1Salle du palais.

Scène première

2Millo et Armilla.

3Millo

Armilla, de mon cœur bien le plus précieux,

Avec chaleur, Armilla, mon désespoir et ma ruine,

Je n’en puis plus...

4Armilla

             Pourquoi ce trouble et ces pleurs ?

5Millo

Jennaro, mon frère, vous aime. Cruelle,

Vous savez cela et vous me le cachez,

Alors que le savoir me condamne à mort,

Et ne pas le savoir me réduit aussi

À n’être rien d’autre qu’un hideux cadavre.

6Armilla

Millo, quelle folie vous saisit ?

7Millo

             Ingrate !

Je ne suis pas fou. Les étranges façons

De mon frère avec moi, les chagrins notoires

Qu’il m’inflige, tout cela me semble clair.

Mes fidèles ministres l’ont vu, pensif

Et triste, errer dans le Palais hors de lui.

Sa poitrine exhale des soupirs inquiets,

Des larmes amères coulent de ses yeux,

En vain il cherche à se dissimuler.

Ôtez, ôtez ce poids cruel de mon cœur,

Dites-moi tout ; d’un coup, donnez-moi la mort.

8Armilla

Oui je l’avoue, Millo, ces extravagances,

Et ces soupirs, ces pleurs, dont vous me parlez,

M’inquiètent. Mais de mon cœur je puis

Rendre raison. Millo, ce cœur vous adore,

Et que la foudre s’abatte sur ma tête

Si je vous mens. Je suis prête pour les noces.

Je ne saurais donner à un homme un gage

Plus vrai et plus éclatant de mon amour.

Peut-être la passion si forte et subite,

La sympathie certaine que j’ai pour vous

Vous sembleront-elles étranges, romanesques,

Invraisemblables. De cela votre frère

Est cause, en partie, lui qui, plein d’espoir,

Pendant le voyage que nous fîmes ce jour

M’a peint, sous les plus douces et vives couleurs,

Avec des mots charmants, votre belle allure,

Vos manières gracieuses, votre cœur sincère,

La constance de votre esprit, si bien qu’avant

De vous voir j’étais par vous vaincue, à vous

Attachée. Si l’habileté généreuse

Dont Jennaro a usé en votre faveur

Le condamne, voilà tout ce que, de lui,

Je peux vous raconter.

9Millo

             Mais pourquoi faut-il

Qu’il me tourmente avec ses extravagances,

Ses actes impertinents et ses affronts ?

Et pourquoi soupirer ? Pourquoi donc se plaindre

Que les noces soient ordonnées ? Armilla,

Il est certain qu’un amour soudain, ardent,

A saisi Jennaro, quand il s’est vu privé

D’un si bel astre, et qu’il n’ose le montrer,

Ni à vous, ni à son frère, et il tremble.

Le voici justement. Mon cœur, par l’amour

Que vous me montrez, et que je ne mérite pas,

Par ce nœud sacré qu’aujourd’hui je promets

Et qui ne sera tranché que par la mort,

Avant que nous passions au Temple, faites

Qu’il vous dise la vérité. Acceptez

Que, dissimulé, ici je vous écoute.

Ne soyez pas offensée si une fureur

Jalouse me dévore, si règne en moi

Un désir fiévreux de vous posséder,

Et de vous posséder en toute quiétude. Il se cache au fond de la scène.

10Armilla

Comme il vous plaira. Rien ne peut m’offenser.

Scène ii

11Jennaro, Armilla et Millo caché.

12Jennaro, perdu dans ses pensées, sans voir Armilla.

Jusqu’ici, j’ai fait, je crois, ce qu’il fallait

Pour sauver mon frère de la mort. Ses ministres

S’affairent au temple, et je ne trouve rien

Pour sauver son corps de ce monstre vorace

Dont le féroce Norando le menace.

Ô fragilité de l’esprit humain ! Peur

Qui noue mes viscères ! Ô barbare cause

De mes tourments, je ne puis te révéler !

Il voit Armilla, et s’effraie.

Oh, mon Dieu ! Armilla, ici ! M’aurait-elle

Entendu ? L’effroi et la douleur étreignent

Mon cœur, et sans cesse il me semble que

Mon corps se transforme en pierre.

13Armilla, s’approchant de lui.

                                Voilà donc,

Jennaro, le contentement et la joie

Pour ces noces tant et tant désirées ?

