1Antichambre royale avec une grande porte dans la perspective. Nuit obscure. Une dalle du pavement se soulève, et Jennaro en sort, portant une torche allumée dans une main, et un cimeterre dégainé dans l’autre.

Scène première

2Jennaro, agité et parlant à voix basse.

Les broussailles, les épines et les pierres

Qui encombrent ce souterrain oublié

Pouvaient peut-être retarder mon allure ;

Elles ne pouvaient m’arrêter. Bien qu’ennemi,

Mon frère m’est très cher, et je tiens à sa vie.

C’est là le seul passage de ce palais

Que le dragon peut emprunter pour gagner

La chambre de mon frère. Ici, ma vie

Je donnerai. Ma mort dira que je suis

Innocent, puisque le dire avec des mots

M’est interdit. On verra d’un côté une lumière briller, à l’intérieur.

                  Mais quel est donc ce brasier,

Ce feu ? Quelle puanteur infecte l’air

Et m’empêche de respirer ? C’est l’haleine

Puante de ce monstre infernal, sinistre,

Qui s’approche. Interdit. Le voici qui traverse

Cette galerie. Oh, vue épouvantable,

Et ténébreuse. Juste Ciel, qui vois tout

Et sais prendre soin des pauvres opprimés,

Donne force à cette épée et à ce bras,

À ce cœur qui se plie à tes volontés.

Il fixe sa torche. Un immense et épouvantable dragon sortira, vomissant des flammes. Jennaro se jette sur lui.

De ton gosier vorace, horrible ver,

Je serai la première victime.

Ils combattent en faisant de grands cercles sur la scène. Les coups de Jennaro sont inefficaces. Le monstre progresse vers la porte du fond. Jennaro recule vers elle, pour la défendre.

                  Hélas,

Les écailles de cet abject animal

Sont de diamant ou de porphyre.

Il continue de frapper. Mon frère,

Ô Ciel, que je te défends mal !

Le monstre poussera Jennaro d’un côté et s’approchera de la porte.

                                    À vous, Dieux,

J’offrirai ce dernier coup désespéré.

Il lèvera son épée, à deux mains, donnera un terrible coup en blessant le monstre, et ce faisant il entaillera la porte qui s’ouvrira toute grande. Le monstre disparaîtra. Jennaro restera, interdit, l’épée à la main.

Scène ii

3Millo sort, peu vêtu, une lampe dans la main gauche et une épée nue dans l’autre. Il voit Jennaro dans la posture susmentionnée. Surpris, il recule de quelques pas.

4Millo et Jennaro.

5Millo

Ah, traître ! Toi, ici, seul, en pleine nuit,

L’épée nue au poing ? Violent, forcené,

Tu fracasses les portes et viens, sans pitié,

Arracher la vie de ton frère ?

6Jennaro

Hagard, regardant autour de lui. Hélas,

Le monstre s’est évanoui. Comment pourrai-je

Me défendre ?

7Millo

                  Prends ma vie, et prends le sang,

Indigne frère, que tu désires tant

Verser. Porte le coup avec cette épée.

Peut-être ta mort… Il se met en garde.

8Jennaro

                  Frère... Sache... Je vins

En ce lieu… Je suis, pour ta… À part, désespéré.

                                    Mais je ne puis

Parler. Barbare décret !

9Millo

                                    Holà, mes gens,

Accourez. Où êtes-vous ?

Scène iii

10Léandre, Tartaglia, et les précédents.

11Tartaglia

Nous voici prêts, Majesté. Voyant Jennaro. Diable ! Qui vois-je ici ?

12Léandre, surpris.

Ô Dieu du ciel !

13Millo

Serviteurs écervelés et négligents,

Est-ce ainsi que vous sauvegardez la vie

De votre prince ? Auriez-vous oublié

Mes soupçons et mes craintes ? Dans cette pièce

Reculée, vous laissez pénétrer des traîtres,

Enfreignant mes ordres.

À Jennaro, en secouant la tête. Ces traîtres qui osent

De leur épée nue briser d’un seul coup

Mon ultime rempart, pour me trucider

Dans mon sommeil. Moi, ton frère ! Scélérat… !

Désarmez-le.

14Tartaglia

Moi, je ne comprends pas comment…

15Léandre

Monseigneur. Nous sommes consternés. Comment

Il est entré, voilà qui reste un mystère.

