythe d’Œdipe », ouvrage collectif. « Pour clarifier l’inscription au-dessus de la conque dans l’abside centrale de Sainte-Sophie de Kiev », ouvrage collectif. Article sur la philologie pour la « Brève encyclopédie de la littérature ». |
| 1973 | 6 octobre : baptême d’Averintsev et de son épouse en appartement privé. L’Archipel du Goulag de Soljenitsyne paraît en Occident. Répression accrue contre les dissidents. La thèse de 1967 sur Plutarque et la biographie antique est publiée. |
| 1974 | 12-13 février : arrestation et expulsion de Soljenitsyne. 15 septembre : exposition d’artistes non conformistes au Parc Beliaïevo près de Moscou. « Le Livre de Job », traduction publiée dans « Poésie et prose de l’Orient ancien ». |
| 1975 | 10 mars : mort de Bakhtine. Mai : mariage religieux avec Natalia Petrovna Zembatova à Tbilissi. 1er août : accords d’Helsinki, confirmation des frontières de la fin de la Seconde Guerre mondiale. 20 octobre : accord commercial avec les États-Unis, céréales américaines contre pétrole soviétique. |
| 1976 | 9 janvier : libération du mathématicien Léonide Pliouchtch, interné depuis 4 ans. 22 mars : conférence « Le mystère grec » à l’Institut d’analyse économique et mathématique. 13-15 mai : création de groupes pour la surveillance de l’application des accords d’Helsinki. Septembre : séjour en Grèce. « Destinées de la tradition européenne à l’époque du passage de l’Antiquité au Moyen Âge », chapitre dans « De l’histoire de la culture de Moyen Âge et de la Renaissance », ouvrage collectif. |
| 1977 | 16 juin : Podgorny exclu du Bureau politique, Brejnev élu chef de l’état. « Poétique de la littérature byzantine primitive », essai. |
| 1978 | 18 mai : le physicien nucléaire et dissident Youri Orlov est condamné à sept ans d’internement. |
| 1979 | 18 juin : signature américano-soviétique des accords SALT II. 27 décembre : intervention de l’URSS en Afghanistan. |
| 1980 | 22 janvier : Sakharov assigné à résidence après un discours contre l’intervention en Afghanistan. Été : boycott des Jeux olympiques de Moscou par 56 pays, suite à l’intervention en Afghanistan. |
| 1981 | « 2000 ans avec Virgile », discours prononcé à Mantoue, publié 1982 dans « Littérature étrangère / Иностранная литература ». « La rhétorique comme démarche d’une généralisation du réel », article dans « Poétique de la littérature grecque ancienne ». |
| 1982 | 12 novembre : mort de Leonid Brejnev, remplacé par Youri Andropov. |
| 1983 | Tensions entre l’Est et l’Ouest. Crise des euromissiles. 23 mars : conférence à l’Institut de l’information et des sciences sociales, sur les sources de la civilisation européenne. 28 octobre : séminaire collectif sur Héraclite. 12 décembre : hommage à Lossev à l’Institut pédagogique Lénine. 22 décembre : intervention sur Virgile au « Corpus des humanités » de l’université Lomonossov. Articles dans le « Vocabulaire encyclopédique de la Philosophie ». |
| 1984 | 9 février : Andropov meurt, Tchernenko au pouvoir. 2 mai : Andreï Sakharov, prix Nobel de la paix et dissident, commence une grève de la faim. 22 décembre : conférence sur la culture du genre, à la chaire de philologie. Dans « La culture à Byzance, IVe siècle — première moitié du viie siècle », chapitres sur l’évolution de la philosophie et sur celle de la littérature. « Gilbert Keith Chesterton, ou l’imprévisible bonne santé de l’esprit », ouvrage collectif. |
| 1985 | 3 février : décès de Natalia Vassilievna Averintseva, la mère d’Averintsev. 9 mars : Averintsev lit ses traductions des poètes allemands au Musée Scriabine. 2 juillet : Averintsev à Tbilissi au sujet du néoplatonisme. 10 mars : mort de Tchernenko, M. Gorbatchev qui lui succède opte pour la détente avec l’Ouest. 15 octobre : la « perestroïka » est annoncée. « La poésie de Clemens Brentano », préface à la traduction de ses œuvres. « Notes sur une future classification des types de symboles » article publié dans « Problèmes de l’analyse du patrimoine culturel ». Articles et conférences sur Gilson. Membre de l’Union des Écrivains. |
| 1986 | 15 et 22 mai : interventions à l’Académie russe des arts du théâtre (ГИТИС) : de l’Antiquité au Moyen Âge. Février et mars : au XXVIIe congrès du PCUS, la « glasnost » est annoncée. 25 avril : catastrophe nucléaire de Tchernobyl. Septembre, Averintsev en Arménie. 19 décembre : Sakharov autorisé à regagner Moscou. D’autres dissidents vont être peu à peu libérés. Postface à la traduction de « La puissance et la gloire » de Julien Green pour « Иностранная литература / Revue de littérature étrangère ». « Problèmes de théorie littéraire à Byzance et au Moyen Âge latin », monographie. « Mobilité historique de la catégorie de genre : essai de périodisation », article dans « L’histoire de la poétique ». |