Doit-on vraiment exciter les désaccords

Avec ces soupirs, ces sanglots, ces alarmes,

Ces étranges manières, ces monstrueux

Affronts. Est-ce ainsi qu’on festoie pour des noces ?

Ces noces que vous avez voulues vous-même,

Que vous avez procurées à votre frère

Auprix de tant d’interminables souffrances.

Ma vie dans ce Palais doit-elle commencer

De cette façon ? Je veux la vérité.

Avez-vous Jennaro, une telle peur

De Norando, mon père, de son pouvoir,

Que cela vous prive de tous sentiments ?

Confessez-moi la vérité.

14Jennaro, à part, agité.

                                   Oh, mon Dieu,

Elle m’aura entendu. Avec une franchise forcée.

                                Ah, Armilla ! Mais

Quelle idée incongrue, vaine, incertaine

Traverse votre esprit ? Que craignez-vous donc ?

Dans ce Palais, nous sommes à l’abri.

15Armilla

Alors, pour quelle raison êtes vous donc

Si étrange, si inquiet, si ténébreux,

Attaché à troubler ma paix, et la paix

De votre frère, et celle de mes noces ?

Dites-moi la vérité. Avec douceur. Peut-être ?... Parlez…

Dites-moi la vérité. Peut-être avez-vous

Été pris, pour mes charmes, quels qu’ils soient,

D’une passion extravagante et soudaine

Qui vous bouleverse ? Ah, Jennaro, non,

Non, je sais que je pense mal… N’est-ce pas ?

Vous ne feriez jamais un tel tort à Millo,

Votre Millo, que vous aimez tant, n’est-ce pas,

Jennaro ? Lui qui est un peu de vous-même,

Et dont vous faites tant de cas, vous ne lui

Ôteriez pas la vie ? N’est-ce pas ? Vous pleurez !

Quoi ? Vous pleurez !

16Jennaro

                                   Armilla, vous vous trompez.

J’aime mon frère plus que moi-même.

Je sais qu’en vous je devrai aimer l’épouse

De mon frère. À part, oppressé. J’en dis trop… Quelle souffrance…

Quelle barbarie ! À Armilla. Je ne peux, ni ne dois

Vous en dire plus. Je ne sais quoi vous dire… Il s’agenouille.

Armez votre âme de la plus grande force,

Et par l’amour que vous portez à mon frère,

Par la douleur qui me transperce le cœur,

Je vous en prie, si compassion vous avez,

Suspendez ces noces, ne vous donnez pas

À mon frère. En pleurs, il prend la main d’Armilla.

17Millo, s’avançant, furieux.

                                   Ah, traître, et non plus frère,

Je t’entends. Armilla, au Temple l’autel

Est prêt. Je saurai vous défendre, me défendre,

Des attaques et des insultes d’un rival

D’autant plus condamnable qu’il est mon frère.

Je vais donner des ordres. Il mourra

S’il ose approcher avec trop d’impudence.

Tremble, mon frère. Allons, voici bientôt

La nuit. Mon ardeur ne souffre aucun retard.

Allons.

18Armilla, à part.

              Ô noces de deuil et non de joie. Elle sort avec Millo.

19Jennaro, dément.

Ô sentence ! Ô, décret intolérable.

Ô maudit corbeau ! Maudit soit ce moment

Où tu succombas transpercé par la flèche

De mon frère. Je ne suis désormais pour lui,

Pour Armilla, pour la Cour et pour le peuple,

Qu’un objet d’abomination et de haine,

Quand je suis innocent. Ah, l’innocence,

À quoi me sert-elle, si je ne peux la clamer ! Il pleure.

Scène iii

20Un pan de la tapisserie s’entrouvre, et Norando apparaît comme par miracle.
Norando et Jennaro.

21Norando

Oui, clame-la donc, et marbre tu seras.

22Jennaro, épouvanté.

Toi, Norando ! Comment es-tu en ce lieu?

23Norando

Pourquoi me demander cela ? Je peux tout.

Tu as tué le faucon, puis le cheval,

Éveillant en moi une immense colère.

Tu as retardé ma vengeance. Pourtant

Cette vengeance s’accomplira. Millo,

Ton Millo, cette nuit, sera dévoré

Par un dragon. Va, clame donc ce secret,

Et ton corps ne sera plus que froid rocher.

Le monde peut périr, mais l’outrage fait

Au terrible Norando sera puni. Il s’apprête à partir.