16Jennaro

Ils sont innocents. C’est moi qui, animé

D’un douloureux amour pour toi, mon cher frère,

Ai eu l’idée d’emprunter ce souterrain

Que le temps avait effacé. Par amour,

Mon frère, je suis arrivé jusqu’ici,

Par amour, j’ai brisé cette porte avec

Cette épée.

17Millo

                  Indigne frère, tu blasphèmes !

Quelle excuse ? Quel amour ?

18Jennaro

                                    Ne m’en demande

Pas plus. L’amour seul m’a conduit jusqu’ici.

19Millo

Je le sais bien que ce fut l’amour. Mais quoi ?

C’est là le discours d’une âme condamnable

Aveuglée de passion, un discours inepte.

Désarmez-le sur le champ et qu’au cachot

Il soit jeté. Qu’on réunisse le Conseil

Pour décider s’il doit vivre ou mourir. Il sort avec emportement.

20Jennaro

Ingrat ! Il jette son épée. Voici mon épée. Voici ma vie.

Que la mort, oui, oui, que la mort me délivre

De mes inquiétudes, car je n’en puis plus.

Peut-être un jour mon frère pleurera-t-il

Sur mon tombeau et, parmi tous les sanglots

Et les plaintes, il me dira, mais en vain,

Innocent. À part. Tu peux te réjouir, désormais,

Norando. Qu’au moins ce sang qui va couler

T’apaise, et qu’ainsi aucun autre malheur

Ne frappe mon frère. Qu’il vive heureux

Avec Armilla.

21Léandre

                  Prince ! Un tel méfait !

Comment avez-vous pu ?

22Tartaglia

Comment, comment, mon cher Jennaro ?

23Jennaro, avec fougue.

                                    Il suffit. Gardez

Pour vous vos reproches. Vous êtes ministres ?

Donc en ministres obéissez à votre roi. Il sort fièrement.

24Léandre

Eh bien, nous obéirons.

25Tartaglia

Oui, nous obéissons. Il sort derrière Jennaro, avec les gardes.

Scène iv

26Armilla et Sméraldine, en chemise de nuit et très agitées. La première sort de la porte du fond, l’autre d’une coulisse latérale ; elles se heurtent.

27Sméraldine

Quel est ce tumulte ? Quel est ce fracas,

Ma princesse, et pourquoi voit-on partout,

Dans ce palais, scintiller flambeaux et torches ?

La lumière a chassé la nuit obscure, et

Partout l’on voit courir soldats et ministres,

Qui, de leurs voix emmêlées, crient, en tous sens,

Des ordres, des instructions. Qu’est-il arrivé ?

28Armilla

Ah, laisse-moi en paix. Jennaro, en secret

Jusqu’ici parvenu, a détruit la porte

De notre chambre, et de son épée nue

Il a voulu tuer Millo, mon époux,

Qui était près de moi. Millo, son frère.

On l’a mis au cachot. Et je n’attends plus

Que ruine et que sang, au lieu de la quiétude

Et de la joie.

29Sméraldine

                  Que dites-vous là ? Millo,

Votre époux, où est-il ?

30Armilla

                                    Il était là, furieux.

Il soupira, me fixa, versa d’amères

Larmes, puis s’enferma dans son cabinet,

Refusant d’ouvrir à ma prière. Puis

Seuls me parvinrent ses sanglots et ses pleurs.

31Sméraldine

Armilla, ma princesse, ma fille, fuyons

Ce lieu. Fuyons vers les grottes d’une alpestre

Montagne. Car voici qu’arrive l’instant

Où doit s’accomplir ce que, jusques ici,

J’ai tenu secret.

32Armilla

                  Quel est-il, ce secret ?

33Sméraldine

Je vais vous le dire. À votre naissance,

Norando, votre père, voulut entendre

Les Savants sur votre avenir. La réponse

Fut qu’après la mort de certain volatile

Aux plumes noires, consacré à un Ogre,

Vous seriez enlevée, et que de ce rapt

Découleraient misères, malheurs et morts.

Que lui-même, contraint par une barbare,

Féroce étoile, deviendrait inhumain,

Ministre aveugle d’actions tyranniques,

Porteuses d’épouvante. C’est la raison

Qui poussa Norando à vous tenir cloîtrée,

Étroitement surveillée dans son palais.

Peine perdue. L’esprit humain ne peut contrer

Le destin et les étoiles ; les augures

S’accompliront. Aussi fuyons, Armilla,

Avant que tout soit accompli. Fuyez donc

Le spectacle des massacres inouïs

Qui doivent arriver, et du sang versé,

Et d’autres horribles drames à venir.

