Note sur l’édition, les abréviations utilisées et sur les traductions
p. 5
Texte intégral
1Nous avons choisi de ne pas utiliser l’édition complète des romans de Mary Shelley publiée chez Pickering and Chatto pour des raisons pratiques liées à la difficulté de consulter cette édition quand bon nous semblait. Les éditions utilisées, qui sont presque toutes plus récentes que l’édition complète qui date de 1996, apportent également, par leur appareil critique, un éclairage nouveau sur des romans peu étudiés – et rarement réédités.
2S’agissant de Matilda, nous suivrons l’orthographe utilisée par Mary Shelley elle-même, qui orthographia le titre de son roman Matilda et le prénom de son personnage « Mathilda ».
3Hormis mention dans une note de bas de page, les traductions des passages cités sont les nôtres.
4Frankenstein; or, the Modern Prometheus [1818], Berkeley : University of California Press, trad. 1994 (illustrations de Barry Moser) : F.
5Matilda [1819], dans Janet Todd (dir.), Mary, Maria, Matilda, Londres : Penguin, trad. 2004 : M.
6Valperga; or, the Life and Adventures of Castruccio, Prince of Lucca [1823], Stuart Curran (dir.), Oxford : Oxford World’s Classics, trad. 2000 : V.
7The Last Man [1826], Pamela Bickley (dir.), Ware : Wordsworth Editions, trad. 2004 : LM.
8The Fortunes of Perkin Warbeck; a Romance [1830], Gloucester : Dodo Press, trad. 2008, PW.
9Frankenstein; or, The Modern Prometheus [1831], Maurice Hindle (dir.), Londres : Penguin Classics, trad. 2003 : Fr.
10Lodore [1835], Lisa Vargo (dir.), Toronto : Broadview, trad. 1997 : L.
11Falkner [1837], Doylestown : Wildside Press, trad. 2002 : Fa.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Énergie et mélancolie
Les entrelacs de l’écriture dans les Notebooks de S. T. Coleridge. Volumes 1, 2 et 3
Kimberley Page-Jones
2018
« Étrangeté, passion, couleur »
L’hellénisme de Swinburne, Pater et Symonds (1865-1880)
Charlotte Ribeyrol
2013
« The Harmony of Truth »
Sciences et poésie dans l’œuvre de Percy B. Shelley
Sophie Laniel-Musitelli
2012