24Jennaro, suppliant.

Norando… Hélas, Norando… Mon seigneur…

25Norando

Je n’écoute pas. Voici ce qui arrive

Aux ravisseurs de femmes. Il rentre dans la tapisserie, qui retombe.

26Jennaro

                                   Oh, implacable

Ennemi, infernal persécuteur, qui

Jamais ne me quittes, comme mon ombre,

Et emplis mon cœur d’épouvante, de fièvre,

De douleur, et mon esprit de serpents venimeux !

Scène iv

27Arrive Pantalon, la tête entourée d’un bandage blanc, couvert par son bonnet, le bras également en écharpe.
Jennaro et Pantalon.

28Jennaro, avec passion.

Ah, mon vieil et fidèle ami, aujourd’hui

Je suis certain que tu m’aimes. Mais pourquoi

Êtes-vous ici ? L’on m’a dit que, heurté

Par le cheval, blessé, vous étiez soigné

Par les chirurgiens ? Je fus aussi la cause

De votre blessure. Humblement, ami,

Je vous demande pardon.

Pantalon. À moi ? Pardon ! À un de vos serviteurs ? À quelqu’un qui vous adore ? Qui vous a bercé ? À un brave cœur de la Giudecca ? Oui, j’étais entre les mains du barbier, et il m’a redressé cette main, qui était tordue, il m’a mis, là, sur la tête – il se découvre et montre le bandage –, qui était un peu contusionnée, un liniment ; il m’a pommadé le corps qui était couvert de bleus. Je ne pouvais pas bouger ; je ne pouvais pas respirer ; mais les mots, mon cher enfant, les mots ont plus de force que tous les pansements du monde. J’entendais à tout instant que l’on disait : à la cour, il y a dispute entre les frères. Le roi est en colère. Le prince l’a offensé de cent manières. Ils ont crié l’un contre l’autre. Le roi a menacé le prince de le tuer. Sûrement, cela va finir en tragédie. Toute la ville murmure. Ce sont là des médicaments pires que le mal, c’est sûr, qui m’ont poussé hors de mon lit, qui m’ont fait oublié mes douleurs, qui ont donné à ce pauvre vieil infirme, inutile mais dont le cœur vous est acquis, la force de venir vous voir, de venir entendre de votre bouche la cause de tous ces désordres, pour vous conseiller avec sincérité, avec amour, et pour mettre à votre service ce qui lui reste de vie, s’il ne peut pas faire autre chose.

29Jennaro, ému.

Pauvre vieillard, il m’émeut. Haut. Ah, Pantalon,

Ne pleurez pas. Tout cela est certes vrai.

Mais si quelqu’un doit pleurer, c’est moi, personne

D’autre que moi.

Pantalon. Mon cher enfant, mon cher cœur. Excusez-moi si je vous parle comme un père, et non comme un sujet ou comme un serviteur ; dites-moi tout. Qu’est-ce qui provoque vos soudaines extravagances ? Ces torts, ces insultes que vous faites à votre frère ? À ce frère qui était l’unique objet de votre amour. Si quelque chose ronge votre cœur, si on vous a fait quelque affront, expliquez-le-moi. Si vous avez raison, moi qui suis vieux comme vous voyez, je serai le premier à vous suggérer une réparation, mais noble, une vengeance digne de votre état. Exécuter le faucon entre ses mains, couper les jambes au cheval au moment où il va monter en selle, excusez-moi, mais à la Giudecca, on appelle ça des vilenies, des vengeances d’équarisseurs et certainement pas de prince, comme vous êtes. Si j’ai quelque mérite à vos yeux, si vous aimez votre honneur, si vous ne voulez pas la mort d’un pauvre vieillard qui vous chérit, épanchez-vous ; montrez-moi que je suis digne, que je suis digne d’entendre vos confidences ; ne permettez pas que je meure en attendant ces malheurs dont on parle, et qui, rien qu’à y penser, me transpercent le cœur de mille coups de poignard. Il pleure.

30Jennaro

Ah, ami très cher, charitable vieillard,

Rare exemple de dévouement, et honneur

De cette aimable cité qui vous conçut.

Pourquoi chercher à effacer mes angoisses

Si vous les redoublez en cherchant la cause

De ce qui vous afflige. À part. Ah, j’en dis trop !

Mon sang se glace.