34Armilla

Fuir, moi ? Mais comment pourrais-je abandonner

Mon époux bien aimé ? Je ne fuirai pas.

Peut-être ma présence lui sera-t-elle

De quelque soutien ? La mort peut mettre fin

À tous les tourments, et je ne la crains pas. Elle sort.

35Sméraldine

Que tu es aveugle, malheureuse fille ! Elle la suit.

Scène v

36La scène change et représente une prison.

37Jennaro, enchaîné.

À vous seuls, marbres horribles, lieux obscurs,

Grilles impénétrables, fers, à vous seuls

Le malheureux Jennaro pourra confier

Que pour sauver les yeux de son frère, pour

Préserver sa vie, il côtoie désormais

La mort. Je ne pourrai donc dire à quiconque

La vérité, ni la raison de mes actes,

Sauf à être transformé en froid rocher ?

Quel état plus misérable que le mien ?

Je mourrai. Mais toi Norando, Norando

Cruel, qui es là, sûrement, invisible

Autour de moi et qui vois mon châtiment,

Dis-moi au moins si les tourments de mon frère

Qui m’est un tyran, mais par ton seul vouloir,

Cesseront dès lors que cessera ma vie.

Scène vi

38Comme par miracle, Norando sort des murs, et se montre à lui, en l’épouvantant avec son habituelle fureur.
Norando et Jennaro.

39Norando

Meurs, voleur de femmes, et meurs en infâme !

Proclame tant que tu veux ton innocence,

Statue de marbre tu deviendras. Mais mort,

Ou de pierre, tu ne dois pas savoir

Ce qui, de ton frère et d’Armilla, ma fille,

Le sang de mon sang, ensuite il adviendra.

Ainsi veut le destin ; ainsi, je le veux. Il s’apprête à partir.

40Jennaro, suppliant.

Ah, cruel écoute…

41Norando

                  Non, je n’écoute pas.

Cela t’apprendra à enlever des femmes.

42Comme par miracle, il rentre dans la paroi, qui se referme.

43Jennaro, désespéré.

Toi, Ciel, Ciel, Ciel juste et bon qui tout entends,

Viens donc à mon secours. De toi seul je puis

Implorer la pitié. Et pitié j’implore. Il pleure.

Scène vii

44Pantalon et Jennaro.

Pantalon, avec précipitation, et haletant. Jennaro, mon fils, mes entrailles, je ne vous demande pas la raison de vos méfaits, je ne vous tourmente pas, je ne vous fais aucun reproche ; il n’y a pas de temps à perdre. Le Parlement royal est rassemblé ; on ne discute que de la manière dont on vous fera mourir ; la mort, elle, est certaine. Ô, Ciel, ce seul mot « mort », à propos de vous, me fait mourir d’angoisse. Avec tout ce que je possédais en ce monde, j’ai corrompu les gardiens, j’ai préparé une felouque à douze rameurs ; Dieu soit loué. Ne perdons pas de temps, partons immédiatement. La chance fera le reste. Si je peux sauver votre vie, je serais riche. Ne perdons pas de temps, mon cher fils, suivez-moi.

45Jennaro

Moi, partir ? Je vous remercie, mon ami,

Le seul qui me reste encor dans mon malheur.

Je ne dois pas partir. Une fuite soudaine,

Inattendue, me rendrait coupable, et moi,

Je suis innocent. Innocent je mourrai.

Pantalon. Il n’est plus temps, mon cher garçon, de parler d’innocence. C’était une folie… C’était tout ce que vous voulez, mais…

46Jennaro, avec véhémence.

Vous aussi, alors, vous me croyez coupable ?

Pantalon. Non, vous êtes innocent, d’accord, comme vous voulez. Mais à quoi cela vous mène-t-il ? Maintenant, seule la fuite peut donner du temps au temps, pour prévoir une stratégie, pour donner à ces événements quelques couleurs d’innocence ; et aussi pour vous remettre dans les bonnes grâces de votre frère. Mais être accusé d’être un traître, d’avoir voulu assassiner votre propre frère, d’être un rebelle, c’est la mort, mon cher enfant, de façon certaine, une mort ignominieuse, en public, sur un échafaud, des mains du bourreau. C’est une mort qui vous dit à jamais coupable aux yeux des hommes, une mort qui n’a point de remède et qui laisse, de votre personne, une mémoire infâme. Ah, mon cher enfant, en ce moment, je suis votre père ; ne perdons pas un instant ; donnez-moi la main… Courage.