| 1987 | 24 janvier : conférence au Musée polytechnique, sur Catherine de Sienne et le contexte médiéval. « Des rives du Bosphore aux rives de l’Euphrate », recueil d’articles. 25 mars : conférence à la Maison des Savants : son enfance, le contexte. Mai : séjour en RDA. 15 mai : conférence à l’Institut historique et archivistique de Moscou, sur la préservation culturelle. Nombreuses conférences, par exemple sur Pasternak au Musée de la littérature le 30 mai. Septembre : Averintsev à Paris rend visite au peintre d’icônes Ouspenski. 25 novembre : intervient lors d’un colloque autour du poète et philosophe Tchaadaev. 8 décembre : traité russo-américain sur les forces nucléaires à portée intermédiaire. 23 décembre : Averintsev membre correspondant de l’Académie des Sciences auprès du Soviet suprême. |
| 1988 | Avril : accord de paix sur l’Afghanistan, retrait progressif des troupes soviétiques. Les Récits de la Kolyma de Chalamov, publiés à New York (1966), commencent à paraître en Russie. « Bakhtine, le rire, la culture chrétienne », article. « Tentatives d’explication : conversations sur la culture », recueil d’entretiens dans « Bibliotheka Ogonek » n° 13. |
| 1989 | 26 mars-23 mai : élection du Congrès des députés du peuple de l’URSS, les deux tiers au suffrage universel direct lors de scrutins pluralistes. 6-9 juin : millénaire de la christianisation de la Russie. Août, début de la publication, dans Novy Mir, de l’Archipel du Goulag, du Pavillon des cancéreux et du Premier cercle d’Alexandre Soljenitsyne. Octobre : Averintsev en résidence pour six mois à l’Université de Durham (travaux de recherches). Professeur au Département d’histoire et de théorie de la culture à la Faculté de philosophie de l’Université d’État de Moscou. Député du Soviet suprême jusqu’en 1991, participe à l’élaboration de la future loi sur la liberté de conscience. 3 novembre : conférence sur les copies d’antique à la maison-musée Tsvetaïeva. 9 novembre, chute du mur de Berlin. La réunification allemande a lieu dès l’année suivante. 16 novembre - 29 décembre : révolution de velours à Prague. Décembre : Averintsev fait la connaissance du Père Alexandre Men. « Les deux naissances du rationalisme européen », article dans « L’homme dans le système des sciences ». |
| 1990 | Février et juillet : à Paris pour le journal de l’UNESCO. Exprime son soutien à Gorbatchev. 24 novembre : publication d’un Projet d’Union en remplacement de l’URSS. Averintsev lauréat du prix d’état de l’URSS pour ses travaux sur « Les mythes des peuples du monde » « Destin et message d’Ossip Mandelstam », préface à l’édition en deux tomes de ses œuvres. « Pour une culture de la pudeur », article en français pour l’UNESCO. |
| 1991 | 13 janvier : les forces spéciales russes s’emparent du Parlement lituanien et de la tour de la télévision à Vilnius. Averintsev président de la Société internationale Mandelstam. 17 mars : référendum sur le maintien de l’URSS sous forme d’une Union de républiques. Mars-avril : grève des mineurs du Kouzbass. 1er juillet : dissolution du Pacte de Varsovie. 31 juillet : 1er accord START sur la réduction des armements stratégiques. 8 août : Averintsev participe au Congrès mondial de byzantinologie à Moscou. 19-21 août : Échec d’un coup d’État « conservateur » à Moscou. Le Parti communiste interdit d’activité. 2-5 septembre : le Congrès des députés suspend la Constitution. Averintsev chercheur principal à l’Институт высших гуманитарных исследований (plus tard им. Е.М. Мелетинского) РГГУ/ Institut d’état des humanités supérieures. 6 novembre : interdiction du Parti communiste. Décembre : Averintsev à l’Université d’État de Moscou, où il dirige le département de l’Institut d’histoire des cultures du monde et enseigne à la Faculté de philosophie. 8 décembre : La Russie, l’Ukraine et la Biélorussie forment la CEI. 21 décembre : à Alma-Ata, la CEI est étendue aux anciennes républiques soviétiques, sauf États baltes et Géorgie. 25 décembre : La fin de l’Union soviétique proclamée par le Soviet suprême. Eltsine succède à Gorbatchev. « Morphologie de la culture : Oswald Spengler », dans « Новые идеи в философии / Idées nouvelles en philosophie ». Averintsev entreprend travaux et articles sur l’esthétique historique des poésies allemande et – surtout – russe. |