Pantalon. Allons, allons, mon ami. Arrêtons de parler par oracles, racontez-moi tout. Nous allons couper court à ces dissensions. Donnez-moi votre main. Allons ensemble au Temple, et là, au milieu du peuple qui attend les noces, montrez-vous joyeux, embrassez votre frère, votre sang, donnez-lui un baiser, et clouons le bec à toutes ces langues de charlatans, ennemies de la concorde et de la paix.

31Jennaro

                                   Mon frère est donc au temple ?

Et les noces se font ? Cela est-il vrai ?

Pantalon, surpris. Monseigneur ! S’il vous plaît ! Qu’est-ce que j’entends, ces noces vous déplairaient-elles ? Vous auriez quelque passion pour la … Allons donc ! Eh, qui sait, pourquoi pas ? Vous êtes jeune… Parfois on ne peut pas s’en défendre… Pourquoi ne me l’avez-vous pas dit quand nous étions sur la galère ? J’aurais viré de bord, et nous serions allés, que sais-je ?… Ne serait-ce qu’à la Giudecca.

32Jennaro, à part.

Le moindre mot m’épouvante ; il me semble

Que Norando est ici, devant moi, et

Que je deviens un froid rocher. Pensons donc

À sauver notre frère. Cherchons surtout

À éviter tout discours. Haut. Cher Pantalon,

Je sais qu’en ma triste situation je n’ai

Qu’ennemis, et que vous seul m’aimez encore.

Je jure au Ciel, et à vous-même, que j’aime

Mon frère plus que moi-même, qu’en Armilla

Je ne vois qu’une belle-sœur, que je n’ai,

Aujourd’hui, pu faire que ce que j’ai fait,

Et je me tais. Je confie à votre amour

Mon honneur, mon innocence, ma réputation.

Je vous laisse. À part. Le Ciel, je crois, m’inspire

Une solution. Ou je sauve mon frère,

Ou pour son amour je sacrifie ma vie. Il s’apprête à partir.

Pantalon. Non, je veux vous suivre, je veux être avec vous ; arrêtez, écoutez ; dites-moi…

33Jennaro, avec autorité.

Je vous l’ordonne. Restez ici. Adieu. Il sort.

Pantalon, secouant les épaules en signe d’impuissance. Je resterai. Je suis votre serviteur. Je dois obéir. Mais qu’est-ce que c’est que ces mystères !

      Je jure au Ciel, et à vous-même, que j’aime

      Mon frère plus que moi-même, qu’en Armilla

      Je ne vois qu’une belle-sœur, que je n’ai,

      Aujourd’hui, pu faire que ce que j’ai fait.

Comprenne qui pourra. Moi, je ne comprends rien. Il y aura quelque diablerie, mais je parie tout le sang que j’ai dans mes veines qu’il dit la vérité. Moi, je le connais, ce garçon. Je l’ai élevé. Il a toujours été sincère, depuis tout petit ; il n’est pas capable de dire un mensonge. Quand il cassait une tasse, ou prenait une pomme, ou faisait pipi par terre, il n’a jamais su s’excuser avec ce toupet que lui enseignait ma brave femme d’épouse, qui était sa nourrice : c’est le chat, la servante, le chien, je le jure ! Lui, il disait tout de suite : c’est moi, je vous demande pardon, je ne le ferai plus. Et ça dès le premier jour où il a commencé à parler, et jusqu’à maintenant, à vingt ans, il n’a jamais été capable de dire un mensonge. C’est moi, quelle misère, qui ait dû enlever la princesse avec des balivernes ; mais il s’agissait de la vie de son frère, il fallait le faire. Ô Ciel, dis-moi un peu, comment puis-je défendre une innocence que je ne peux prouver, mais qui est sûrement de l’innocence. Pauvre petit ! Il m’a confié son honneur, à moi seul. Il est abandonné par tous, ce cher, cher enfant.

Scène v

34Léandre et Pantalon.

Léandre, arrivant, très affairé. Amiral, dites-moi. Avez-vous vu le prince Jennaro ?

Pantalon, surpris. Pourquoi me demandez-vous cela ?

Léandre. Parce que le roi m’a donné des ordres.

Pantalon, à part. Oh, pauvre de moi ! Haut. Quels ordres avez-vous, cher monsieur Léandre ?

Léandre, en colère. L’avez-vous vu, oui ou non ?

Pantalon. Je l’ai vu. Mais dites-moi, s’il vous plaît, quels ordres vous avez.