47Jennaro

Ah, vous dites vrai, mon vieil ami. La mort

Me rend coupable, et je resterai infâme

Dans tous les esprits. Mais la fuite, coupable

Aussi me rend. Il réfléchit. Je ne dois donc ni mourir

Ni fuir. Il réfléchit. Il reste un remède…

Pantalon. Dites, vite, quel remède envisagez-vous, hormis la fuite ?

48Jennaro

                                    Oui, ami,

Il reste un remède pour ne pas m’enfuir,

Ni mourir infâme, et pour clamer bien haut

Mon innocence. Un remède, je crois,

Pour moi bien pire que la mort. Mes entrailles

Se glacent rien qu’en y pensant. À part. Mais, ô, Ciel

Il faut suivre mon destin, pour que de moi

L’on ne garde pas une infâme mémoire.

Pantalon. C’est quoi ces mystères ? Ces remèdes ? Eh, mon cher fils, ne vous perdez pas en divagations ; ou bien, si ce remède existe, utilisez-le immédiatement, parce que la mort est sur votre tête, et j’ai l’impression de sentir…

49Jennaro

Non, généreux ami. Voici ce remède.

Voyez Millo, mon frère, et dites-lui

Qu’avant de mourir je voudrais lui parler,

Demandez-lui s’il veut bien se souvenir

De toutes mes actions, et considérant

Si l’une d’elle mérite sa gratitude,

S’il peut me faire la grâce de me parler

Avant que je meure. Vous ne pourrez plus

Me dire de fuir, et je ne mourrai pas

Infâme. Vous serez tous récompensés

En me voyant innocent.

Pantalon, avec un transport de joie. Vous dites vrai ?

50Jennaro

                                    C’est la vérité.

Voyez mon frère. Qu’il vienne. Il sera

Satisfait.

Pantalon. Oh, mon très cher fils, je respire. Que je vous embrasse ! Il l’embrasse. Je cours chez votre frère. Je prierai, je pleurerai, je me jetterai à genoux. Ah, quelle joie je vais avoir ! Je vous embrasse encore, et je vole. Il l’embrasse avec fougue, et sort.

51Jennaro

                  Pauvre vieillard ! Combien d’amères

Larmes tes yeux vont-ils encore verser, et

Quels tourments mon frère, la Cour, le Royaume

Vont-ils endurer ! Mais aucun ne sera

Aussi désespéré que moi.

Scène viii

52Tartaglia avec un parchemin, gardiens et Jennaro.

Tartaglia. Le Ciel sait, Altesse, quelle douleur, quel crève-cœur j’endure en venant à vous. Ma voix tremble… je ne sais par où commencer… mais je suis ministre …

53Jennaro

                                    Je le sais,

Tartaglia, parle. Ma mort est décidée,

N’est-ce pas ?

Tartaglia. Pour vous servir. Voici l’édit, je ne sais pas si j’aurai assez de souffle pour le lire. Ayez l’amabilité de m’entendre. Il lit en pleurant sans interruption.

Le Royal Parlement, ayant étudié

Les actes de Jennaro, et notamment

Son attaque sournoise, de nuit, à main

Armée ; et considérant la gravité

De cet attentat manifeste, patent,

Contre la personne du roi, son frère,

A jugé que Jennaro devait mourir.

Qu’en public son chef soit coupé, et qu’il meure !

54Jennaro

                                    Millo a signé la sentence ?

Tartaglia. S’il vous plaît. Regardez. Millo, roi d’Ombreuse Futaie.

55Jennaro

Frère inhumain !

Tartaglia, toujours sanglotant. Pardonnez-moi, par pitié. Gardes, je vous le confie. Que la sentence soit accomplie dans une heure. Je m’en vais car je sens que je ne peux plus résister. Je souhaite le bon jour à Votre Altesse.

56Jennaro

                                    Il est donc vrai que je suis

Contraint de subir ce barbare martyre !

Scène ix

57Millo, Jennaro et des gardes.

58Millo

Vos prières, et celles de l’Amiral,

M’ont encouragé à venir promptement.

