Carlo Gozzi

Le Corbeau

Ossature1

1La traduction de cette « ossature » suit la transcription donnée par Laura Riccò2.

2Je conserve les abréviations du nom des personnages que Carlo Gozzi utilise dans le cours du texte, mais de façon non régulière. Je conserve la forme Iennaro, plus proche de l’original napolitain, qui devient Jennaro dans l’édition Colombani.

3Je rétablis la ponctuation manquante, en modernisant, afin de rendre la lecture plus fluide.

4Je conserve entre crochets [...] et en italiques les indications manuscrites portées en marge par Carlo Gozzi, pour indiquer certains déplacements ou ajouts à faire.

Personnages

Millo, roi d’Ombreuse Futaie,

Iennaro, son frère.

Léandre/Tartaglia, chefs du Conseil royal

Angela3, princesse de Damas

Sméraldine, sa suivante,

Celio, prince de Damas, nécromant, père d’Angela

Brighella/Truffaldin, chasseurs du roi Millo

Pantalon, amiral de la Giudecca

Des matelots

Des chasseurs

Des soldats

Deux colombes qui parlent

Acte I

Scène i

5Navire dans la tempête. Pantalon à la barre, ses ordres et ses cris, tonnerre et éclairs. Pantalon conduit le navire à bon port. En descendent Iennaro, Angela, Sméraldine, Pantalon. Matelots. Angela qui pleure. Iennaro ordonne à Pantalon que soient dressées deux tentes, une pour Angela et sa suivante, dans les coulisses, une autre pour lui sur le rivage. [Qu’il envoie sans tarder un messager au roi Millo son frère pour l’aviser de son arrivée, qu’au lever du soleil de ce même jour il sera dans le port voisin de la cité de Buisson Ombreux]. [Cela devra être déplacé à la fin de la scène]4. Tout d’abord il demande à Pantalon son avis sur le temps ; réponse de Pantalon, le temps sera beau car tous les signes… etc. Pendant que Iennaro fait sa scène avec Pantalon, Angela et Sméraldine sont assises sur une pierre, elles pleurent, leurs mouchoirs sur les yeux. Iennaro ordonne à Pantalon et Sméraldine de se retirer. Doutes d’Angela, refus de Sméraldine ; Sméraldine est conduite dans la tente que l’on ne voit pas, ils partent tous. Iennaro, s’approchant d’Angela, commencera par regretter ses ennuis, il rappellera l’instant où il l’a l’enlevée, déguisé en marchand ; il raconte qui il est, l’affaire du corbeau, la passion de son frère, ses voyages, l’enlèvement et déclare qu’Angela doit épouser son frère. Angela se calme, elle réprouve cependant la façon dont il l’a enlevée. Elle dit que son père est un nécromant très puissant. Il arrête le soleil, il fait retourner les fleuves à la montagne etc., et qu’il est impossible qu’il accepte cet enlèvement sans se venger. Iennaro, qu’il n’y a rien à craindre. Il invite Angela à se retirer dans sa tente avec sa suivante pour se reposer de la fatigue du voyage. Ce qu’Angela fait.

Scène ii

6Pantalon, joyeux parce qu’il a acheté un cheval et un faucon à un chasseur qui passait par là, pour quelques sequins. Il dit les merveilles qu’ont accomplies le cheval et le faucon. Iennaro, joyeux, dit qu’il se réjouit parce qu’ainsi il pourra donner à son frère passionné de chasse trois grands objets qui le satisferont. Il demande combien cela a coûté. Pantalon : qu’il devine. Plaisanteries diverses. Iennaro ordonne de bien surveiller ces choses [qu’un messager aille annoncer toutes choses au roi, et comme précédemment]. Pantalon se retire. Iennaro va à sa tente pour se reposer et, alors qu’il s’endort…

Scène iii

7La tente de Iennaro. Il doit y avoir un arbre où arrivent les deux colombes.

