Note du traducteur
p. 35-36
Texte intégral
1Le style d’Averintsev, à la fois écrivain de haute culture qui use des mots avec pleine conscience de leur charge historique et culturelle, et conférencier de plain-pied avec son auditeur dont il suit, les yeux dans les yeux, les réactions, ce style est un mélange de raffinement archaïsant et d’oralité vivante. Pour le traducteur, c’est un défi. Entre respect de l’esprit et fidélité à la lettre, les traductions qui suivent sont une proposition.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015