Je suis ici mû surtout par les serments

De ce bon vieillard qui m’a affirmé que

De votre bouche, Jennaro, je saurai

Votre innocence. Je suis certain qu’ainsi,

Vous cherchez à obtenir quelque sursis

À l’issue fatale qui vous attend et

Vous angoisse. Je compatis et vous veux

Innocent. Mais innocent je ne saurais

Vous croire. Trop manifestes et sans excuses

Sont vos méfaits. Il suffit. Je ne suis pas

Cruel. Je suis ici et je vous écoute.

59On enlève ses chaînes à Jennaro, et l’on dispose deux sièges à l’orientale, près de l’endroit qui convient pour la transformation qui doit suivre. Millo s’assoit, et invite son frère à s’asseoir. Jennaro s’assoit.

60Jennaro,d’une voix émue.

Pas cruel ! C’est ce que je croyais. Aveugle

Que j’étais, de ne point avoir pénétré

Votre nature, et compris que votre nom

À mort me condamnait. Il pleure.

61Millo, ému, mais digne.

Le Parlement…vos fautes… les lois… les ordres

La raison d’Etat… Se secouant. Mais trêve de reproches.

Ce que je recherche, c’est votre innocence,

Je ne suis pas cruel.

62Jennaro, à part agité.

                                    Ah, moment atroce !

Malheureux que je suis ! La nécessité

Me pousse, mais la crainte aussi me retient. À Millo avec douceur.

Rappelez-vous le doux temps de notre enfance,

Ce temps de l’innocence, où tant d’amour

Nous unissait que l’un sans l’autre jamais

Nous ne pouvions demeurer. Rappelez-vous

L’harmonie et la tendresse de nos jeux

Enfantins. Jamais le moindre désaccord,

Jamais de puérile envie entre nous.

Souvenez-vous comme nous aimions tous deux

Partager nos petits cadeaux, tous nos biens,

Parmi les baisers et les plaisanteries,

Sans jamais nous lasser l’un de l’autre. Ému, Millo pleure.

                                                Frère

Souvenez-vous que de vos erreurs d’enfant

Auprès de nos anciens, de nos serviteurs,

De nos maîtres, toujours je m’accusais, et

Des miennes vous vous accusiez. Il ne fut

Aucune fièvre, ni aucune tristesse,

Que l’un n’ait éprouvé pour l’autre en pleurant.

Pressant tendrement dans les siennes les mains

Du malade, rivé à son lit, séchant

La sueur de son visage, il chassait

Les insectes importuns ; l’encourageait

Avec d’affectueuses prières à prendre

Les âcres médecines que les docteurs

Avaient prescrites, et même les goûtait

Avant de les donner à l’autre, toujours

Badinant. Mais à quoi bon dire ces jeux

Affectueux ? Ah, mon frère, pouvez-vous

Je vous prie, me citer un trait, de l’enfance

Jusqu’à notre âge adulte, qui ne fut pas

Tout empli d’amour, de l’amour le plus tendre ?

Enfin souvenez-vous du jour où le corbeau

Fatal fut par vous transpercé, les alarmes,

Les peines, les risques que je pris, jusqu’à

Devenir ravisseur de femmes ? Fatal

Enlèvement, qui pourtant vous octroya

La vie. Et vous m’accusez d’avoir tenté

De vous assassiner ? Vous me livrez, cruel,

Au bourreau ?

63Millo, s’essuyant les yeux, et se secouant.

                   Vos ultimes actions à mort

Vous condamnent. Je ne suis pas venu ici

Pour écouter d’habiles discours emplis

Des couleurs de la rhétorique. Je viens

Chercher l’innocence. Soit vous l’exposez,

Soit je m’en vais.

64Jennaro, à part, avec un profond soupir.

                   Ah, cruel destin. Mes craintes,

Quittez-moi, faites que je puisse m’armer

De constance pour franchir ce pas atroce.

Pleurant. Ah, frère, ton Jennaro, je te le jure,

Est innocent. Ne me contrains pas à prouver

Cette innocence. Il pleure de façon irrépressible.

65Millo

                   Les soupirs et les pleurs

D’un condamné ne prouvent pas son innocence.

Il se lève. Je te laisse à tes remords, à ta misère.

Il s’apprête à sortir.

66Jennaro, se levant, désespéré.

Barbare, arrête. Et puisque tu veux

Me savoir innocent, je vais parler. Mais,

Sachant cette innocence, prépare-toi

À pleurer sur elle, et à pleurer en vain.