8… Celio, prince magicien, descend des cintres sur le dos d’un aigle, il le réveille. Iennaro, sa stupeur en voyant l’horrible figure. Il demande qui il est et ce qu’il veut. Celio dit qu’il est le père d’Angela, et qu’il ne veut pas que l’enlèvement de sa fille ne fasse pas l’objet d’une atroce vengeance ; Iennaro devra se repentir, son frère sera malheureux, ainsi que son épouse et toute la cour. Il dit que c’est lui qui, par son art, a fait apparaître le cheval et le faucon, que lorsque Iennaro donnera le faucon à son frère, l’animal lui crèvera immédiatement les yeux, et que s’il ne le lui donne pas, ou l’avertit avec un signe, ou s’il révèle à quelqu’un ce secret, Iennaro deviendra une statue de marbre. À peine le cheval sera enfourché par Millo qu’il le jettera à terre et le piétinera, et s’il ne le lui donne pas, etc. La nuit même où Millo couchera avec Angela, il sera égorgé par un dragon, etc. Ayant donné ces cruels avis à Iennaro, il part en s’envolant. Scène d’épouvante de Iennaro et réflexion sur sa situation ; son désespoir. Il appelle Pantalon.

Scène iv

9Pantalon, à moitié endormi, demande ce que Iennaro veut ; celui-ci avec des gestes dit qu’il a vu, qu’il a entendu, il parle de façon confuse, s’exclame qu’il ne peut parler. Pantalon l’encourage à parler ; Iennaro, ses délires, etc. Après cet échange, il demande combien de temps il reste avant le jour. Pant. : que l’aube approche, la nuit a été courte. Iennaro : si le temps permettra de partir. Pant. : Oui. Ien. ordonne qu’on embarque et qu’on parte, avec le faucon et le cheval. Pantalon sort en donnant ses ordres pour l’embarquement.

Scène v

10Angela, Iennaro, Sméraldine.

11Angela dit qu’elle s’est réveillée en entendant les voix, qu’elle est prête à embarquer, de même Smér. Ien.: Ah, non princesse, retournez à Damas, je ferai plutôt dresser les voiles vers cette destination. Ang. : Comment, quelle est cette extravagance ? Ien. : Je ne peux en dire plus. Ang. : Barbare, comment retourner dans les mains de mon père, qui ferait de moi un carnage, parce que je me suis laissée tromper et que je suis restée avec vous tout ce temps. Smer. Quelques mots. Ien : Pardonnez-moi. Mais je suis dans l’obligation de vous amener à mon frère si je ne veux pas devenir de marbre. Oui, embarquez-vous, le Ciel m’aidera. Ang. et Smér. embarquent.

Scène vi

12Pant. Matelots avec le faucon et le cheval. Scène tendre et hésitante sur ces objets. Stupeur de Pantalon. Embarquement.

Fin de l’Acte I

Acte II

Scène i

13Chambre.

14Le roi Millo, en habit de chasse, dort sur un sofa. Truffaldin, en habit de chasse entre dans la chambre. Il dit à voix basse qu’il a reçu l’ordre de réveiller le roi à neuf heures pour aller à la chasse au lièvre, qu’il a dormi jusqu’à ce moment, qu’il ne sait pas quelle heure il est et qu’il craint de se tromper en le réveillant. Il entendant sonner les heures distinctement, il est neuf heures, mais il en compte six, il se repent d’être venu et il veut sortir de la chambre, mais à ce moment là…

Scène ii

15Brighella et les mêmes

16Brighella entre et dit à voix basse qu’il a entendu sonner neuf heures, et qu’il a eu l’ordre de réveiller le roi. Truf. le contredit en affirmant, à voix basse, qu’il est six heures. Brig. résiste. Truf. Sa supériorité ; il ne veut pas se tromper et recevoir une punition, toujours à voix basse. Brig. résiste, à voix basse, il veut réveiller le roi. Truf. ne veut pas, il tance vertement Brig., et dans sa rage oublie qu’il ne doit pas réveiller le roi, il hausse tant le ton que le roi se dresse. Le roi demande pourquoi tant de tapage. Truf. accuse Brig., Brig. accuse Truf., et soutient qu’il est neuf heures. Truf., qu’il est six heures. Le roi regarde sa montre, il voit qu’il est neuf heures. Il admoneste Truf. Truf. affirme que la montre royale est folle. Brig. corrige. Le roi ordonne qu’on aille donner des ordres aux chasseurs. Truf. et Brig. partent en marmonnant entre eux. Truf. soutient qu’il est six heures et que le roi peut encore dormir trois heures.