Léandre. Mais où est-il allé, je ne le trouve pas ?

Pantalon. Quand je saurai quels ordres vous avez, je vous l’apprendrai.

Léandre. Je ne suis pas tenu à vous révéler les ordres du monarque. Je saurai bien le trouver sans votre aide. Il sort en toute hâte.

Pantalon. Ah, chiens ! Ah, chiens ! Il y a sûrement quelq....

Scène vi

35Tartaglia et Pantalon.

Tartaglia, arrivant, très affairé. Amiral, avez-vous vu Léandre ?

Pantalon. Oui je l’ai vu. Que voulez-vous ? Ironique. Réjouissez-vous, puisqu’il semble que vous allez à la noce. Vous avez quelque bonne nouvelle à lui donner…

Tartaglia. Où est-il allé ? Dites-le moi, vite. J’ai des ordres du roi.

Pantalon. Ah, mon cher Tartaglia, si vous êtes mon ami, si vous m’aimez, dites-moi quels sont les ordres du roi.

Tartaglia. Rien de plus simple. Je vous les dis tout de suite. Léandre avait l’ordre d’arrêter le prince dans ses appartements. Et avec moi, le roi a augmenté la dose. Comme il est inquiet, il veut plus que cela ; il veut qu’il soit immédiatement conduit à l’Ile des pleurs, et qu’il y reste.

Pantalon. À l’Ile des pleurs ! Le roi, faire ça à son frère si généreux? Une telle cruauté, contre son sang ? Pauvre innocent !

Tartaglia. Innocent ? Mais il a égorgé un faucon qu’il tenait dans ses mains, massacré un cheval sous lui. Vous devriez vous en souvenir. Ce n’est pas par hasard que vous avez un bras en écharpe et la tête fracassée !

Pantalon. Ça ce n’est rien. Personne ne connaît la cause de ces actes. Moi, je la sais et je ne la sais pas, mais je sais une chose, c’est qu’il est innocent.

Tartaglia. Et après toute cette impudence, le roi l’a trouvé à genoux devant la princesse, et il lui embrassait la main, il la caressait, et il lui disait en pleurant : « Ouh, ouh, mon amour ! Ma vie ! N’épousez pas mon frère, si vous ne voulez pas qu’il meure ».Vous appelez ça de l’innocence ?

Pantalon, à part. Mais quel micmac! Ça oui, c’est énorme. Haut. Qu’est-ce que ça fait? Qu’est-ce que vous en savez, vous, de ces mystères ?

Tartaglia. Des mystères ! Pas besoin d’élucidations, ici. Le roi a de plus en plus de soupçons, d’autant qu’il ne l’a pas vu venir au Temple, et il a raison de faire enfermer ce frère qui se livre à toutes sortes de bestialités, et qui pourrait aussi l’égorger par jalousie dans le lit de son épouse. Toute la cour est scandalisée et courroucée contre le prince, et le peuple est en tumulte. À de tels énergumènes, il vaut mieux tailler la tête. Mais vous-même avez la tête en compote, et votre cerveau doit bringuebaler, vous tenez de ces discours qu’on croirait que vous êtes fou.

Pantalon. Et vous, j’ai l’impression que vous êtes un ministre un peu traître, un homme au cœur noir. De ceux, comme dit le proverbe, qui accusent leur chien d’avoir la rage ; de ceux qui ne cherchent rien d’autre que flatter la passion d’un roi pour favoriser sa propre fortune ; qui au lieu de jeter de l’eau sur le feu, l’attisent, et qui, en oubliant le scandale, le désastre surgi entre deux frères de sang qui s’aimaient tant, prennent plaisir à ces nouveautés juste pour se faire mousser, au lieu d’en pleurer, d’avoir le cœur déchiré comme il se doit, comme je fais, moi, pauvre vieux, qui ne serai plus jamais en paix et passerai peut-être ce soir de vie à trépas, par désespoir. Il pleure.

Tartaglia. Après toutes les impertinences que vous m’avez dites, mon cher amiral, vous me tirez aussi les pleurs, et j’y crois car je connais l’amour que vous portez au prince Jennaro. Mais ce n’est pas moi qui suis coupable, c’est lui, et je dois exécuter les ordres de Sa Majesté.