À part, avec désespoir. Ah, Norando, tu vas tenir ta vengeance,

Je me rends.

67Millo, d’un ton sardonique.

                   Écoutons-donc cette innocence,

Ces oracles.

68Jennaro, animé d’un sublime courage.

                   Pour toi, j’ai ravi Armilla.

J’ai reçu ce faucon et ce destrier,

Je pensais qu’ils seraient pour toi un aimable

Présent. J’ai tué ce faucon, j’ai tué

Ce destrier, et j’ai prié Armilla

De ne pas t’épouser. Voici la raison

De tout cela. Tandis que seul, je prenais

Quelque repos, deux prodigieuses colombes,

Qui parlaient, s’arrêtèrent au-dessus de moi,

Messagères d’étranges menaces. Puis,

Norando, père d’Armilla, apparut, qui

Confirma tous les dires des colombes.

À part, haletant. Ciel, me voici finalement arrivé

À l’horrible et cruelle métamorphose. À Millo.

Voici donc ce que dirent les deux colombes

Qu’ensuite Norando a répété.

« Malheureux Jennaro, Prince infortuné !

Dès qu’à son frère ce faucon aura donné

Par lui Millo aura les deux yeux arrachés.

S’il ne le donne pas, ou dit quel est son lot,

S’il en parle à quiconque, par signes ou par mots,

Le décret s’abattra ; le moindre écart fera

Qu’aussitôt, statue de marbre, il deviendra. »

J’ai dû te le donner ; j’ai dû le tuer

Pour épargner tes yeux ; et me taire aussi

Pour épargner la mienne. À part, avec un cri de douleur.

                   Oh, Ciel, je sens

Qu’en marbre je me change.

On entendra le fracas d’un tremblement de terre ; Jennaro se change en statue de marbre des pieds jusqu’aux genoux.

69Millo, épouvanté par le tremblement de terre, sans voir son frère.

                   Quel est ce bruit ?

Il s’apprête à fuir.

70Jennaro

Ne fuis pas, barbare, inhumain. Écoute

La suite. Les colombes dirent aussi.

« Dès que son frère le cheval enfourchera,

Aussitôt cette bête mourir le fera.

S’il ne le donne pas, ou dit quel est son lot,

S’il en parle à quiconque, par signes ou par mots,

Le décret s’abattra ; le moindre écart fera

Qu’aussitôt, statue de marbre, il deviendra. »

J’ai dû te le donner ; j’ai dû le tuer

Pour conserver ta vie ; et me taire aussi

Pour conserver la mienne. À part, avec un cri. En cet instant

S’accomplit le cruel décret. On entend à nouveau le tremblement de terre. Le corps et les bras de Jennaro se transforment en statue de marbre blanc, mais il conserve une noble attitude.

71Millo, observant la transformation, horrifié et ému.

                                      Malheureux,

Hélas ! Que vois-je ? Frère, frère, arrête-toi !

N’ouvre plus la bouche, et ne dis plus rien.

72Jennaro

Barbare, écoute-moi. Il n’est plus temps.

Tu devras endurer le remords et l’effroi

De me savoir innocent. Tu l’as voulu.

Entends encore la fin de mon récit.

73Millo

Ah non, frère, non, ne la dis pas.

74Jennaro, avec mépris, l’air résolu.

                                      Voici.

« À peine son frère Armilla épousera,

Que la nuit un monstre Millo engloutira

S’il ne la donne pas, ou dit quel est son lot,

S’il en parle à quiconque, par signes ou par mots,

Le décret s’abattra ; le moindre écart fera

Qu’aussitôt statue de marbre il deviendra. »

J’ai combattu le dragon, cette nuit-là

Quand je fracassai ta porte. C’est ce coup

Qui a sauvé ta vie, et moi, maintenant,

Ayant voulu sauver la mienne, je la perds.

Fuis la fureur de Norando. Quant à moi

Je ne peux plus rien.

75Nouveau tremblement de terre. La tête et le visage de Jennaro se transforment en marbre.

76Millo, avec désespoir.

                                      Ciel, frappe de ta foudre

Celui qui a condamné un innocent !

Oh, Dieu ! Soldats, serviteurs, et vous ministres,

Mon frère, mon cher frère, était innocent.

C’est moi qui l’ai trahi, qui suis le coupable,

Je mérite la mort. Portez au Palais

Cet amer simulacre. Moi, à ses pieds

Agenouillé, en larmes, je veux mourir.