Scène iii

17Tartaglia et le roi.

18Tart. débordant de joie, annonce qu’il a de grandes nouvelles. Le roi demande quelles nouvelles. Tart. bredouillant des mots, étranglé par la joie, ne peut parler. Le roi, bouillant d’impatience, lui ordonne de parler. Tart. : il ne sera plus mélancolique parce qu’il n’a pas de nouvelles de son cher frère Iennaro. Le roi, s’il sait quelque chose. Tart. : il va être délivré de la mélancolie et de son obsession de ne pas pouvoir avoir la jeune fille blanche comme la pierre, rouge comme le sang du corbeau, les cheveux et les yeux noirs comme celui-ci. Le roi, pourquoi ? etc. Tart. : il ne se lamentera plus de ne pas avoir de faucon pour la chasse. Le roi : mais qu’est-ce que c’est que ce discours. Expliquez-vous. Tart. : On ne vous entendra plus vous plaindre de ne pas avoir de cheval selon vos goûts etc. Le roi : Parlez etc. Tart. Ben, c’est qu’est arrivé un message, envoyé par Iennaro, qui annonce son arrivée et dit qu’il a avec lui une jeune fille ; sa description ; un faucon d’une grande bravoure ; sa description ; un cheval ; narration de ses exploits etc. Le roi : Vous dites vrai ? Tart. : Oui, hier soir le navire est arrivé au port, sorti de la tempête sous la conduite du courageux amiral Pantalon, il est à huit milles de là. On voit depuis la tour du môle une voile au loin qui approche de la cité, proche du port. Contentement du roi, ordres d’aller au môle, paroles sur le frère bien aimé, le faucon, le cheval, la jeune fille. Il sort.

Scène iv

19Port de la cité. Navire qui entre au port. Coups de canons qui répondent depuis la ville. Vivat du peuple. Brighella et Truf. sur la rive qui font des démonstrations de joie. Pantalon qui crie depuis le navire qu’on installe la passerelle. Iennaro peut descendre quand il veut. Iennaro dans le navire avec Angela et Sméraldine, invisibles. Pantalon descend. Embrassades avec Truf. et Brig. qui l’appellent monsieur l’Armiral (sic).

Scène v

20Le roi, Léandre Tartaglia et les mêmes.

21Pant. à genoux devant le roi; le roi le relève. Il demande des nouvelles de son frère. Pant. raconte que Ien. a toujours été joyeux, et que cette nuit il est tombé dans une horrible mélancolie, qu’il est dans le navire; qu’il lui a dit de descendre, mais qu’il est comme hors de lui. Quelques questions du roi sur la jeune fille, conjectures et soupçons, il envoie sur le navire Truf. et Brig. pour lui dire que le roi son frère l’attend sur le rivage. Brig. Truf. courent au navire. Narration de Pantalon sur Iennaro qui ne cesse de regarder le faucon, le cheval et Angela, de soupirer et pleurer, et on ne peut rien tirer de sa bouche.

Scène vi

22Débarquement de Iennaro et Angela. Louanges de Tart. et Léand. sur Angela. Embrassades des deux frères. Ien., tout raide, a le faucon sur le poing. Le roi le demande. Ien. le lui donne. Et subitement avec un couteau lui coupe la tête en parlant à part. Le roi commente cette extravagance. Ien. demande excuse de cette bizarrerie. Louanges du roi sur le cheval, il veut l’enfourcher, s’apprête à monter. Ien. coupe les jambes du cheval. Le roi, sa stupeur, ses reproches, et ses soupçons. Excuses de Ien. Ils sortent.

Fin de l’Acte II

23Angela pourrait être une jeune veuve, qui a un jeune enfant de trois ans, qui servira pour redonner vie humaine à la statue.

Acte III

Scène i

24Roi, Leand. Tart. Pant.

25Chambre.