| 1992 | Année marquée par la volonté d’Eltsine de rattacher la Russie au système économique mondial. De 1992 à 2004 : Averintsev responsable du Département de Culture chrétienne à l’Институ́т мирово́й культу́ры МГУ / l’Institut de Culture mondiale, Université d’état de Moscou. |
| 1993 | 3 janvier : Signature du traité START II de réduction des armements nucléaires stratégiques. Avril : Averintsev à Paris, chez les byzantinologues André et Michel Grabar. Outre Paris, voyages et conférences à Bologne, à Vienne, à Rome (Université Pontificale Grégorienne) 25 avril : référendum, 4 questions ; 58,7 % pour la 1ère, celle de la confiance à Eltsine. 21 septembre : Eltsine dissout le parlement qui se retranche dans la « Maison-Blanche » et destitue Eltsine. Octobre : occupation de la mairie de Moscou ; contre-manifestations pro-Eltsine, déclaration de l’état d’urgence. 4 octobre : reprise de la « Maison-Blanche » par l’armée ; bilan officiel : 147 morts. Novembre : « Confiance en la rectitude la pensée », recension du livre de Nikita Struve « L’Orthodoxie et la culture », publié dans Новый Мир / Novyj mir, 11/1993. Averintsev donne un cours semestriel à l’Université de Genève sur la spiritualité russe. 12 décembre : la nouvelle constitution initiée le 27 juillet est adoptée par référendum : 58,4 % de oui. |
| 1994 | Janvier : le Parlement est rouvert. Averintsev à l’Académie pontificale des sciences sociales, fondée par Jean-Paul II. Février : victoire de l’ancienne nomenklatura aux élections locales ; amnistie des putschistes de 1993. Mars : grève des mineurs. Juillet : Les derniers soldats russes quittent l’Allemagne, Soljenitsyne rentre à Moscou. 18 juillet : Averintsev prononce un hommage à la famille de Nicolas II exécutée le 17 juillet 1918. Octobre : effondrement du rouble ; assassinat du journaliste Dimitri Kholodov. Décembre : Averintsev est professeur à l’Institut d’études slaves de l’Université de Vienne. Jusqu’en 2004, il assure un cours général de littérature russe — des premiers temps à aujourd’hui. Traduction des dialogues de Platon : « Critias, Timée ». « Le bon Plutarque raconte les héros, ou l’heureux mariage du genre biographique et de la philosophie morale », préface à l’édition en deux tomes des « Vies parallèles ». 11 décembre : intervention russe en Tchétchénie. |
| 1995 | Juin : sommet d’Halifax, la Russie intègre le G7. Les Tchétchènes mènent des actions en territoire russe. 19 juin : Averintsev retrouve Sigov, Sedakova, de Laubier à Paris pour préparer la rencontre avec Jean-Paul II. 3 juillet : rencontre avec Jean-Paul II, il y est question d’Avvakoum et des rapports de Pouchkine avec les Polonais ! 17 décembre : élections législatives, les communistes de Guennadi Ziouganov obtiennent 22 % des voix et constituent ainsi le premier parti de la Douma. Précarité sociale de plus en plus insupportable, mafias, corruption. « Ma nostalgie », publié dans le périodique Новый Мир / Novyj mir, 1/1996. Lauréat du Prix de Leopold Lucas (Tübingen, Faculté de Théologie). |
| 1996 | 23 février : le FMI accorde un prêt conditionnel de 10 milliards de dollars en trois ans. 28 février : la Russie est membre du Conseil de l’Europe. 16 juin-3 juillet : Eltsine réélu au deuxième tour des présidentielles avec 53,8 % des voix. 5 novembre : Eltsine opéré (quintuple pontage). Manifestations contre les retards des salaires. 11 juin, 11 juillet, 10 novembre, 19 décembre : attentats à Moscou et à Saint-Pétersbourg. Averintsev reçoit le Prix d’État de la Fédération de Russie « pour ses travaux sur la culture de Byzance des iv-xve siècles en trois volumes ». « Poètes », recueil d’articles majeurs. « La rhétorique et les sources de la tradition littéraire européenne », recueil d’articles. Contient entre autres : « L’Aristotélisme chrétien en tant que forme interne de la tradition occidentale ». « Mariage et famille : une expérience incontemporaine de la vision chrétienne des choses », conférence publiée dans « Le paroissien orthodoxe » / Pravoslavnaja obschina, n° 41. |
| 1997 | 20-21 mars : sommet américano-russe à Helsinki. 5 mai : la Russie ratifie la Convention européenne sur la protection des droits de l’homme (CEDH). 12 mai : signature d’un accord de paix en Tchétchénie. 19 septembre : adoption par le Parlement d’un projet de loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses, projet à la préparation duquel Averintsev avait été associé (voir 1989). 19-26 septembre : adoption d’une loi controversée sur les régions. |