Pantalon. Oui, c’est vrai, il faut obéir à son roi. Moi pourtant, si j’étais dans cette cour, bien que je ne sois qu’un pauvre gars de la Giudecca, j’aurais essayé d’apaiser l’esprit de mon roi, et s’il avait insisté dans sa colère contre son frère, j’aurais de tout cœur renoncé à ma charge, à mon statut, je me serais fait mettre aux fers plutôt que d’annoncer à ce garçon une telle disgrâce et une telle mortification

Tartaglia. Mais à Naples, cher Pantalon, on n’a pas les manières qu’on vous enseigne à la Giudecca, et on a l’habitude d’exécuter les ordres du roi avec promptitude, sans héroïsme inutile.

Pantalon. Exécute-les donc. Mais moi, qui suis de la Giudecca, vous voyez, monsieur, je peux encore vous apprendre comment on fait pour renoncer aux commodités et aux bonnes fortunes, et pour aller finir ses jours en exil, aux côtés d’un pauvre infortuné, abandonné par tous, mais qui sera toujours la prunelle de mes yeux.

Scène vii

36Truffaldin, Tartaglia et Pantalon.

37Truffaldin, sortira, furieux, et demandera s’ils savent ce qui vient d’arriver. Pantalon demandera si le prince s’est réconcilié avec son frère. Tartaglia, demandera si Jennaro a encore accompli quelque autre bestialité. Truffaldin adoptera l’attitude d’un acteur tragique, et commencera sur un ton grave. « Nous étions réunis… » Puis il s’arrêtera, sollicitera de ne pas être interrompu, car un poète lui a donné le récit écrit en vers, afin qu’il puisse se faire honneur, et il espère le savoir par cœur. Pantalon. Qu’il se dépêche, car il prévoit de plus grands malheurs. Tartaglia. Qu’il s’attend à d’autres folies de la part de Jennaro. Truffaldin reprend une pose exagérément sérieuse, et avec une emphase tragique, il récite les vers qui suivent, en gesticulant de façon académique, avec une balourdise en accord avec son personnage, et de façon suprêmement affectée.

Nous étions réunis, en foule très serrée,

Dans le superbe Temple de cette cité,

Attendant de ces noces le moment sacré.

Face à l’autel que les prélats avaient paré,

Millo, notre roi, tenait la main d’Armilla,

De sa douce Armilla, et au son des tubas,

Des buccins harmonieux et des voix concertantes,

On put sceller enfin l’union tant désirée.

Soudain, l’air du Temple tout entier fut peuplé

De nocturnes oiseaux, aux funestes augures.

Ils volaient ça et là, et leurs hululements

Lugubres et plaintifs résonnaient sur les murs.

Des chiens féroces, en meute, par cent et cent,

Ajoutaient à ces cris d’atroces hurlements.

Voilà que des parois, un miroir se détache,

Et en menus morceaux à terre il se fracasse.

Une urne de parfums, posée dessus l’autel,

Se renverse soudain et à terre se répand.

Un hibou s’envole. Battant très fort ses ailes,

Sur la tête du roi il se met promptement,

Et sur les noirs cheveux de la reine effrayée,

Une chouette énorme établit ses quartiers,

Emmêlant à dessein de ses griffes saillantes

Le sublime toupet d’Armilla pantelante.

38Il essuie la sueur de son front.1

39Pantalon. Excédé, lui demande comment les choses se sont terminées. Truffaldin dit qu’il est fatigué de parler en vers, qu’il a peur de les ennuyer, car les vers ne conviennent pas à son personnage ; qu’il continuera le récit en prose. Le roi et le peuple étaient bouleversés par ces funestes augures. Léandre était arrivé, pour rapporter au roi que Jennaro restait introuvable. Le roi avait alors éprouvé de fort soupçons et des craintes quant à une possible rébellion de son frère. Il avait ordonné que les soldats se tiennent prêts, en armes, et que toute la Cour veille pendant la nuit où il se retirerait avec son épouse dans la chambre nuptiale, etc. Pantalon. Désespéré en entendant que l’on ne trouvait pas Jennaro, il craint qu’il ne soit allé se noyer, et il sort en hurlant des lamentations sur le pauvre prince. Tartaglia. Entendant les ordres sur les gardes de la nuit, sort de l’autre côté pour aller s’approvisionner en bon tabac. Truffaldin. Sort aussi pour aller préparer ses chiens de chasse, et les exciter au cas où Jennaro, durant la nuit, ferait quelque folie.