26Le roi juge d’après les paroles et les actes de Iennaro qu’il est amoureux d’Angela, et qu’il s’est mis à le haïr par la jalousie de la voir devenir son épouse. Léand. confirme cette opinion. Tart. confirme, et dit qu’il doit se protéger de la trahison. Pant. n’est pas persuadé. Son discours sur l’amour de Iennaro pour son frère etc. Conjectures sur les désastres et les souffrances qu’il va endurer par amour pour son frère. Ils conseillent au roi de parler avant les noces avec Angela, de l’obliger à tout révéler. Ang. arrive. Ils partent tous. Restent le roi et Angela.

Scène ii

27Le roi, son amour, il demande s’il est cependant réciproque. Ang. : Oui. Le roi ne fera pas ce mariage, qui est prêt, si elle ne parle pas franchement. Angela parlera. Le roi demande si Iennaro est son amant. Ang. : Non, certainement pas. Le roi : les actes de Ienn. le montrent. Ang. Elle voit ses extravagances, mais ne peut croire que ce soit jalousie ou amour, qu’il n’a jamais donné aucun signe de cela. Le roi demande ce que cela veut dire. Ang. : Elle ne le sait pas, qu’il le demande à Ien. Ses lamentations vis-à-vis des noces. Ien. arrive. Ang. sort.

Scène iii

28Millo, roi. Ien.

29Quelques mots confus du roi, avant que Ien. apparaisse. Ien. entre. Le roi, en préambule, demande à Ien. s’il veut le trahir. Ien. : Non. Et pourquoi donc? Le roi demande s’il est amoureux d’Angela. Ien. : Non. Il ne voit en elle qu’un objet cher à son frère, qui appartient à son frère. Le roi demande, avec quelque perplexité, s’il peut être rassuré sur ce point. Ien. il regrette qu’il doute de lui. Le roi, donc je vais l’épouser. Iennaro : Ah, non arrête etc. Menaces du roi. Ien., ses délires et ses pleurs parce qu’il ne peut pas parler.

Scène iv

30Léandre, Pantalon, Tartaglia, et les mêmes.

31Le roi ordonne les noces, disant qu’il saura se défendre contre les complots, il renouvelle ses menaces. Et sort. Léandre et Tartaglia, leurs reproches à Iennaro, ils jurent qu’ils sauront bien défendre leur roi des folies de Iennaro, et ils sortent. Pantalon fait une scène émouvante avec Iennaro, ses prières de bon vieillard qui aime les deux frères, que sa brave femme Pandora à allaités. Après un dialogue, ils sortent.

Scène v

32Brighella Truffaldin

33Scène sur les noces ou autre chose.

Fin de l’Acte III

Acte IV

Scène i

34Nuit.5

35Grande porte au fond. Iennaro sort d’une cachette, il dit qu’il s’est caché là pour défendre son frère ou pour perdre la vie si un dragon menaçant arrivait. Il dit que son frère est dans la chambre voisine avec son épouse pour dormir. Il parle doucement. Horrible dragon avec des pattes et des ailes, qui crache du feu et se dirige vers l’alcôve. Bataille de Iennaro avec le dragon. Divers échanges de coups. Le dernier est tellement fort que le dragon s’enfuit. Ce même coup brise le verrou de la porte et l’ouvre ; à ce bruit Millo sort, l’épée dégainée, tenant un flambeau.

Scène ii

36Reproches de Millo à Iennaro, il l’accuse de traîtrise, le menace, appelle ses serviteurs. Protestations d’innocence de Iennaro.

Scène iii

37Tartaglia avec des gardes, et les mêmes.

38Millo ordonne qu’on désarme Iennaro, et qu’on le jette au cachot ; il ordonne qu’on réunisse le conseil. Il sort. Scène de Tartaglia en colère contre Iennaro, en ministre fidèle. Iennaro sort, prisonnier, désespéré par son destin.

Scène iv

39Brighella Truffaldin

Scène v

40Ienanro dans une prison obscure. Monologue. Puis Pantalon, en pleurs, qui dit à Iennaro que le conseil est réuni, qu’il est certain qu’il sera jugé coupable d’attentat contre la vie du roi, et comme traître il sera condamné à avoir la tête tranchée. Qu’il a préparé une felouque, qu’il a corrompu les gardes, et promet de la conduire à Venise. Il l’exhorte à fuir avec une tendresse paternelle. Iennaro refuse, car il s’avouerait traître. Pant., qu’il est déjà condamné pour cela, que ses actions et sa mort infâme font déjà de lui un traître. Iennaro dit que cela est vrai. Il réfléchit. Il décide de devenir homme de marbre en disant la vérité plutôt que de mourir infâme, c’est un moindre mal. Il prie Pant. de dire à son frère qu’avant de mourir il désire lui parler. Il promet qu’ainsi son innocence sera claire pour tous et que cela emplira le palais de larmes. Pant. part en hâte voir Millo.