| 1998 | 17 juillet : les restes de la famille impériale sont inhumés dans la cathédrale de la forteresse Pierre et Paul. 13-20 juillet : le FMI et la Banque mondiale octroient un prêt de 22,6 milliards de dollars. 13 août : la Bourse de Moscou est fermée en raison de la situation économique du pays. 17 août : le rouble est dévalué. Le FMI suspend ses relations avec la Russie. 1er-24 septembre : difficile installation du gouvernement d’Evgueni Primakov. 7 octobre : journée nationale de protestations. 20 novembre : sixième assassinat d’un député depuis 1993, la députée libérale Galina Starovoïtova. Ce jour-là Averintsev accueille à la chaire de slavistique de Vienne Olga Sedakova pour son « Voyage à Tartu ». Outre la Société Mandelstam (1991), Averintsev est (brièvement) président de la société biblique russe (1990). Préside aussi l’association des culturologues. Membre de la Fraternité Priéobrajenski (1996) fondée par le père Kotchetkov, et de la société internationale Paul Florenski. Collaborations aux comités de rédaction de très nombreux périodiques, en Russie, à l’étranger. |
| 1999 | 27-30 janvier : grève des enseignants. 12-19 mai : limogeage du Premier ministre Evgueni Primakov, remplacé par Sergueï Stepachine. 28-29 juillet : reprise des relations avec le FMI et la Banque mondiale. Nouveau prêt à la Russie. 4-17 août : nomination de Vladimir Poutine en remplacement de Stepachine. 6-25 décembre : assaut contre la capitale tchétchène, Grozny. Condamnation de l’Occident. 19-31 décembre : victoire du Premier ministre Vladimir Poutine aux élections législatives. 31 décembre : Eltsine se retire six mois avant la fin de son mandat. « Goethe et Pouchkine », article dans « Les lectures de Goethe ». « Dictionnaire Sophia-Logos », de 1999 à 2001, Kiev. |
| 2000 | 26 mars : Poutine élu président avec près de 53 % des suffrages. 6 avril : la Russie suspendue de son siège au Conseil de l’Europe. 13 mai : un décret divise le pays en sept districts fédéraux dirigés par des « superpréfets » choisis par M. Poutine. 12 août : accident du sous-marin nucléaire Koursk en mer de Barents. |
| 2001 | 16 juillet : traité d’amitié et de coopération entre la Russie et la Chine. 13 décembre : les USA se retirent du traité Antimissiles balistiques (ABM) signé avec Moscou en 1972. Prix de la Fondation Giovanni Agnelli pour le dialogue et le rapprochement des cultures. « Expérience des temps soviétiques : la solidarité en Dieu persécuté », article dans Egupec n° 8 (2001), Kiev. « Le totalitarisme : une réponse trompeuse à des questions réelles », discours. « Poésies spirituelles » anthologie. |
| 2002 | 26 juin : la Russie devient membre de plein droit du G8 qu’elle avait formellement intégré en 1997. « Viatcheslav Ivanov, le chemin d’un poète entre les mondes », essai. |
| 2003 | 25 mars : « La tradition spirituelle de l’Europe orientale et son influence dans la formation d’une nouvelle identité européenne », discours devant le Sénat italien. 3 mai : à Rome, au congrès « L’Italie et Petersbourg », Averintsev, victime d’un infarctus, tombe dans le coma. 15 mai : Averintsev élu membre à part entière de l’Académie des sciences de Russie, Département des sciences historiques et philologiques (section langue et littérature). 25 octobre : arrestation de l’oligarque Mikhaïl Khodorkovski, PDG du groupe pétrolier Ioukos. |
| 2004 | 21 février : Averintsev décède à Vienne. Enterré à Moscou au cimetière Danilovski. 14 mars : V. Poutine est réélu à la tête de l’État avec 71,2 % des suffrages. 19 mai : soirée d’hommage à la Société Mandelstam, Université d’État des Sciences humaines. « Le modèle culturel byzantin et la spiritualité orthodoxe : remarques », chapitre dans ouvrage collectif. Paraissent à Kiev les traductions des Psaumes de David et des Évangiles de Mathieu, Marc, Luc. |
| 2005 | 3 février : Le FMI annonce que la Russie a fini de rembourser ses dettes. 25 avril : Dans un discours à la Douma, Poutine affirme que la disparition de l’URSS a été la plus grande catastrophe géopolitique du xxe siècle. Œuvres réunies d’Averintsev, sous la direction de N.Avérintseva et C. Sigov, à Kiev. « L’autre Rome », recueil d’articles, à Saint-Pétersbourg. « Le lien des temps », recueil d’articles, à Kiev. |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015