Scène vi

41Tartaglia et Iennaro.

42Tartaglia vient lire la sentence de mort. Après une brève scène, il sort.

Scène vii

43Marche.

44Roi, dans la prison, et Iennaro.

45Le roi demande ce que veut le traître. Iennaro ne peut supporter ce mot. Il dit que dans peu de temps il se repentira de l’avoir ainsi jugé. On demande des sièges. Ils restent seuls. Iennaro raconte la vérité. Il deviendra de marbre au fur et à mesure de son récit, d’abord les jambes, puis le ventre, puis jusqu’à la bouche. Désespoir du roi, il le prie de ne pas poursuivre. Iennaro l’appelle barbare, il veut finir son histoire pour que la disgrâce réciproque soit accomplie, et que son innocence soit établie. Il finit de devenir statue, et ses derniers mots sont difficiles et hachés. Pleurs du roi. Il ordonne que la statue soit placée au milieu de la salle du trône et jure en pleurant de mourir à ses pieds.

Fin de l’Acte IV

Acte V

46Salle avec une statue au milieu.

Scène i

47Tartaglia, ses lamentations devant la statue, puis il sort. Pantalon ses lamentations devant cette même statue, puis il sort. Même chose avec Brighella ; puis avec Truffaldin.

Scène ii

48Le roi. On entend un son lugubre d’instruments en sourdine et d’autres désaccordés. Un sofa sera installé près de la statue. Le roi, embrassant les pieds de la statue, fait une scène de lamentation.

Scène iii

49Le magicien, père de la mariée. Il reproche au roi les torts qu’il a endurés à cause de l’enlèvement de sa fille. Les souffrances du roi et de son frère sont justes. Le roi, étonné et ému, à genoux aux pieds du magicien, prie pour qu’il ressuscite son frère. Le magicien : ses angoisses ne s’arrêteront pas avec cela. Il n’y a pas d’autre remède pour récupérer son frère que de trucider son épouse en la sacrifiant près de la statue, qui sera éclaboussée par le sang de cette femme moribonde, et retournera dans son premier état, celui d’un homme. Cela dit, il se retourne et disparaît. Confusion du roi. Son amour partagé entre son épouse et son frère.

Scène iv

50La reine et le roi.

51La reine se désespère d’avoir causé tant de malheurs. Elle conseille à son mari de la raccompagner à Damas et d’implorer le pardon de son père. Le roi raconte brièvement l’apparition du magicien et ce qu’il a dit, et qu’il ne sait plus où il en est lui-même. Il sort, désespéré. La reine, ses lamentations. Sa douleur, sa résolution héroïque de se sacrifier elle-même sur la statue. Résolue, elle exécute cela en se plongeant un poignard dans le sein près de la statue, et en lui demandant pardon d’être la cause de sa disgrâce. On verra le sang gicler sur la statue, qui se changera à vue en homme. Il sautera du piédestal et verra la reine étendue, exsangue, sur le sofa. Scène tendre entre lui et la reine tandis qu’elle meurt.

Scène v

52Le roi et Iennaro.

53Le roi, extrêmement joyeux de voir son frère. Iennaro, de son corps, cache le corps de l’épouse morte du roi et lui conseille furieusement de partir pour ne pas voir le plus grand de ses malheurs. Le roi découvre son épouse morte. Scène tendre entre les frères qui s’embrassent face à un tel désastre.

Scène vi

54Pantalon, Tartaglia, Brighella, Truffaldin, Sméraldine

55Confusion et pleurs face à cette tragédie.

Scène vii

56Le magicien se réjouit de les avoir fait tant souffrir à cause de l’enlèvement, et après un discours, il ressuscite l’épouse ; allégresse, etc.

Fin de l’Acte V